“Take the world by storm.”の意味や使い方は？～1964年2月9日、ビートルズがアメリカを席巻した伝説の夜～
英語には「Take the world by storm（テイク・ザ・ワールド・バイ・ストーム）」という力強いイディオムがある。直訳すると「嵐のように世界を奪う」だが、実際には「一気に世界を席巻する」「瞬く間に大成功を収める」という意味だ▼この表現の起源は軍事用語に遡る。「storm」はもともと「要塞を急襲する」という意味で、17世紀半ばから使われていた。19世紀後半になると比喩的に転用され、圧倒的な人気や成功を収めることを表すようになった▼日本語にも「一世を風靡する」という類似表現があるが、英語の「take by storm」には、嵐のごとく突然かつ圧倒的に現れるという激しさが込められている。予想を超えた成功や、抗えない魅力で人々を虜にするニュアンスが特徴的だ▼まさにこの表現がぴったりの歴史的出来事がある。1964年2月9日、ビートルズがエド・サリバン・ショーに初出演し、アメリカを文字通り「took by storm」した夜だ。7300万人もの視聴者がテレビの前に釘付けになり、当時の視聴記録を塗り替えた▼ケネディ大統領暗殺からわずか77日後、悲しみに沈むアメリカに、リバプールから来た4人の若者が希望と興奮をもたらした。翌日には学校中の子供たちがビートルズの話題で持ちきりとなり、いわゆる「ブリティッシュ・インヴェイジョン」の幕開けとなった▼「Take the world by storm」は、音楽やエンターテインメントに限らず、ビジネスやテクノロジーの分野でも頻繁に使われる。革新的な製品やサービスが爆発的に普及する様を表すのにも最適である。時代を超えて愛されるこのイディオムは、成功の持つ圧倒的なエネルギーを見事に捉えている。
【英語訳】The True Meaning of “Take the World by Storm”: When the Beatles Conquered America
English has a powerful idiom: “Take the world by storm.” While its literal translation suggests seizing the world like a tempest, it actually means “to achieve sudden and overwhelming success” or “to captivate people in an instant.”
The origin of this expression traces back to military terminology. “Storm” originally meant “to launch a sudden assault on a fortified position” and was used from the mid-17th century onward. By the late 19th century, it had been figuratively adapted to describe achieving overwhelming popularity or success.
In Japanese, there is a similar expression: “issei wo fūbi suru” (to dominate an era). However, the English “take by storm” carries a sense of intensity—something appearing suddenly and overwhelmingly, like a tempest. It characteristically conveys the nuance of success beyond expectations or an irresistible charm that captivates people.
There is a historic event that perfectly embodies this expression. On February 9, 1964, the Beatles made their debut on The Ed Sullivan Show, literally taking America by storm. An astonishing 73 million viewers were glued to their television sets, shattering the viewing records of the time.
Just 77 days after the assassination of President Kennedy, four young men from Liverpool brought hope and excitement to a grieving America. The next day, every child at school was buzzing about the Beatles, marking the dawn of what became known as the “British Invasion.”
“Take the world by storm” is frequently used not only in music and entertainment but also in business and technology. It is perfectly suited for describing the explosive spread of innovative products and services. Beloved across generations, this idiom brilliantly captures the overwhelming energy that accompanies true success.
