英語で褒められたときの返し方｜「謙遜」がAIには伝わらない理由
AI×英語｜第44回
褒められると「いえいえ」と返してしまう日本語の癖のまま英語を話すと、相手の言葉を否定しているように聞こえます。褒められたときの返し方、相手を褒める言い方、"nice"を卒業する語彙という3本のAIプロンプトを紹介します。
監修：原田高志（原田英語.com）
褒められたときにとっさに出る「いえいえ、そんなことないです」。実は英語だと、相手の言葉をまるごと否定しているように聞こえることがあります。今日はAIを相手に、褒められたときの返し方と、相手を褒める言い方を声に出して練習していきましょう。
「料理上手だね」とホストファミリーに言われて、とっさに「いえいえ、そんなことないです」と返したら、なぜか変な間が空いた。心当たりがある人は多いはずです。
英語では、褒め言葉をいったん Thank you. で受け止めるのが基本の型です。強く否定すると、相手の見る目や好意そのものを否定しているように聞こえてしまいます。
逆に、相手を褒めるときも、日本語の「すごいですね」をそのまま英語に直しただけでは、単調で気持ちが伝わりません。今日は、褒められたときの自然な受け止め方、相手を褒める言い方のレパートリー、そして "nice" から卒業するボキャブラリーという3つの角度から、AIとロールプレイで練習できるプロンプトを紹介します。
褒められたときの自然な返し方をAIと練習する
話す力が伸びる
「料理が上手ですね」「発音がきれいですね」と言われた瞬間、日本語の謙遜の癖のまま英語で返すと、相手には「そんなことない」が強い否定に聞こえます。AIにいろいろな場面で褒めてもらい、Thank you. のあとに続ける一言まで声に出す練習をします。
Play the role of my host family, my teacher, and a classmate, one at a time. Each of you should give me one genuine compliment about something I did (my cooking, my presentation, my English).
After each compliment, wait for my spoken response, then tell me in Japanese:
1) whether my response sounded natural or too humble
2) one better way I could have said it
3) one follow-up question I could ask back to keep the conversation going 私のホストファミリー、先生、クラスメートの役を、順番に1人ずつ演じてください。それぞれが、私がしたこと(料理、発表、英語など)について、本物らしい褒め言葉を1つ言ってください。
褒め言葉のあとは、私が声に出して答えるのを待ってから、日本語で次のことを教えてください。
1) 私の返し方が自然だったか、謙遜しすぎていたか
2) もっと良い言い方の例
3) 会話を続けるために聞き返せる質問を1つ 使いかた
- 1 AIに上のプロンプトを貼り、音声モードか読み上げ機能で会話を始める
- 2 褒められたら、まず Thank you. と言ってから、思いついた一言を声に出して続ける
- 3 AIからのフィードバックを聞き、同じ場面でもう一度言い直す
- 4 3つの相手(ホストファミリー・先生・クラスメート)を全部試すまで繰り返す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
(発表のあとに) "Your presentation was really clear and well-organized."
返ってくる形（抜粋）
Thank you! I was actually pretty nervous about the data part, so I'm glad it came through clearly. → フィードバック: 1) 自然です。Thank you だけで終わらず、具体的な部分に触れているのが良い形です。 2) さらに一歩進めるなら "That means a lot, thank you." も使えます。 3) 次の質問例:"Was there a part you wanted me to explain more?"
返ってきたら、この一言を続ける
-
Can you make the next compliment harder to respond to naturally?
次の褒め言葉は、もう少し自然に返しにくいものにしてください。
-
Give me three more ways to accept a compliment without saying just "thank you."
"thank you"だけで終わらせない、褒め言葉の受け止め方をあと3つ挙げてください。
動画で見る
場面別に、相手を褒める英語のレパートリーを増やす
話す力が伸びる
「すごいですね」ばかりでは、褒めている気持ちが伝わりません。外見や持ち物ではなく、努力や工夫を褒めるほうが好まれる場面が多いので、その加減もAIに聞きながら練習します。
I want to practice complimenting people in English for different situations: a host family's home-cooked meal, a classmate's artwork, a coworker's presentation, and a friend's new haircut.
For each situation, give me:
- two natural compliments in spoken English
- one compliment I should avoid because it could sound awkward or too personal in an English-speaking culture, with a one-line reason
Then let me practice saying each compliment out loud and correct my pronunciation and intonation. ホストファミリーの手料理、クラスメートの作品、同僚の発表、友人の新しい髪型など、いろいろな場面で相手を褒める英語を練習したいです。
それぞれの場面について、次を教えてください。
・自然に使える褒め言葉を英語で2つ
・英語圏の文化では避けたほうがよい褒め言葉を1つと、その理由を一言
そのあと、それぞれの褒め言葉を声に出す練習をさせて、発音とイントネーションを直してください。 使いかた
- 1 場面を1つ選び、AIから2つの褒め言葉と、避けるべき例を受け取る
- 2 良い例を声に出して、AIに発音を直してもらう
- 3 避けるべき例がなぜ良くないのかを、自分の言葉で説明してみる
- 4 4つの場面を全部終えたら、いちばん覚えにくかった1つだけもう一度練習する
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
友人の新しい髪型を褒めたい場合
返ってくる形（抜粋）
○ "Your haircut really suits you!" ○ "I love the new style, it looks great on you!" ✕ "You look so much better now." → 理由:以前の髪型が悪かった、という含みが出てしまいます。
返ってきたら、この一言を続ける
-
What about complimenting a teacher's lesson instead of a classmate?
クラスメートではなく、先生の授業を褒める場合はどうなりますか。
"nice"を卒業する褒め言葉のボキャブラリーリストを作ってもらう
単語力が伸びる
褒めたい気持ちはあるのに、口から出るのはいつも"nice"や"good"だけ、という人は多いはずです。場面別に言い換えの候補を一覧にしてもらい、次に褒めたいときにすぐ引ける形にします。
Make me a vocabulary list to replace the word "nice" when I compliment someone in English. Organize it into four categories: appearance, skill/talent, effort, and food/cooking. For each category, give me 3 words or short phrases, with a simple one-line example sentence for each. 英語で人を褒めるときの"nice"の言い換え語彙リストを作ってください。「外見」「才能・スキル」「努力」「食べ物・料理」の4つに分類し、それぞれのカテゴリーに、簡単な例文つきで3つずつ、単語や短いフレーズを挙げてください。 使いかた
- 1 上のプロンプトをそのまま貼る
- 2 返ってきたリストを、いちばん使いそうなカテゴリーから声に出して読む
- 3 次にAIと会話練習をするとき、このリストの語を最低1つ使ってみる
- 4 1週間ごとに新しいカテゴリーを1つ増やしてもらう
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
(カテゴリー:努力)
返ってくる形（抜粋）
・dedicated — "You're so dedicated to practicing every day." ・thoughtful — "That was a really thoughtful way to solve it." ・impressive — "The effort you put in is really impressive."
返ってきたら、この一言を続ける
-
Which of these words sound too formal for a casual conversation with a friend?
この中で、友達とのカジュアルな会話には硬すぎる語はどれですか。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Can you compliment me on something and see how I respond?
何か褒めてみて、私がどう返すか見てもらえますか。
Was that response too humble, or did it sound natural?
いまの返し方は謙遜しすぎでしたか、それとも自然に聞こえましたか。
Give me a compliment I could use on my host family tonight.
今夜、ホストファミリーに使える褒め言葉を1つ教えてください。
AI時代の英語学習、ここだけは
「褒められ下手」は語彙ではなく反射神経の問題
褒め言葉への返し方は、知識よりも反射で決まります。同じパターンを何度も声に出して練習しておくと、本番でとっさに Thank you. が出るようになります。AIには、同じ場面を日を変えて何度も出してもらいましょう。
外見より行動を褒める練習をする
英語圏では、外見よりも努力や工夫を褒めるほうが自然に受け取られる場面が多くあります。AIに「この褒め言葉は外見向けか、行動向けか」を毎回聞き分けてもらうと、選び方の感覚がつかめます。
褒め言葉は声のトーンとセットで覚える
同じ That's amazing! でも、平坦に読むと皮肉に聞こえることがあります。AIの読み上げ機能で実際の抑揚を聞き、まねて声に出すところまでを1セットにしてください。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AIが作る褒め言葉の例文は、文化的な距離感の目安であって絶対のルールではありません。相手との関係や場の空気を最後に判断するのは自分自身です。特に外見に関する褒め言葉は、親しい間柄でも避けたほうが無難な場合があります。
褒め言葉は、知っているかどうかより、とっさに出るかどうかで決まります。今日紹介した3本のうち1本を選び、今夜のうちに声に出して1回練習してみてください。
原田高志
よくある質問
褒められたとき、"Thank you."以外に何と言えばいいですか？
"Thank you, that means a lot." や "Thank you, I really appreciate that." のように、Thank you のあとに一言足すのが自然です。謙遜しすぎず、かといって自慢にもならない、ちょうどいい長さです。
英語で人を褒めるとき、気をつけることはありますか？
外見そのものより、努力や工夫、選んだセンスを褒めるほうが好まれる場面が多いです。特に体型や年齢に関する褒め言葉は、親しい間柄でも避けたほうが無難です。