日本文化を英語で説明するAIプロンプト｜学校行事も言葉に
AI×英語 第22回
文化祭や部活の朝練のように、日本では当たり前すぎてかえって英語にしづらい習慣があります。日本語のメモを英語の説明に組み立てるプロンプト、外国人役のAIに質問攻めにしてもらうプロンプト、説明文の難しい単語をチェックするプロンプトの3本で、ホームステイや留学の会話に備えます。
監修：原田高志（原田英語.com）
ALTの先生や留学先の友達に『それって何？』と日本の行事を聞かれて、日本語でなら説明できるのに英語では言葉が出てこなかった経験はありませんか。今日は、日本語のメモを英語の説明に組み立てるプロンプトと、外国人役のAIに質問攻めにしてもらうプロンプト、そして説明文の難しい単語をチェックするプロンプトの3本で、会話に備えます。
日本の行事や学校生活の習慣は、日本語で聞かれても答えに詰まることは、まずありません。ところが同じ内容を英語で聞かれたとたん、当たり前すぎて逆に言葉が出てこないという経験をした人は多いはずです。
今日は、日本語で書き出したメモを英語の説明に組み立てるプロンプトと、外国人役になったAIに質問攻めにしてもらうプロンプト、そして仕上げた説明文の中に専門的すぎる単語が残っていないか確かめるプロンプトの3本で、ホームステイや留学、ALTの先生との会話に備えます。
日本の行事や学校生活を、メモから伝わる英語の説明に組み立ててもらう
書く力が伸びる
文化祭や部活の朝練のように、日本では当たり前すぎてかえって言葉にしにくい習慣があります。日本語で断片的に書き出したメモを渡すだけで、日本に来たことのない外国人の友達にも伝わる英語の説明に組み立ててもらいます。
I want to explain a part of Japanese school life or a Japanese event to a foreign friend who has never been to Japan. Here are my notes in Japanese:
"""
（ここに説明したい行事や習慣について、日本語で断片的にメモを貼る）
"""
Turn this into a short spoken explanation in English, 5 to 7 sentences, that a foreign friend with no background in Japanese culture could follow. Explain any Japanese word the first time it appears. Do NOT assume the reader already knows any Japanese customs. 日本に来たことのない外国人の友達に、日本の学校生活や行事の一部を説明したいです。以下が、日本語での断片的なメモです。
"""
（ここに説明したい行事や習慣について、日本語で断片的にメモを貼る）
"""
これを、日本の文化について何も知らない外国人の友達でも聞いてついていける、5〜7文の話し言葉の英語の説明に組み立ててください。使う日本語由来の単語は、最初に出てきたときに必ず説明してください。読み手がすでに日本の習慣を知っているという前提では、絶対に書かないでください。 使いかた
- 1 説明したい行事や習慣を、思いつくまま日本語で"""の中に書き出す
- 2 返ってきた英文を声に出して読み、つっかえる箇所を確認する
- 3 説明していない日本語の単語が残っていないか確認する
- 4 覚えられる長さまで削って、実際に声に出して覚える
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
文化祭で、クラスごとにお化け屋敷や出し物をやる。準備は夏休みから始める。
返ってくる形（抜粋）
Every fall, my school holds a culture festival called bunkasai... Each class prepares its own event, like a haunted house or a small stage show... We actually start preparing during summer vacation, weeks before the festival... (5〜7文つづく)
返ってきたら、この一言を続ける
-
Ask me a question a foreign exchange student might actually ask about this.
外国人の交換留学生が実際に聞いてきそうな質問を、1つ投げてください。
-
Which sentence would be hardest for a beginner to say out loud? Simplify it.
この中で、初心者が声に出すのがいちばん難しい文はどれですか。その文をやさしく直してください。
動画で見る
外国人役になったAIに、想定質問で畳みかけてもらう
話す力が伸びる
説明を用意しても、本番では『どうして？』『いつから始まったの？』と質問が飛んできて、その場で答えに詰まることがあります。AIに外国人の役を演じてもらい、実際の会話に近い形で質問攻めにしてもらいます。
Act as a foreign exchange student who has just heard me explain a Japanese custom or event for the first time. Here is what I explained:
"""
（さっき組み立ててもらった英語の説明を貼る）
"""
Ask me one natural follow-up question at a time, based only on what I actually said. Wait for my spoken answer before asking the next question. After 3 questions, tell me in English which part of my explanation was the most confusing to follow. たった今、私から日本の習慣や行事についての説明を初めて聞いた、外国人の交換留学生の役を演じてください。私が説明したのは以下の内容です。
"""
（さっき組み立ててもらった英語の説明を貼る）
"""
私が実際に話した内容だけをもとに、自然な追加質問を1つずつ投げてください。私が声に出して答え終わるまで、次の質問は待ってください。3問終わったら、私の説明のどの部分がいちばん分かりにくかったか、英語で教えてください。 使いかた
- 1 自分が用意した英語の説明を、そのまま"""の中に貼る
- 2 質問が来たら、間を置かず声に出して答える練習をする
- 3 答えに詰まった質問だけ、あとで英語の言い方を調べ直す
- 4 3問終わったあとの指摘をもとに、説明を1文だけ直す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
（英語の説明を貼る）
返ってくる形（抜粋）
AI: That sounds fun! Does every student have to help prepare, or can you choose not to? （あなたの返答を入力） AI: I see, one more question... … Feedback: The part about "bukatsu" needed a clearer explanation before you used it again.
返ってきたら、この一言を続ける
-
Ask me a harder question that a curious teacher might ask instead.
今度は、好奇心旺盛な先生が聞いてきそうな、もう少し難しい質問をください。
説明文に、専門的すぎる言葉が残っていないかチェックしてもらう
単語力が伸びる
自分では分かりやすく書いたつもりでも、学校特有の言葉がそのまま残っていることがあります。説明文を渡して、外国人には伝わりにくい単語だけを指摘してもらいます。
Here is my English explanation of a Japanese custom:
"""
（英語の説明文を貼る）
"""
List any word or phrase that a foreigner with no knowledge of Japan would not understand. For each one, suggest a simpler way to say it. Do NOT rewrite the whole explanation, only point out the difficult words. 以下が、日本の習慣についての私の英語の説明です。
"""
（英語の説明文を貼る）
"""
日本について何も知らない外国人が理解できなさそうな単語やフレーズを、すべてリストにしてください。それぞれについて、もっとやさしい言い方を提案してください。説明文全体を書き直すのではなく、難しい単語の指摘だけをしてください。 使いかた
- 1 できあがった英語の説明文をそのまま貼る
- 2 指摘された単語だけを、提案されたやさしい言い方に置き換える
- 3 置き換えたあと、もう一度声に出して読み、不自然でないか確認する
- 4 指摘が無かった部分は、そのまま自信を持って使う
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
（英語の説明文を貼る）
返ってくる形（抜粋）
Difficult words: - "naishinten" -> could be replaced with "my school evaluation score" - "bukatsu" -> could be replaced with "after-school club activity" Everything else is clear for a first-time listener.
返ってきたら、この一言を続ける
-
Explain "bukatsu" the way you would to a 10-year-old.
『bukatsu』を、10歳の子どもに説明するときのように言い換えてください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Can you explain this the way you would to someone who has never been to Japan?
これを、日本に来たことのない人に説明するときのように言い換えてもらえますか。
Which word here would confuse a foreign exchange student?
この中で、外国人の交換留学生を混乱させそうな単語はどれですか。
Ask me a follow-up question about what I just said.
いま話したことについて、追加の質問を1つください。
AI時代の英語学習、ここだけは
『当たり前』ほど、準備が要る
日本語で説明を求められたことのない習慣ほど、英語にする準備をしていないものです。部活の朝練や、給食当番のように毎日やっていることほど、いざ聞かれると言葉に詰まります。得意な話題からではなく、聞かれそうな話題から準備してください。
説明は3段階で用意しておく
『一言で言うと』『具体例を1つ』『よくある質問への返し』の3段階を用意しておくと、相手の関心の深さに合わせて話を伸ばしたり切り上げたりできます。全部を一度に話そうとしないことがコツです。
知らない単語は、英語のまま使ってよい
bukatsu や bunkasai のような単語は、無理に英訳せず、説明を添えてそのまま使ってかまいません。実際、sushi や karaoke のように、日本語のまま英語で通じるようになった言葉もあります。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AIが作る『外国人向けの説明』は、あくまで一般的な聞き手を想定したものです。相手の出身地や興味によって、同じ習慣でも面白いと感じる角度は違います。説明をそのまま丸暗記するのではなく、相手の反応を見ながら話す内容を選んでください。
日本の習慣を説明する力は、日本語の知識ではなく、英語での準備の量で決まります。今日の3本のうち1本でいいので、来週誰かに聞かれそうな話題を選んで試してみてください。
原田高志