fun と funny の違い｜楽しかったを It was funny と言うと？
AI×英語｜第86回
fun は「楽しいこと」、funny は「笑える」「変な」です。楽しかったことを really funny と書くのは誤りで、正しくは really fun です。Cambridge Dictionary の文法解説で使い分けを確かめ、自分の英文を直す・場面を見て言う・クイズの3本で練習します。
監修：原田高志（原田英語.com）
文化祭が終わって、「楽しかった！」を英語で言うとき、It was funny! と言っていませんか。funny は「楽しい」ではなく「笑える」です。今日は、fun と funny を使い分ける練習を、AIでするプロンプトを3本用意しました。
Cambridge Dictionary の文法解説「Fun or funny?」は、2つの語をこう分けています。
・fun：数えられない名詞で、「楽しみ・楽しさ」
・funny：形容詞で、「おもしろい・笑わせる」
funny には、もう1つの意味もあります。「変な・意外な・説明しにくい」です。
同じページは、よくある誤りも載せています。funny を「楽しい」の意味では使いません。
✕ The week I stayed in your country was really funny.
○ The week I stayed in your country was really fun.
今日の3本は、次の練習です。
・自分の英文から、fun と funny の使い分けだけを AI に直してもらう
・AI が出す場面を見て、fun と funny のどちらを使うかをその場で言う
・「変な」の意味の funny もまぜたクイズを、1問ずつ出してもらう
自分の英文の fun と funny だけを、理由つきで直してもらう
書く力が伸びる
日本語の「楽しい」と「おもしろい」は、どちらも fun と funny に重なって見えます。だから英語にすると取り違えやすくなります。自分の英文を AI に見せて、この2語の使い方だけを見てもらいます。ほかの間違いには手を付けさせないので、どこを直されたのかがすぐに分かります。
I will give you some English sentences I wrote.
Check only one point:
Are "fun" and "funny" used correctly?
(fun = enjoyment, or enjoyable. funny = makes people laugh, or strange)
Do NOT change anything else.
For each sentence, answer in this form:
番号:
元の文: (my sentence)
直した文: (the corrected sentence, or "OK" if nothing needs fixing)
理由: (one line of Japanese)
Use simple Japanese in the reasons.
My sentences (the Japanese meaning is in brackets):
"""
（ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える）
""" 私が書いた英文をいくつか渡します。
次の1点だけを確かめてください。
fun と funny は正しく使われていますか。
（fun ＝楽しさ、または楽しい。funny ＝人を笑わせる、または変な）
ほかのところは変えないでください。
文ごとに、次の形で答えてください。
番号:
元の文: （私の文）
直した文: （直した文。直すところが無ければ「OK」）
理由: （日本語で1行）
理由は、やさしい日本語で書いてください。
私の文（日本語の意味を括弧に入れてあります）:
"""
（ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える）
""" 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 最後の """ と """ のあいだに、fun か funny を使った自分の英文を5つ貼る
- 3 直された文を、声に出して2回読む
- 4 理由の1行を読んで、同じ間違いがほかの文にもないか見直す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
1. The school festival was very funny. （文化祭はとても楽しかった） 2. My brother told me a fun joke. （兄がおもしろい冗談を言った） 3. I hope you have fun! （楽しんできてね）
返ってくる形（抜粋）
番号: 1 元の文: The school festival was very funny. 直した文: The school festival was really fun. 理由: 「楽しかった」は fun です。funny だと「笑えた」になります。 番号: 2 元の文: My brother told me a fun joke. 直した文: My brother told me a funny joke. 理由: 人を笑わせる冗談なので funny です。 番号: 3 元の文: I hope you have fun! 直した文: OK 理由: have fun は「楽しむ」で、正しい形です。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now give me three more sentences with the same kind of mistake, and let me fix them.
今度は、同じ種類の間違いを入れた文を3つ作って、私に直させてください。
-
Show me two sentences where funny means strange, not amusing.
funny が「笑える」ではなく「変な」の意味になる文を、2つ見せてください。
AI が出す場面を見て、fun か funny かをその場で言う
話す力が伸びる
書くときは考えられても、話すときはとっさに funny が口から出てしまいがちです。AI に日本語の場面を1つずつ出してもらい、英語にして答えます。2語を取り違えていたら、その場で止めてもらいます。
Let's practice "fun" and "funny" with daily life at school and at home.
Give me one short situation in Japanese at a time.
I will say it in English.
After my answer, reply in this form:
判定: OK or もう一度
正しい文: (one correct English sentence)
ひとこと: (one line of Japanese: why this word?)
Do NOT give me the answer before I try.
Do NOT give me more than one situation at a time.
Stop after 8 situations and tell me which word I missed most. 学校や家での毎日の場面を使って、fun と funny を練習しましょう。
日本語の短い場面を、1回に1つずつ出してください。
私が英語で言います。
私が答えたら、次の形で返してください。
判定: OK か もう一度
正しい文: （正しい英文を1つ）
ひとこと: （日本語で1行。なぜその語なのか）
私が答える前に、答えを見せないでください。
1回に2つ以上の場面を出さないでください。
8つ終わったら止めて、私がいちばん多く間違えた語を教えてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る。声で話せる AI なら、声で答える
- 2 出てきた日本語を見て、5秒以内に英語で言う
- 3 「もう一度」と言われたら、正しい文を2回まねして言う
- 4 最後に教えてもらった「いちばん多く間違えた語」を、ノートに書く
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
（最初の場面を待つ）
返ってくる形（抜粋）
場面1: 友だちに「きのうの遠足、楽しかったね」と言ってください。 （あなたの答え: Yesterday's trip was funny.） 判定: もう一度 正しい文: Yesterday's trip was really fun. ひとこと: 楽しく過ごしたことを言うので fun です。 場面2: 先生の話がおもしろくて、クラスのみんなが笑いました。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me the same situations again, but in a different order.
同じ場面を、順番を変えてもう一度出してください。
-
Now add situations where I need to say have fun.
今度は、have fun を使って言う場面もまぜてください。
「変な」の意味の funny もまぜて、クイズを1問ずつ出してもらう
単語力が伸びる
funny には「変な・意外な」の意味もあります。A funny thing happened to me. は「笑える話」とは限りません。この意味は、知らないと英文を読み違えます。AI に4択のクイズを1問ずつ出してもらい、意味の違いを確かめます。
Quiz me on "fun" and "funny".
Use these three meanings:
1. fun = enjoyment, or enjoyable
2. funny = makes people laugh
3. funny = strange or surprising
Rules:
- One question at a time.
- Give me an English sentence with a blank, or a sentence with "funny" and ask which meaning it has.
- Give four choices: A, B, C, D.
- Wait for my answer.
- Then tell me if I am right, and explain in one or two lines of simple Japanese.
Do NOT give me more than one question at a time.
Stop after 6 questions and give me my score. fun と funny のクイズを出してください。
次の3つの意味を使ってください。
1. fun ＝楽しさ、または楽しい
2. funny ＝人を笑わせる
3. funny ＝変な、意外な
決まり:
- 1回に1問。
- 空所のある英文を出すか、funny を使った文を出して、どの意味かを聞く。
- 選択肢は A、B、C、D の4つ。
- 私の答えを待つ。
- そのあと、合っているかを伝えて、やさしい日本語で1〜2行の説明をする。
1回に2問以上出さないでください。
6問終わったら止めて、私の点数を教えてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 1問ずつ、A〜D の記号で答える
- 3 間違えた問題の英文を、ノートに書き写す
- 4 6問終わったら、間違えた英文を声に出して3回読む
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
（最初の問題を待つ）
返ってくる形（抜粋）
問題1: A funny thing happened to me on the way to school. この funny の意味に近いものはどれですか。 A. 楽しい B. 変な、意外な C. 速い D. 退屈な （あなたの答え: B） 正解です！ ここの funny は「変な・意外な」です。笑える話とは限りません。 問題2: We had a lot of ___ at the party. A. funny B. fun C. funnily D. fan
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me two more questions on the meanings I got wrong.
私が間違えた意味について、もう2問出してください。
-
Now make the questions a little harder.
今度は、問題を少し難しくしてください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Could you check my sentences with fun and funny?
fun と funny を使った私の文を見てもらえますか。
Is it fun or funny here?
ここは fun と funny のどちらですか。
Please give me a sentence where funny means strange.
funny が「変な」の意味になる文を出してください。
Why is it fun and not funny?
なぜ funny ではなく fun なのですか。
AI時代の英語学習、ここだけは
「楽しかった」は It was fun.
Cambridge Dictionary の文法解説は、fun を「楽しみ・楽しさ」という意味の、数えられない名詞だと説明しています。例文は次のとおりです。
・We had such fun together.（一緒にすごく楽しく過ごした）
・It was fun to go to the beach with Rita's family.（リタの家族と海へ行ったのは楽しかった）
・I hope you have fun!（楽しんできてね）
同じページは、ある国で過ごした1週間が楽しかったことを really funny と書くのは誤りで、really fun が正しいと示しています。「楽しかった」と言いたいときは、It was fun. と覚えてしまいましょう。
fun は「楽しい〇〇」の形でも使える
同じ文法解説は、くだけた話し言葉では、fun を形容詞としても使うと書いています。Cambridge Dictionary の fun の項目も、形容詞の fun に informal（くだけた言い方）の印を付けて、次の例を載せています。
・There are lots of fun things to do here.（ここには楽しいことがたくさんある）
・Did you have a fun evening?（楽しい夜を過ごせた？）
・It was such a fun summer.（本当に楽しい夏だった）
友だちとの会話やメッセージなら、a fun trip のように言ってかまいません。
funny は「笑える」と「変な」の2つ
Cambridge Dictionary の文法解説は、funny の意味を2つに分けています。
1. 笑える・人を笑わせる：I think Jerry Springer is so funny. I just laugh so much when I watch his show.（すごく笑える）
2. 変な・意外な・説明しにくい：A funny thing happened to me the other day.（この前、変なことがあった）
2つ目の例は、同じページで「a strange/surprising/unexpected thing」と言い換えてあります。英文で funny を見たら、笑う話なのか、変な話なのかを、前後から決めてください。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AI は、辞書と違う説明を返すことがあります。今日の使い分けは、Cambridge Dictionary の English Grammar Today（イギリス英語の文法解説）に書かれているものです。AI の答えがこのページと食い違ったら、そのまま受け取らないでください。「Cambridge Dictionary の Fun or funny? には、こう書いてあります」と伝えて、もう一度確かめてもらいましょう。
楽しんだなら fun、笑ったなら funny。そして funny には「変な」の意味もあります。まずは1本目のプロンプトで、自分の英文を5つ直してもらってください。そして、It was really fun. と I hope you have fun! を声に出して3回ずつ言ってください。
原田高志
動画で見る
よくある質問
fun と funny は、どう違いますか。
Cambridge Dictionary の文法解説によると、fun は「楽しみ・楽しさ」という意味の数えられない名詞です。funny は形容詞で、「おもしろい・笑わせる」という意味です。funny には「変な・意外な」という意味もあります。
「楽しかった」を It was funny. と言うのは間違いですか。
間違いです。Cambridge Dictionary の文法解説は、funny を「楽しい」の意味では使わないと書いています。楽しかったことを言うなら、It was fun. や It was really fun. です。
a fun trip のように、fun を形容詞で使ってもいいですか。
くだけた話し言葉では使えます。Cambridge Dictionary は、形容詞の fun に informal（くだけた言い方）の印を付けて、Did you have a fun evening? のような例を載せています。