say と tell の違い｜He said me が間違いになる理由をAIで直す
AI×英語｜第69回
「彼は私に言った」を He said me. と書くと間違いです。say のうしろには言葉が、tell のうしろには人が来ます。自分の英文の say と tell だけをAIに直してもらう・聞いた話を伝える会話をする・say / tell / speak / talk の4択クイズを出してもらう、の3本のプロンプトを紹介します。
監修：原田高志（原田英語.com）
「彼は私に、遅れると言った」。英語にすると、He said me … と書きたくなりませんか。じつはこれは間違いです。say と tell は、どちらも「言う」なのに、うしろに置ける語がちがいます。今日は、この使い分けを AI と練習するプロンプトを3本用意しました。
Cambridge Dictionary｜Say or tell?は、よくある間違いとしてこの形を挙げています。
・✕ And then she said me, 'I'm your cousin.'
・○ And then she said to me, 'I'm your cousin.'：それから彼女は私に「私はあなたのいとこよ」と言った
say は、うしろに「人」を直接置けません。人を言いたいときは say to 人 にします。tell はその逆で、ふつうはうしろに人を置きます（The boy told us he didn't want any money.）。
今日の3本は、次の練習です。
・自分で書いた英文の say と tell だけを、AI に直してもらう
・AI から聞いた話を、別の人に said / told で伝える会話をする
・say / tell / speak / talk のどれが入るかを選ぶクイズを、AI に1問ずつ出してもらう
自分の英文の say と tell だけを直してもらう
書く力が伸びる
「先生が私に言った」「母が私に早く寝なさいと言った」。日記や英作文では、say と tell を毎日のように使います。ところが He said me や She said us to wait は、どちらも間違いです。自分で書いた5文を AI に見せて、say と tell だけを直してもらいます。
I will write five sentences that use "say" or "tell" (said / told).
Check only "say" and "tell".
Use these rules:
- "say" does not take a person right after it. Use "say to + person".
- "tell" usually takes a person right after it: "tell + person + what was said".
- To report an order, use "tell + person + to do".
- Use "tell" with "the truth", "a lie", "a joke", and "a story".
- Use "say" with the exact words in quotation marks.
For each sentence, answer in this form:
OK or 直し: (the corrected sentence)
理由: (one line of Japanese. Say what comes right after the verb.)
Do NOT correct any other grammar mistakes.
My sentences:
"""
（ここに自分の英文を5つ貼る）
""" 「say」か「tell」（said / told）を使った英文を、5つ書きます。
「say」と「tell」だけを確かめてください。
次のルールを使ってください。
- 「say」は、すぐうしろに人を置かない。「say to + 人」を使う。
- 「tell」は、ふつうすぐうしろに人を置く。「tell + 人 + 言った内容」。
- 命令や指示を伝えるときは、「tell + 人 + to do」を使う。
- 「the truth」「a lie」「a joke」「a story」には「tell」を使う。
- 言ったとおりの言葉を引用符で書くときは「say」を使う。
それぞれの文について、次の形で答えてください。
OK または 直し:（直した文）
理由:（日本語で1行。動詞のすぐうしろに何が来ているかを書く。）
ほかの文法の間違いは直さないでください。
私の英文：
"""
（ここに自分の英文を5つ貼る）
""" 使いかた
- 1 学校・家族・友達との会話など、だれかが何かを言った場面を思い出して英文を5つ書く
- 2 said と told を、少なくとも2回ずつ使う
- 3 プロンプトの """ のあいだに5文を貼って送る
- 4 「理由」の行を読んで、直った文を声に出して2回読む
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
My teacher said me that the test was easy. My mother said me to go to bed early. （ほか3文）
返ってくる形（抜粋）
1. 直し: My teacher told me that the test was easy. 理由: said のすぐうしろに人（me）は置けません。人を置くなら told、または said to me です。 2. 直し: My mother told me to go to bed early. 理由: 「〜しなさいと言った」は、told のうしろに人と to go を置きます。 3. …
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me three more sentences with the same mistakes, and I will fix them.
同じ間違いが入った文をあと3つ出してください。私が直します。
-
Rewrite sentence 1 in two ways: once with "said to me" and once with "told me".
1つ目の文を、「said to me」を使う形と「told me」を使う形の2通りに書き直してください。
動画で見る
AIから聞いた話を、別の人に said / told で伝える会話をする
話す力が伸びる
say と tell をいちばん使うのは、聞いた話をほかの人に伝えるときです。「ケンが、明日は来られないって言ってたよ」。AI に2人の役をしてもらい、1人から聞いた話を、もう1人に伝える練習をします。
Let's role-play. You play two people: Ken, my classmate, and Ms. Brown, my English teacher.
Step 1: Ken tells me something short in easy English. It can be news, a plan, or a request.
Step 2: Ms. Brown asks me, "What did Ken say?"
Step 3: I answer with "He said ..." or "He told me ...".
After each of my answers, add one line in this form:
チェック: OK or 直し: (my answer, corrected)
If Ken asked me to do something, check that I used "told me to ...".
Ask only one thing at a time. Then wait for my answer.
Do NOT answer for me. Do NOT use difficult words. ロールプレイをしましょう。あなたは2人の役をします。私のクラスメートのケンと、英語の先生のブラウン先生です。
ステップ1：ケンが、やさしい英語で短いことを私に言います。知らせ、予定、頼みごとのどれでもかまいません。
ステップ2：ブラウン先生が私に「ケンは何て言ったの？」と聞きます。
ステップ3：私は「He said ...」か「He told me ...」で答えます。
私が答えるたびに、次の形で1行足してください。
チェック: OK または 直し:（直した私の答え）
ケンが私に何かを頼んだときは、私が「told me to ...」を使ったかを確かめてください。
1回に1つだけ聞いてください。そのあと、私の答えを待ってください。
私の代わりに答えないでください。難しい単語は使わないでください。 使いかた
- 1 プロンプトを送る
- 2 ケンの言葉を読み、ブラウン先生への答えを考える
- 3 知らせや予定なら He said … か He told me …、頼みごとなら He told me to … で答える
- 4 「チェック」で直された答えを、声に出して言い直す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
He said me to bring my dictionary tomorrow.
返ってくる形（抜粋）
Ms. Brown: I see. Thank you! チェック: 直し: He told me to bring my dictionary tomorrow. （said のうしろに me は置けません。「〜するように言った」は told me to です。） Ken: The school festival will start at nine on Saturday. Ms. Brown: What did Ken say?
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now let Ken tell me a joke, and I will tell it to Ms. Brown.
今度はケンに冗談を言わせてください。私がそれをブラウン先生に伝えます。
-
Please do not correct me until the end. Then give me all the corrections.
最後までは直さないでください。終わってから、直しをまとめて出してください。
say / tell / speak / talk のどれが入るかを選ぶクイズを、1問ずつ出してもらう
文法力が伸びる
「言う」「話す」にあたる動詞は、say と tell のほかに speak と talk があります。4つとも日本語にするとよく似ています。どれが入るかを選ぶクイズを、AI に1問ずつ出してもらいます。
Make a quiz about "say", "tell", "speak", and "talk". Ask me ONE question at a time.
Each question is one sentence with a blank, like this:
Q1. Can you ( ) me the way to the station?
(a) say (b) tell (c) speak (d) talk
Mix these kinds, in random order:
1. A person right after the verb (tell me / say to me)
2. Languages (speak English)
3. Telephone English (Who's speaking?)
4. Having a conversation (talk about our plans)
5. Words in quotation marks ("Hello," she said.)
Wait for my answer. Then tell me if I am right, and give the reason in one line of Japanese.
After 10 questions, show my score and the kind of question I missed most.
Do NOT show the answer before I reply. 「say」「tell」「speak」「talk」のクイズを作ってください。質問は1回に1問だけ出してください。
どの問題も、空所のある1文にします。形は次のとおりです。
Q1. Can you ( ) me the way to the station?
(a) say (b) tell (c) speak (d) talk
次の種類を、順番をばらばらにして混ぜてください。
1. 動詞のすぐうしろに人が来る文（tell me / say to me）
2. 言語（speak English）
3. 電話の英語（Who's speaking?）
4. 会話をする（talk about our plans）
5. 引用符の中の言葉（"Hello," she said.）
私が答えるのを待ってください。そのあと、正解かどうかと、理由を日本語で1行で教えてください。
10問が終わったら、点数と、いちばん間違えた種類を出してください。
私が答える前に、答えを見せないでください。 使いかた
- 1 プロンプトを送る
- 2 出された問題の答えを、記号1つで返す（例: b）
- 3 理由の一行を読んで、正しい文を声に出して言う
- 4 10問が終わったら、間違えた種類の文を自分で2つ作る
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
b
返ってくる形（抜粋）
Q1. あなたの答え: (b) tell → 正解です。 理由: すぐうしろに人（me）が来ているので tell です。say me とは言いません。 Q2. How many languages do you ( )? (a) say (b) tell (c) speak (d) talk （Q2 の答えを待ちます）
返ってきたら、この一言を続ける
-
Add questions with "tell the truth", "tell a lie", and "tell a story".
「tell the truth」「tell a lie」「tell a story」を使う問題を足してください。
-
Make the next five questions harder.
次の5問は、もっと難しくしてください。
動画で見る
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Please check only "say" and "tell" in my sentences.
私の英文の「say」と「tell」だけを確かめてください。
My teacher told me to bring my dictionary.
先生は私に、辞書を持ってくるように言いました。
Could you tell me the difference between "say" and "tell"?
「say」と「tell」の違いを教えてもらえますか。
Sorry, what did you say? Could you say that again?
すみません、何と言いましたか。もう一度言ってもらえますか。
AI時代の英語学習、ここだけは
say のうしろは言葉、tell のうしろは人
Cambridge Dictionary｜Say or tell?によると、say は「言った言葉」に、tell は「伝えた中身」に目を向ける語です。
うしろに来るものを並べると、こうです。
・'Hello,' she said.：「こんにちは」と彼女は言った（言ったとおりの言葉は say）
・She told him they were going on holiday.：彼女は彼に、休暇に出かけると伝えた（tell のうしろに人）
同じページは、She told she would wait for us outside. も間違いだと書いています。人を置かないなら、She said she would wait for us outside. です。
人を置かない tell。the truth、a lie、a joke、a story
tell はふつううしろに人を置きますが、例外があります。同じページによると、the truth、a lie、a joke、a story は、人を置かずに tell と一緒に使います。
- ・You should never tell a lie.：うそをついてはいけない
これを say a lie とは言いません。「うそを言う」「冗談を言う」と日本語で考えると、say を選びたくなります。この4つは、まとめて tell と覚えてしまうのが早道です。
言語と電話は speak、会話は talk
Cambridge Dictionary｜Speak or talk?によると、speak は talk よりかたい言い方です。そのうえで、使い分けがはっきり決まっている場面が2つあります。
- ・言語を話すときは speak：How many languages do you speak?（talk Italian とは言いません）
- ・電話では speak：Hello, can I speak to Laura, please?
いっぽう talk は、話す人と聞く人がいて、会話をすることに目を向けます。例は They can talk and get to know each other over dinner.（夕食をとりながら話して、知り合える）です。ここを speak にするのは間違いだそうです。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ Cambridge Dictionary によると、くだけた話し言葉では、say + to do で指示を伝えることもあります。例は he said to leave it till tomorrow（明日まで置いておけと彼は言った）です。AI に直されても、それが間違いだったとは限りません。ただし He said me to … のように、said のうしろに人を置く形は間違いです。テストや英作文では、指示は told me to … で書くのが安全です。
say のうしろは言葉、tell のうしろは人。人を言いたいときは say to me か told me。うそ・冗談・話・本当のことは tell。見るところはこの3つです。まずは1本目のプロンプトで、今日だれかに言われたことを5文書いて直してもらってください。そして、My teacher told me to … を声に出して3回言ってください。
原田高志
よくある質問
say と tell の違いは何ですか。
Cambridge Dictionary によると、say は言った言葉に、tell は伝えた中身に目を向ける語です。tell はふつううしろに人を置き、say は人を直接置けません。
He said me. はなぜ間違いなのですか。
say はうしろに人を直接置けないからです。He said to me. か He told me. にします。
「〜するように言った」は say と tell のどちらですか。
tell + 人 + to do を使います。Cambridge Dictionary の例は They told us to come back the next day. で、They said us to come … とは言いません。