borrow と lend の違い｜Can I lend your pen? はなぜ間違い？
AI×英語｜第74回
「ペンを借りてもいい？」は Can I borrow your pen?。lend を使うと「貸す」になってしまいます。プロンプトは3本です。自分の英文の borrow と lend だけをAIに直してもらう、AIのクラスメイトと貸し借りの会話をする、borrow と lend の穴埋めを1問ずつ出してもらう、の3つを紹介します。
監修：原田高志（原田英語.com）
「辞書を借りてもいい？」を英語で言えますか。Can I lend your dictionary? と言いたくなりますが、正しくは Can I borrow your dictionary? です。日本語の「貸す」「借りる」は字の形が似ていて、英語でも取り違えやすい組み合わせです。今日は、borrow と lend の使い分けをAIで練習するプロンプトを3本用意しました。
Cambridge Dictionary｜Lend or borrow?によると、2つの動詞の意味はこうです。
・lend：返してもらうつもりで、少しのあいだ人に物をあげる（＝貸す）
・borrow：少しあとで返すつもりで、人から物をもらう（＝借りる）
同じページは、よくある間違いとして Can I lend your dictionary? を挙げています。物を渡すほうが lend、物を受け取るほうが borrow です。辞書を受け取るのは自分なので、Can I borrow your dictionary? になります。
今日の3本は、次の練習です。
・自分の英文の borrow と lend だけを、AI に直してもらう
・AI のクラスメイトと、貸し借りの会話をする
・borrow と lend の穴埋めを、AI に1問ずつ出してもらう
自分の英文の中で、borrow と lend の間違いだけを直してもらう
書く力が伸びる
「友達に自転車を貸した」「図書館で本を借りた」。書いたあとで、borrow と lend が逆になっていないか不安になります。自分で書いた英文を AI に見せて、borrow と lend の部分だけを直してもらいます。
I will give you five English sentences I wrote.
Check only the use of "borrow" and "lend" in each sentence.
Do NOT change anything else.
For each sentence, answer in this form:
番号:
元の文: (my sentence)
直した文: (the corrected sentence, or "OK" if nothing needs fixing)
理由: (one line of Japanese)
Check these points:
- "lend" means giving something for a short time. "borrow" means getting something for a short time.
- The past form of "lend" is "lent". "borrow" becomes "borrowed".
- We borrow something from someone. We lend something to someone, or lend someone something.
Do NOT rewrite the whole sentence. Do NOT give me more than one corrected version.
My sentences:
"""
（ここに自分の英文を5つ貼る）
""" 私が書いた英文を5つ渡します。
それぞれの文の「borrow」と「lend」の使い方だけを確認してください。
ほかの部分は変えないでください。
それぞれの文に、次の形で答えてください。
番号:
元の文: （私の文）
直した文: （直した文。直す必要がなければ「OK」）
理由: （日本語で1行）
次の点を確認してください。
- 「lend」は少しのあいだ物を渡すこと。「borrow」は少しのあいだ物を受け取ること。
- 「lend」の過去形は「lent」。「borrow」は「borrowed」になる。
- 人から借りるときは borrow ～ from、人に貸すときは lend ～ to か lend ＋人＋物。
文全体を書き直さないでください。直した文は1つだけにしてください。
私の英文：
"""
（ここに自分の英文を5つ貼る）
""" 使いかた
- 1 「貸す」「借りる」を使った文を、日本語で5つ考える
- 2 英語で5文書く。borrow か lend か迷っても、そのまま書く
- 3 プロンプトの """ のあいだに5文を貼って送る
- 4 直した文を、声に出して2回ずつ読む
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
Can I lend your dictionary? I lended my bike to Ken yesterday. （ほか3文）
返ってくる形（抜粋）
1. 元の文: Can I lend your dictionary? 直した文: Can I borrow your dictionary? 理由: 辞書を受け取るのは自分なので、borrow を使います。 2. 元の文: I lended my bike to Ken yesterday. 直した文: I lent my bike to Ken yesterday. 理由: lend の過去形は lent です。 3. …
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now rewrite sentence 2 so that Ken is the subject.
今度は、2番の文を Ken が主語になる形で書き直してください。
-
Give me two more sentences that use "lent".
lent を使った文を、あと2つ見せてください。
動画で見る
AIのクラスメイトと、貸し借りの会話をする
話す力が伸びる
ペンを忘れた、傘が無い、ノートを見せてほしい。学校では、物の貸し借りを頼む場面が毎日のようにあります。AI にクラスメイト役になってもらい、borrow と lend を使って頼んだり、貸したりする練習をします。
Let's practice "borrow" and "lend". You are my classmate.
Tell me one short problem at a time, like "I forgot my pen today." or "Can you lend me your umbrella?"
I will answer with a sentence that uses "borrow" or "lend".
After each answer, add one line in this form:
チェック: OK or 直し: (my answer, corrected)
Sometimes you need something, and sometimes I need something. Mix both.
Give me only one problem at a time. Then wait for my answer.
Do NOT answer for me. Do NOT use difficult words. 「borrow」と「lend」の練習をしましょう。あなたは私のクラスメイトです。
「I forgot my pen today.」や「Can you lend me your umbrella?」のような短い困りごとを、1回に1つ出してください。
私は、「borrow」か「lend」を使った文で答えます。
私が答えるたびに、次の形で1行足してください。
チェック: OK または 直し: （直した私の答え）
あなたが物を必要とする場面と、私が物を必要とする場面の両方を混ぜてください。
困りごとは1回に1つだけにして、私の答えを待ってください。
私のかわりに答えないでください。難しい語は使わないでください。 使いかた
- 1 プロンプトを送る
- 2 AI の困りごとを読み、物を受け取るのが自分か相手かを決める
- 3 自分が受け取るなら borrow、相手に渡すなら lend で答える
- 4 「チェック」で直された文を、声に出して言い直す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
Sure. I can lend you my pen.
返ってくる形（抜粋）
Classmate: I forgot my pen today. チェック: OK Classmate: Oh no, it's raining. Do you have an umbrella?
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now let me ask you for something. I will use "Could I borrow".
今度は私が物を頼みます。私は Could I borrow を使います。
-
After ten turns, tell me which of my answers needed fixing.
10回終わったら、私の答えのうち直しが必要だったものを教えてください。
borrow と lend の穴埋めを、1問ずつ出してもらう
単語力が伸びる
borrow か lend か。さらに、過去形の lent と borrowed、前置詞の from と to も迷うところです。AI に1問ずつ出してもらって、文を見たらすぐに選べるようにします。
Make a quiz about "borrow" and "lend". Ask me ONE question at a time.
Each question has one blank, like this:
Q1. Could I ( ) your pen for a minute, please?
(a) borrow (b) lend
Mix these kinds, in random order:
1. asking for something (Could I ... / Could you ...)
2. the past form (lent or borrowed)
3. a blank before "from" or "to"
4. a blank before a person and a thing (lend Gary 30 pounds)
Wait for my answer. Then tell me if I am right, and give the reason in one line of Japanese.
Then give me the next question. Stop after 10 questions and show my score.
Do NOT show the answer before I answer. 「borrow」と「lend」のクイズを作ってください。質問は1回に1問だけ出してください。
どの問題も、空所が1つの文にします。形は次のとおりです。
Q1. Could I ( ) your pen for a minute, please?
(a) borrow (b) lend
次の種類を、順番をばらばらにして混ぜてください。
1. 物を頼む文（Could I ... / Could you ...）
2. 過去形（lent か borrowed）
3. 「from」か「to」の前の空所
4. 人と物が続く前の空所（lend Gary 30 pounds）
私の答えを待ってください。そのあと、合っているかを伝え、理由を日本語で1行書いてください。
それから次の問題を出してください。10問で終わりにして、私の点数を見せてください。
私が答える前に、答えを見せないでください。 使いかた
- 1 プロンプトを送る
- 2 出された問題の答えを、記号1つで返す（例: a）
- 3 理由の一行を読んで、正しい文を声に出して言う
- 4 10問が終わったら、間違えた種類の文を自分で2つ作る
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
a
返ってくる形（抜粋）
Q1. あなたの答え: (a) borrow → 正解です。 理由: ペンを受け取るのは自分なので、borrow を使います。 Q2. I ( ) Gary 30 pounds last week. (a) borrowed (b) lent （Q2 の答えを待ちます）
返ってきたら、この一言を続ける
-
Make the next five questions harder.
次の5問は、もっと難しくしてください。
-
Give me only the kind of question I got wrong.
私が間違えた種類の問題だけを出してください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Please check only my use of borrow and lend.
borrow と lend の使い方だけを確認してください。
Could I borrow your pen for a minute, please?
少しのあいだ、ペンを借りてもいいですか。
Could you give me one question at a time?
1回に1問ずつ出してもらえますか。
Sure. I can lend you my umbrella.
いいですよ。傘を貸してあげます。
AI時代の英語学習、ここだけは
物が自分のところへ来るなら borrow
Cambridge Dictionary｜Lend or borrow?は、物を渡すときは lend、物を受け取るときは borrow だと説明しています。
- ・Could I borrow your pen for a minute, please?：少しのあいだ、ペンを借りてもいいですか
- ・I never lend my CDs to anyone.：私は自分のCDを誰にも貸さない
日本語の「貸す」「借りる」で考えると、取り違えやすくなります。英語にする前に、物が自分のところへ来るのか、自分から出ていくのかを考えてください。
lend の過去形は lent
同じ Cambridge Dictionary のページによると、lend の過去形と過去分詞は lent です。borrow は規則動詞なので、borrowed になります。
- ・I lent Gary £30.：私はゲーリーに30ポンド貸した（返してもらうつもりで）
- ・Laura used to borrow money from me all the time.：ローラは、いつも私からお金を借りていた
lended と書きたくなったら、lent に直してください。
うしろの形を見る
上の4つの例文を並べると、うしろに続く形が分かれています。
- ・lend ＋ 物 ＋ to ＋ 人：lend my CDs to anyone
- ・lend ＋ 人 ＋ 物：lent Gary £30
- ・borrow ＋ 物 ＋ from ＋ 人：borrow money from me
明日から、borrow と lend で迷ったら、次の3つを見てください。
1. 物は自分のところへ来るか（来るなら borrow）
2. うしろに from があるか（あるなら borrow）
3. うしろに to があるか、人と物が並んでいるか（それなら lend）
⚠️ 使うときの注意
⚠️ borrow と lend は、どちらも「あとで返す」ことが前提の語です。Cambridge Dictionary｜Lend or borrow?も、lend を「返してもらうつもりで」、borrow を「返すつもりで」と説明しています。「友達にお菓子をあげた」のような文を AI に直してもらい、lend に変えられたら注意してください。返してもらわない物なら、「I don't want it back. Is lend still correct?（返してもらうつもりはありません。それでも lend で正しいですか）」と聞き返してください。
物が自分のところへ来るなら borrow、出ていくなら lend。lend の過去形は lent。覚えることはこの2つです。まずは2本目のプロンプトで、AI のクラスメイトと10回やりとりしてください。そして、Could I borrow your pen for a minute, please? を声に出して3回言ってください。
原田高志
よくある質問
borrow と lend はどう違いますか。
Cambridge Dictionary によると、lend は返してもらうつもりで少しのあいだ人に物を渡すこと（貸す）、borrow は返すつもりで人から物を受け取ること（借りる）です。
「辞書を借りてもいい？」は Can I lend your dictionary? ですか。
Can I borrow your dictionary? です。Cambridge Dictionary は、Can I lend your dictionary? をよくある間違いとして挙げています。辞書を受け取るのは自分なので borrow を使います。
lend の過去形は何ですか。
lent です。Cambridge Dictionary は I lent Gary £30. という例を挙げています。borrow は規則動詞なので borrowed になります。