体調不良を英語で伝えるAIプロンプト3本｜病院・薬局で
AI×英語 第33回
海外で体調を崩したとき、"I don't feel well."だけでは、医師にも薬剤師にも症状がうまく伝わりません。今日は、病院で自分の症状を具体的に伝えるプロンプト、薬局でアレルギーや服用中の薬を伝えるプロンプト、痛みの伝え方の使い分けを確認するプロンプトの3本を紹介します。
監修：原田高志（原田英語.com）
海外にいるときに限って体調を崩してしまい、"I don't feel well."としか言えず、結局どこがどう痛いのか伝えられなかった、という経験はありませんか。今日は、病院や薬局で自分の症状を具体的に伝えるための3本のプロンプトを紹介します。
"I don't feel well."や"My stomach hurts."だけでは、医師は原因を絞り込めません。どこが、いつから、どんなふうに痛むのか。英語で症状を具体的に伝えられるかどうかで、診察や薬の処方までの時間が変わってきます。
今日は、病院での症状の伝え方、薬局でのアレルギー・服薬情報の伝え方、そして『痛み』の表現の使い分けを確認するプロンプトを3本紹介します。体調が悪いときほど、頭が回らず英語が出てこないもの。だからこそ、事前に自分用の言い方を用意しておくことが今日のねらいです。
海外の病院で、自分の症状を具体的に英語で伝える言い方を作ってもらう
話す力が伸びる
"My stomach hurts."だけでは、いつから、どのくらい、どんなふうに痛むのかが医師に伝わらず、必要以上に時間がかかってしまうという悩みに向けたプロンプトです。症状をいつ・どこで・どのように、の順で整理した言い方を作ります。
I need to explain my symptoms to a doctor in English during my trip.
Here are my symptoms:
"""(症状を書く：例 a stomachache that started this morning, comes and goes, feels worse after eating)"""
Please:
1. Write 4 to 5 short sentences I can say to the doctor, covering when it started, how it feels, and what makes it better or worse.
2. Include one sentence asking whether I need any tests.
3. Keep the vocabulary simple enough for me to say clearly, even if I'm anxious.
Do NOT use complicated medical terms I wouldn't normally know. I want to sound clear, not technical. 旅行中に、自分の症状を英語で医師に説明したいです。
症状はこちらです。
"""(症状を書く：例 今朝から始まった腹痛。良くなったり悪くなったりする。食後に悪化する)"""
次のことをしてください。
1. いつから始まったか、どんな感じか、何をすると良くなる・悪くなるかを含めた、医師に言える短い文を4〜5文書いてください。
2. 検査が必要かどうかを尋ねる文を1つ入れてください。
3. 不安な状態でもはっきり言えるように、やさしい語彙にしてください。
普段自分が知らないような難しい医学用語は使わないでください。専門的にではなく、はっきり伝わるようにしたいです。 使いかた
- 1 症状をできるだけ具体的に書く(いつから・どこが・どんなふうに)
- 2 返ってきた文を声に出して読み、詰まる箇所がないか確かめる
- 3 自分の症状と違う部分だけ、AIに言い直してもらう
- 4 検査を尋ねる文は、実際に診察の最後に言えるよう覚えておく
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
a stomachache that started this morning, comes and goes, feels worse after eating
返ってくる形（抜粋）
"My stomach started hurting this morning." "The pain comes and goes. It's not constant." "It feels worse after I eat." "I haven't had a fever or vomiting." "Do you think I need any tests?"
返ってきたら、この一言を続ける
-
Add a sentence to say I'm also traveling and don't have my regular doctor here.
旅行中で、いつもの主治医がいないことを伝える一文も足してください。
-
Make this sound appropriate for a child's symptoms instead.
これを、子どもの症状を説明する場合の言い方に変えてください。
動画で見る
海外の薬局で、アレルギーや服用中の薬を正確に伝える文を作ってもらう
書く力が伸びる
アレルギーや服用中の薬を伝え忘れると、体に合わない薬を渡されてしまう危険があるという不安に向けたプロンプトです。薬剤師にそのまま見せられる、短く正確な文を作ります。
I need a short, clear note in English to show a pharmacist about my allergies and current medication.
Here is my information:
"""(自分の情報を書く：例 allergic to penicillin, currently taking a blood pressure medication called Amlodipine)"""
Please:
1. Write 3 to 4 short sentences stating my allergy and current medication clearly.
2. Add one sentence asking if a specific over-the-counter medicine is safe for me to take.
3. Keep it simple enough that I could also just show it on my phone screen.
Do NOT add any medical advice or guess what medicine I should take. I only want to state my information clearly and ask a question. 海外の薬局で薬剤師に見せる、アレルギーと服用中の薬についての短い文を英語で作りたいです。
自分の情報はこちらです。
"""(自分の情報を書く：例 ペニシリンにアレルギーがある。Amlodipineという血圧の薬を服用中)"""
次のことをしてください。
1. 自分のアレルギーと服用中の薬をはっきり伝える短い文を3〜4文書いてください。
2. 特定の市販薬が自分にとって安全かどうかを尋ねる文を1つ加えてください。
3. スマホの画面をそのまま見せるだけでも伝わるくらい、シンプルにしてください。
医学的なアドバイスをしたり、どの薬を飲むべきか推測したりしないでください。自分の情報を正確に伝えて質問するだけにしたいです。 使いかた
- 1 自分のアレルギーと、いま飲んでいる薬の名前を正確に書く
- 2 返ってきた文を、実際に薬局で見せられるようスマホのメモに保存する
- 3 市販薬の名前が分かっている場合は、その名前をAIへの入力に足して聞き直す
- 4 薬剤師の返答が理解できないときは、その場でAIに聞くのではなく、書いてもらうよう頼む
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
allergic to penicillin, currently taking a blood pressure medication called Amlodipine
返ってくる形（抜粋）
"I'm allergic to penicillin." "I'm currently taking a blood pressure medication called Amlodipine." "I have a headache and would like something for it." "Is this medicine safe for me to take with Amlodipine?"
返ってきたら、この一言を続ける
-
Add a sentence explaining I also have a nut allergy.
ナッツアレルギーもあることを伝える一文も足してください。
-
Could you write this in simpler words for a child to understand?
子どもにも分かるような、もっとやさしい言葉で書いてもらえますか。
痛みの伝え方の使い分けを確認して、正確な症状描写ができるようにする
単語力が伸びる
"It hurts."だけで済ませてしまい、どんな痛みなのかが伝わらないという悩みに向けたプロンプトです。『鋭い痛み』『鈍い痛み』『ズキズキする痛み』のような表現の違いを確認します。
I want to understand different ways to describe pain in English.
Here are some phrases I've seen:
"""(気になっている表現を挙げる：例 sharp pain / dull ache / throbbing pain / burning pain)"""
Please:
1. Explain the difference in feeling that each phrase describes.
2. Give one example situation for each (such as a type of injury or illness it's often used for).
3. Tell me which of these a doctor would most want to hear first.
Do NOT just say they all mean "pain". I want to know exactly what feeling each word describes. 英語の『痛み』の表現には、感じ方によって使い分けがあると聞きました。それぞれどう違うのか知りたいです。
気になっている表現はこちらです。
"""(気になっている表現を挙げる：例 sharp pain / dull ache / throbbing pain / burning pain)"""
次のことをしてください。
1. それぞれの表現が表す痛みの感じ方の違いを説明してください。
2. それぞれについて、どんな怪我や症状でよく使われるか、例を1つ挙げてください。
3. この中で、医師が最初に聞きたがる情報はどれか教えてください。
すべて『痛み』という意味だと言うだけで終わらせないでください。それぞれがどんな感じ方を表すのか、正確に知りたいです。 使いかた
- 1 病院のポスターやドラマで見かけた痛みの表現をいくつか集めて書く
- 2 返ってきた説明と、それぞれの例をセットで確認する
- 3 自分がいま感じている痛みに近い表現を1つ選ぶ
- 4 選んだ表現を使って、実際に医師に言う一文を自分で作ってみる
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
sharp pain / dull ache / throbbing pain / burning pain
返ってくる形（抜粋）
1. "sharp pain"(鋭い、刺すような痛み。骨折や切り傷でよく使う) 2. "dull ache"(鈍く重い痛み。筋肉痛や疲労でよく使う) 3. "throbbing pain"(脈打つようにズキズキする痛み。頭痛や炎症でよく使う) 4. "burning pain"(焼けるような痛み。胃の不調や神経の痛みでよく使う) ※痛みが"sharp"なのか"dull"なのかは、医師が症状をたずねるときに確認する項目の1つです。痛みの原因を絞り込む手がかりになるためです。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Which of these would describe a stomachache after eating spicy food?
辛いものを食べたあとの胃の痛みには、この中のどれが近いですか。
-
Give me one more word for pain that comes and goes suddenly.
急に来て、また消える痛みを表す言葉をもう1つ教えてください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Can you make this sound less alarming?
これを、もう少し深刻に聞こえないようにしてもらえますか。
Is there a simpler way to say this to the doctor?
これを医師にもっと簡単に伝える言い方はありますか。
Could you write this down so I can just show it?
そのまま見せられるように、これを書いてもらえますか。
AI時代の英語学習、ここだけは
症状は『いつから・どこが・どんなふうに』の3点セットで覚えておく
この3つさえ英語で言えれば、医師とのやり取りの半分は成立します。AIに症状を伝えるときも、この3点を先に書き出しておくと、そのまま使える文が返ってきます。
自分の持病・アレルギー・服用中の薬は、英語のつづりでメモしておく
海外へ出る前に、自分の持病やアレルギー、飲んでいる薬の名前を英語のつづりでスマホにメモしておくと、体調を崩したときにあわてず見せられます。AIに整えてもらう文の材料にもなります。
AIの説明を、実際の診断だと思わない
AIが症状から病名を教えてくれることもありますが、それは診断ではありません。AIは英語で伝える言い方を整える道具として使い、実際の判断は必ず医師に任せましょう。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AIは英語の言い方を整える手助けはできますが、医師の診断の代わりにはなりません。体調が悪いときは、AIに相談する前に、まず実際に病院や薬局を訪れましょう。市販薬とアレルギー・服用中の薬の飲み合わせは、AIの推測ではなく、必ず薬剤師に直接確認してください。
体調が悪いときほど、英語がとっさに出てこなくなるものです。だからこそ、いつもと違う環境に出る前に、自分の症状や持病を伝える言い方を一度作っておくと安心です。次に海外へ出かける前に、今日のプロンプトで自分用の一言を用意してみてください。
原田高志