fit と suit の違い|「似合う」を fit で言うと?AIで直す
AI×英語|第104回
「その服、似合うね」を It fits you. と言っていませんか。fit はサイズや形が合うこと、suit は似合うことや都合がよいことです。自分の英文を直す・買い物の会話で練習する・クイズを解く、の3本のプロンプトで身につけます。
監修:原田高志(原田英語.com)
日本語では、服が「合う」とも「似合う」とも言います。そのため、英語でも「似合う」を fit で言いたくなります。ところが、fit はサイズの話です。似合うと言いたいときは suit を使います。今日は、fit と suit の使い分けを AI で練習します。プロンプトは3本です。
Cambridge Dictionary の文法ページ(Fit or suit?)は、fit と suit を次のように分けています。
・fit は、サイズや形が、人や場所にちょうど合うこと
・suit は、人・物・状況にとって都合がよいこと。また、人や物をすてきに見せること(似合うこと)
・「人や状況に合っている」という意味では、fit を使わない
だから、こう言い分けます。
○ These shoes fit perfectly.(この靴はサイズがぴったりです)
○ Black doesn't suit me.(黒は私に似合いません)
✕ This restaurant fits people who like simple food.
○ This restaurant suits people who like simple food.
今日の3本は、次の練習です。
・自分の英文から、fit と suit の使い方だけを AI に直してもらう
・服屋さんでの会話を、AIと英語で練習する
・4択のクイズを1問ずつ出してもらう
fit と suit の使い方だけを、自分の英文から理由つきで直してもらう
書く力が伸びる
「その色、似合うね」を英語にするとき、fit と書きがちです。自分の英文を AI に見せて、fit と suit の使い方だけを見てもらいます。ほかの間違いには手を付けさせないので、どこを直されたのかがすぐに分かります。
I will give you some English sentences I wrote.
Check only one point:
Are "fit" and "suit" used correctly?
(Use these rules:
- Use "fit" when something is the right size or shape for a person or a place. Examples: These shoes fit perfectly. / My trousers don't fit me anymore! / Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
- Use "suit" when something is right for a person, a thing or a situation, or when it makes a person or thing look more attractive. Examples: Wednesday at ten o'clock suits me perfectly. / That sofa suits the room really well. / Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.
- Do NOT use "fit" to mean "right for a person or situation". Say: This restaurant suits people who like simple food. (Not: This restaurant fits people who like simple food.))
Do NOT change anything else.
Do NOT correct a sentence that is already right.
For each sentence, answer in this form:
番号:
元の文: (my sentence)
直した文: (the corrected sentence, or "OK" if nothing needs fixing)
理由: (one line of Japanese)
Use simple Japanese in the reasons.
My sentences (the Japanese meaning is in brackets):
"""
(ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える)
""" 私が書いた英文をいくつか渡します。
次の1点だけを確かめてください。
fit と suit は正しく使えていますか。
(次の決まりを使ってください。
・fit は、サイズや形が、人や場所にちょうど合うときに使う。例:These shoes fit perfectly. / My trousers don't fit me anymore! / Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
・suit は、人・物・状況にとって都合がよいとき、または人や物をすてきに見せるとき(似合うとき)に使う。例:Wednesday at ten o'clock suits me perfectly. / That sofa suits the room really well. / Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.
・「人や状況に合っている」という意味では fit を使わない。This restaurant suits people who like simple food. と言う(This restaurant fits people who like simple food. とは言わない)。)
ほかのところは変えないでください。
すでに正しい文は、直さないでください。
文ごとに、次の形で答えてください。
番号:
元の文: (私の文)
直した文: (直した文。直すところが無ければ「OK」)
理由: (日本語で1行)
理由は、やさしい日本語で書いてください。
私の文(日本語の意味を括弧に入れてあります):
"""
(ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える)
""" 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 最後の """ と """ のあいだに、服や予定について書いた自分の英文を5つ貼る
- 3 直された文を、声に出して2回読む
- 4 理由の1行を読んで、同じ間違いがほかの文にもないか見直す
こんな形で返ってきます
入れたもの(例)
1. That red sweater really fits you. (その赤いセーター、本当に似合うね) 2. These jeans don't fit me. They're too small. (このジーンズは小さくて入らない) 3. Does Friday fit you? (金曜日は都合いい?)
返ってくる形(抜粋)
番号: 1 元の文: That red sweater really fits you. 直した文: That red sweater really suits you. 理由: 似合うと言いたいときは suit を使います。fit はサイズが合うという意味です。 番号: 2 元の文: These jeans don't fit me. They're too small. 直した文: OK 理由: サイズが合わない話なので、fit で正しく言えています。 番号: 3 元の文: Does Friday fit you? 直した文: Does Friday suit you? 理由: 予定の都合がよいかを聞くときは suit を使います。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now give me three more sentences with the same kind of mistake, and let me fix them.
今度は、同じ種類の間違いを入れた文を3つ作って、私に直させてください。
-
Show me one sentence with fit and one with suit about the same jacket.
同じジャケットについて、fit を使った文と suit を使った文を1つずつ見せてください。
服屋さんの店員役の AI と話しながら、fit と suit を言い分ける練習をする
話す力が伸びる
試着した服について話すとき、サイズの話と似合うかどうかの話が、続けて出てきます。AI に店員役をしてもらい、答えるたびに fit と suit だけを見てもらいます。話しながら直されるので、正しい言い方を口で覚えられます。
Let's practice a short conversation in a clothes shop.
You are a shop assistant. I am a customer trying on clothes.
Ask me one question at a time about the size, the color and how the clothes look on me.
Wait for my answer before you ask the next question.
After each of my answers, check only "fit" and "suit":
- Use "fit" when something is the right size or shape for a person or a place. Examples: These shoes fit perfectly. / My trousers don't fit me anymore! / Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
- Use "suit" when something is right for a person, a thing or a situation, or when it makes a person or thing look more attractive. Examples: Wednesday at ten o'clock suits me perfectly. / That sofa suits the room really well. / Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.
- Do NOT use "fit" to mean "right for a person or situation". Say: This restaurant suits people who like simple food. (Not: This restaurant fits people who like simple food.)
If I made a mistake, show it in this form:
直し: (the corrected sentence)
理由: (one line of Japanese)
If there is no mistake, just say "Good!" and ask the next question.
Do NOT correct other mistakes.
Do NOT ask more than five questions.
Use easy English in your questions. 服屋さんでの短い会話を練習しましょう。
あなたは店員です。私は服を試着しているお客さんです。
サイズ、色、服が私にどう見えるかについて、質問を1回に1つずつしてください。
私が答えるまで、次の質問はしないでください。
私が答えるたびに、fit と suit だけを確かめてください。
・fit は、サイズや形が、人や場所にちょうど合うときに使う。例:These shoes fit perfectly. / My trousers don't fit me anymore! / Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
・suit は、人・物・状況にとって都合がよいとき、または人や物をすてきに見せるとき(似合うとき)に使う。例:Wednesday at ten o'clock suits me perfectly. / That sofa suits the room really well. / Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.
・「人や状況に合っている」という意味では fit を使わない。This restaurant suits people who like simple food. と言う(This restaurant fits people who like simple food. とは言わない)。
私が間違えていたら、次の形で示してください。
直し: (直した文)
理由: (日本語で1行)
間違いが無ければ「Good!」とだけ言って、次の質問をしてください。
ほかの間違いは直さないでください。
質問は5つまでにしてください。
質問は、やさしい英語でしてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 AI の質問に、英語で1〜2文で答える
- 3 「直し」が出たら、その文を声に出して言い直してから次へ進む
- 4 5問終わったら、直された文だけをノートに写す
こんな形で返ってきます
入れたもの(例)
The size is OK, but I don't think this color fits me.
返ってくる形(抜粋)
直し: The size is OK, but I don't think this color suits me. 理由: 色が似合うかどうかの話なので、suit を使います。 Next question: Would you like to try a smaller size?
返ってきたら、この一言を続ける
-
Ask me the same five questions again, but faster.
同じ5つの質問を、もう一度、速めにしてください。
-
Now you are my friend, and I am telling you about the clothes I bought. Check fit and suit again.
今度はあなたが私の友だちになって、私が買った服の話を聞いてください。fit と suit をまた確かめてください。
fit と suit を選ぶ4択クイズを、1問ずつ出してもらう
単語力が伸びる
決まりを読んだだけでは、試験の空所で迷います。AI に4択のクイズを作ってもらい、1問ずつ解きます。答えを打つまで正解を見せないようにしてあるので、自分の力で選ぶ練習になります。
Give me a 4-choice quiz on "fit" and "suit".
Make 5 questions.
Show only ONE question at a time.
Do NOT show the answer until I reply.
Use these rules:
- Use "fit" when something is the right size or shape for a person or a place. Examples: These shoes fit perfectly. / My trousers don't fit me anymore! / Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
- Use "suit" when something is right for a person, a thing or a situation, or when it makes a person or thing look more attractive. Examples: Wednesday at ten o'clock suits me perfectly. / That sofa suits the room really well. / Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.
- Do NOT use "fit" to mean "right for a person or situation". Say: This restaurant suits people who like simple food. (Not: This restaurant fits people who like simple food.)
Use this form for each question:
Q(number): (an English sentence with a blank ___ )
(A) (B) (C) (D)
After I answer, tell me:
正解: (the letter)
理由: (one line of Japanese)
Then show the next question. fit と suit の4択クイズを出してください。
問題は5問にしてください。
1回に1問だけ見せてください。
私が答えるまで、答えは見せないでください。
次の決まりを使ってください。
・fit は、サイズや形が、人や場所にちょうど合うときに使う。例:These shoes fit perfectly. / My trousers don't fit me anymore! / Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?
・suit は、人・物・状況にとって都合がよいとき、または人や物をすてきに見せるとき(似合うとき)に使う。例:Wednesday at ten o'clock suits me perfectly. / That sofa suits the room really well. / Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.
・「人や状況に合っている」という意味では fit を使わない。This restaurant suits people who like simple food. と言う(This restaurant fits people who like simple food. とは言わない)。
問題は、次の形で出してください。
Q(番号): (空所 ___ のある英文)
(A) (B) (C) (D)
私が答えたら、次を教えてください。
正解: (記号)
理由: (日本語で1行)
そのあと、次の問題を見せてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 問題を読んで、記号を1つ打って送る
- 3 理由の1行を読み、正しい文を声に出して1回読む
- 4 5問終わったら、間違えた問題だけをもう一度出してもらう
こんな形で返ってきます
入れたもの(例)
(プロンプトを送る)
返ってくる形(抜粋)
Q1: I've grown taller, and my old coat doesn't ___ me anymore. (A) suit (B) fit (C) suits (D) fits (私の答え: B) 正解: B 理由: 背が伸びてサイズが合わない話なので、fit を使います。 Q2: Short hair really ___ you. You look great! (A) fit (B) fits (C) suit (D) suits
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me the questions I got wrong again, with new sentences.
私が間違えた問題を、新しい文にして、もう一度出してください。
-
Make the next five questions about plans and times, not clothes.
次の5問は、服ではなく、予定や時間についての問題にしてください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Should I say it fits me or it suits me?
it fits me と it suits me の、どちらを言えばいいですか。
Can you check my sentence with suit?
suit を使った私の文を見てもらえますか。
Is this about size or about how it looks?
これはサイズの話ですか、それとも見た目の話ですか。
Please give me one more example with fit.
fit を使った例を、もう1つ出してください。
AI時代の英語学習、ここだけは
fit は、サイズや形がちょうど合うこと
Cambridge Dictionary の文法ページ(Fit or suit?)によると、fit は、物のサイズや形が、人や場所にちょうど合うときに使います。
・I've put on weight and my trousers don't fit me anymore!(太ってしまって、ズボンがもう入りません)
・Will this table fit into the space between the bookshelf and the wall?(このテーブルは、本棚と壁のあいだに入りますか)
人だけでなく、場所に入るかどうかにも fit を使います。
suit は、似合うこと・都合がよいこと
Cambridge Dictionary の文法ページ(Fit or suit?)は、suit を、人・物・状況にとって都合がよいとき、または人や物をすてきに見せるときに使うと説明しています。
・Black doesn't suit me; I look better in lighter colours.(黒は私に似合いません。明るい色のほうがよく見えます)
・Wednesday at ten o'clock for the meeting suits me perfectly.(会議が水曜日の10時なら、私はとても都合がいいです)
似合うも、都合がいいも、suit で言えます。
「人に合っている」は fit で言わない
Cambridge Dictionary の文法ページ(Fit or suit?)は、人や状況に合っているという意味では fit を使わない、と注意しています。
・This restaurant suits people who like simple food.(この店は、シンプルな料理が好きな人に合っています)
これを This restaurant fits people … と言うのは誤りです。日本語の「合う」につられたら、サイズの話かどうかを先に確かめてください。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AI は、決まりに合わない文でも「自然です」と言ったり、正しい文まで直したりすることがあります。直されたら、Cambridge Dictionary の文法ページ(Fit or suit?)の例文と見比べて、理由を確かめてください。
迷ったら、言いたいのがサイズの話かどうかを先に見ます。入る・入らないなら fit、似合う・都合がいいなら suit です。まずは1本目のプロンプトで、自分の英文を5つ直してもらってください。そのあと、These shoes fit perfectly. と Black doesn't suit me. を、声に出して3回ずつ言ってください。
原田高志
よくある質問
「似合う」は fit と suit のどちらですか。
suit です。Cambridge Dictionary は、人や物をすてきに見せるときに suit を使うと説明しています。Black doesn't suit me. のように言います。
fit はどんなときに使いますか。
サイズや形が、人や場所にちょうど合うときです。Cambridge Dictionary には、My trousers don't fit me anymore! という例があります。
予定の都合がよいことも suit で言えますか。
言えます。Cambridge Dictionary には、Wednesday at ten o'clock for the meeting suits me perfectly. という例があります。