job と work の違い｜a work はなぜ間違い？AIで直す
AI×英語｜第94回
work は数えられない名詞なので a work とは言わず、job は数えられるので a job と言います。Cambridge Dictionary の説明と例文で確かめ、自分の英文を直す・会話で練習する・クイズを解く、の3本のプロンプトで身につけます。
監修：原田高志（原田英語.com）
「仕事を探しています」を英語で言うとき、He's looking for a work. と書いていませんか。日本語では「仕事」1語で済みますが、英語では job と work で使い方が分かれます。今日は、job と work の使い分けをAIで練習できるプロンプトを3本用意しました。
Cambridge Dictionary は、3つの語を次のように分けています。
・work：お金をかせぐためにすること。数えられない名詞
・job：その人がしている、決まった仕事。数えられる名詞なので a job と言える
・occupation：job のかたい言い方。書類の記入欄でよく使う
だから、こう言い分けます。
✕ He's looking for a work.
○ He's looking for work.
○ He's looking for a job in computer programming.
今日の3本は、次の練習です。
・自分の英文から、job と work の使い方だけを AI に直してもらう
・AI の質問に英語で答えて、job と work を使い分ける
・4択のクイズを1問ずつ出してもらう
job と work を使った英文の、名詞の使い方だけを理由つきで直してもらう
書く力が伸びる
「仕事」を英語にするとき、日本語につられて a work と書いたり、job と work を取り違えたりしがちです。自分の英文を AI に見せて、この2語の使い方だけを見てもらいます。ほかの間違いには手を付けさせないので、どこを直されたのかがすぐに分かります。
I will give you some English sentences I wrote.
Check only one point:
Are "job" and "work" used correctly?
(Use these rules:
- work = something you do to earn money. It is uncountable. Do not say "a work" for this meaning.
- job = the particular work activity that you do. It is countable. You can say "a job" or "jobs".
- occupation = a formal word for your job. It is often used on forms.)
Do NOT change anything else.
Do NOT correct a sentence that is already right.
For each sentence, answer in this form:
番号:
元の文: (my sentence)
直した文: (the corrected sentence, or "OK" if nothing needs fixing)
理由: (one line of Japanese)
Use simple Japanese in the reasons.
My sentences (the Japanese meaning is in brackets):
"""
（ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える）
""" 私が書いた英文をいくつか渡します。
次の1点だけを確かめてください。
job と work は正しく使われていますか。
（次の決まりを使ってください。
・work ＝お金をかせぐためにすること。数えられない名詞。この意味では「a work」とは言わない。
・job ＝その人がしている、決まった仕事。数えられる名詞。「a job」「jobs」と言える。
・occupation ＝job のかたい言い方。書類の記入欄でよく使う。）
ほかのところは変えないでください。
すでに正しい文は、直さないでください。
文ごとに、次の形で答えてください。
番号:
元の文: （私の文）
直した文: （直した文。直すところが無ければ「OK」）
理由: （日本語で1行）
理由は、やさしい日本語で書いてください。
私の文（日本語の意味を括弧に入れてあります）:
"""
（ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える）
""" 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 最後の """ と """ のあいだに、job か work を使った自分の英文を5つ貼る
- 3 直された文を、声に出して2回読む
- 4 理由の1行を読んで、同じ間違いがほかの文にもないか見直す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
1. My father is looking for a work. （父は仕事を探している） 2. Teaching is an interesting work. （教えることは面白い仕事だ） 3. She has two jobs. （彼女は仕事を2つ持っている）
返ってくる形（抜粋）
番号: 1 元の文: My father is looking for a work. 直した文: My father is looking for work. 理由: work は数えられないので、a を付けません。a job なら言えます。 番号: 2 元の文: Teaching is an interesting work. 直した文: Teaching is an interesting job. 理由: 「〜という仕事」と1つの仕事を指すときは、数えられる job を使います。 番号: 3 元の文: She has two jobs. 直した文: OK 理由: job は数えられるので、two jobs と言えます。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now give me three more sentences with the same kind of mistake, and let me fix them.
今度は、同じ種類の間違いを入れた文を3つ作って、私に直させてください。
-
Rewrite sentence 1 in two ways: once with "work" and once with "job".
1番の文を、work を使う形と job を使う形の2通りに書き直してください。
AI の質問に英語で答えて、job と work を言い分ける練習をする
話す力が伸びる
自分の仕事やアルバイトの話をすると、job と work が何度も出てきます。AI に質問役をしてもらい、答えるたびに job と work の使い方だけを見てもらいます。話しながら直されるので、書くときより早く口が覚えます。
Let's practice a short conversation about jobs and work.
You ask me one question at a time about my job, my part-time job, or the work I want to do in the future.
Wait for my answer before you ask the next question.
After each of my answers, check only "job" and "work":
- work is uncountable. Do not accept "a work" for this meaning.
- job is countable. "a job" and "jobs" are fine.
If I made a mistake, show it in this form:
直し: (the corrected sentence)
理由: (one line of Japanese)
If there is no mistake, just say "Good!" and ask the next question.
Do NOT correct other mistakes.
Do NOT ask more than five questions.
Use easy English in your questions. 仕事についての短い会話を練習しましょう。
私の仕事、アルバイト、または将来したい仕事について、1回に1つずつ質問してください。
私が答えるまで、次の質問はしないでください。
私が答えるたびに、job と work だけを確かめてください。
・work は数えられない。この意味の「a work」は認めない。
・job は数えられる。「a job」「jobs」は正しい。
私が間違えていたら、次の形で示してください。
直し: （直した文）
理由: （日本語で1行）
間違いが無ければ「Good!」とだけ言って、次の質問をしてください。
ほかの間違いは直さないでください。
質問は5つまでにしてください。
質問は、やさしい英語でしてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 AI の質問に、英語で1〜2文で答える
- 3 「直し」が出たら、その文を声に出して言い直してから次へ進む
- 4 5問終わったら、直された文だけをノートに写す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
I have a part-time work at a convenience store.
返ってくる形（抜粋）
直し: I have a part-time job at a convenience store. 理由: 1つのアルバイトを指すときは、数えられる job を使います。 Next question: What kind of work do you want to do in the future?
返ってきたら、この一言を続ける
-
Ask me the same five questions again, but faster.
同じ5つの質問を、もう一度、速めにしてください。
-
Show me all the sentences you corrected in a list.
直した文を、全部まとめて一覧にして見せてください。
job と work のどちらが入るかを選ぶ4択クイズを、1問ずつ出してもらう
単語力が伸びる
使い分けの決まりを読んだだけでは、試験で迷います。AI に4択のクイズを作ってもらい、1問ずつ解きます。答えを打つまで正解を見せないようにしてあるので、自分の力で選ぶ練習になります。
Give me a 4-choice quiz on "job", "a job", "jobs" and "work".
Make 5 questions.
Show only ONE question at a time.
Do NOT show the answer until I reply.
Use these rules:
- work = something you do to earn money. It is uncountable.
- job = the particular work activity that you do. It is countable.
Use this form for each question:
Q(number): (an English sentence with a blank ___ )
(A) (B) (C) (D)
After I answer, tell me:
正解: (the letter)
理由: (one line of Japanese)
Then show the next question. job、a job、jobs、work を使った4択のクイズを出してください。
問題は5問にしてください。
1回に1問だけ見せてください。
私が答えるまで、答えは見せないでください。
次の決まりを使ってください。
・work ＝お金をかせぐためにすること。数えられない名詞。
・job ＝その人がしている、決まった仕事。数えられる名詞。
問題は、次の形で出してください。
Q（番号）: （空所 ___ のある英文）
(A) (B) (C) (D)
私が答えたら、次を教えてください。
正解: （記号）
理由: （日本語で1行）
そのあと、次の問題を見せてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 問題を読んで、記号を1つ打って送る
- 3 理由の1行を読み、正しい文を声に出して1回読む
- 4 5問終わったら、間違えた問題だけをもう一度出してもらう
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
(プロンプトを送る)
返ってくる形（抜粋）
Q1: My brother is looking for ___ in Osaka. (A) a work (B) a job (C) an work (D) a works (私の答え: B) 正解: B 理由: job は数えられるので、a job と言えます。a work とは言いません。 Q2: I have a lot of ___ to do today. (A) work (B) a work (C) job (D) a jobs
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me the questions I got wrong again, with new sentences.
私が間違えた問題を、新しい文にして、もう一度出してください。
-
Make the next five questions harder.
次の5問は、もっと難しくしてください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Could you check my sentences with job and work?
job と work を使った私の文を見てもらえますか。
Is it job or work here?
ここは job と work のどちらですか。
Why can't I say a work?
なぜ a work とは言えないのですか。
Please give me one more sentence with a job.
a job を使った文を、もう1つ出してください。
AI時代の英語学習、ここだけは
work は数えない、job は数える
Cambridge Dictionary は、work を「お金をかせぐためにすること」と説明し、「この名詞は数えられないことを覚えておくように」と書いています。job は「その人がしている、決まった仕事」で、数えられる名詞なので a job と言える、とも書いています。
・She enjoys her work in the hospital.（彼女は病院での仕事を楽しんでいる）
・He's looking for a job in computer programming.（彼はプログラミングの仕事を探している）
間違いの形ごと覚える
同じページは、よくある間違いとして次の2つを挙げています。
✕ He's looking for a work. → ○ He's looking for work.
✕ Teaching must be an interesting work. → ○ Teaching must be an interesting job.
どちらも、work に a や an を付けたのが間違いの原因です。AI に直されたら、正しい文だけでなく、間違えた形も一緒にノートに書いておきましょう。次に同じ文を書くとき、間違いに気づけます。
書類の「職業」欄は occupation
Cambridge Dictionary は、occupation を「job のかたい言い方で、書類の記入欄でよく使う」と説明しています。例文は Please state your name, age, and occupation.（名前・年齢・職業を書いてください）です。
書類で occupation の欄を見たら、自分の仕事を1語で書けるように、AI に「My job is （仕事）. What should I write for occupation?」と聞いて、書き方を1つ決めておきましょう。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AI は、正しい文まで「間違い」と直すことがあります。たとえば She has two jobs. を直されたら、Cambridge Dictionary が job を「数えられる名詞」と説明していることを伝えて、もう一度確かめてもらいましょう。直された理由は、辞書の説明や例文で確かめる習慣をつけてください。
迷ったら、「1つ、2つと数える仕事か」を考えます。数えるなら job、数えないなら work です。まずは1本目のプロンプトで、自分の英文を5つ直してもらってください。そのあと、He's looking for work. と He's looking for a job. を、声に出して3回ずつ言ってください。
原田高志
動画で見る
よくある質問
job と work は、どう違いますか。
Cambridge Dictionary によると、work はお金をかせぐためにすることで、数えられない名詞です。job はその人がしている決まった仕事で、数えられる名詞です。
a work と言ってもいいですか。
「仕事」の意味では言いません。Cambridge Dictionary は He's looking for a work. を間違いとして挙げ、He's looking for work. と直しています。
書類の「職業」欄は、英語で何と書いてありますか。
occupation です。Cambridge Dictionary は、occupation を job のかたい言い方で、書類でよく使うと説明しています。