Groundhog Day（グラウンドホッグ・デー）の意味とは？2月2日で英語の予知を学べ！【Mr.原田超絶コラム120】

Groundhog Dayの意味は？2月2日で学ぶ英語の予知

アメリカの伝統行事「Groundhog Day」は毎年2月2日に行われ、ペンシルベニア州パンクサトーニーでグラウンドホッグ（地リス）が巣から出てくる様子で春の到来を占う。影が見えれば冬があと6週間続き、見えなければ早春が来るという迷信だ◆この行事の起源はヨーロッパのキリスト教の祝日「Candlemas（聖燭祭）」に遡り、ドイツ移民がアメリカに持ち込んだ。グラウンドホッグの「groundhog」は「ground（地面）」と「hog（豚）」からなり、穴掘り動物を指す。英語の「prognosticate（予知する）」という単語は、ラテン語の「pro（前もって）」と「gnoscere（知る）」が由来で、このイベントを通じて未来を予測する面白さを英語学習で味わえる◆有名なグラウンドホッグは「Punxsutawney Phil」で、1887年から予報を続け、映画『Groundhog Day』（1993年）でビル・マーレイが演じたタイムループ物語により世界的に知られるようになった。この映画は、同じ一日が繰り返される「groundhog day」を「退屈で変化のない日常」の比喩として広め、英語のイディオムとして日常会話で使えるようになった。例えば「My job is like groundhog day（僕の仕事は毎日同じ繰り返しだ）」という表現だ◆毎年数千人がパンクサトーニーを訪れ、Philの予報を待つ。科学的に根拠はないが、楽しく冬の終わりを祝う文化だ。きょう2月2日はGroundhog Day。影を見ながら、英語の「prognostication（予知）」を感じる一日だ。

【英語訳】What is the Meaning of Groundhog Day? Learn English Prognostication on February 2!

The American tradition “Groundhog Day” occurs every February 2, where in Punxsutawney, Pennsylvania, a groundhog emerges from its burrow to predict spring. If it sees its shadow, winter lasts six more weeks; if not, early spring arrives—a superstition.

This event’s origins trace back to Europe’s Christian holiday “Candlemas,” brought to America by German immigrants. The word “groundhog” comes from “ground” and “hog,” referring to a burrowing animal. The English word “prognosticate (to predict)” derives from Latin “pro (beforehand)” and “gnoscere (to know),” and this event lets you enjoy predicting the future through English learning.

The famous groundhog is “Punxsutawney Phil,” forecasting since 1887, popularized worldwide by the 1993 film ‘Groundhog Day’ starring Bill Murray in a time-loop story. The movie spread “groundhog day” as a metaphor for “monotonous, unchanging routine,” making it usable in everyday English idioms, like “My job is like groundhog day (My job is the same repetition every day).”

Every year, thousands visit Punxsutawney to await Phil’s prediction. Though unscientific, it’s a fun way to celebrate winter’s end. Today, February 2, is Groundhog Day. While watching for shadows, it’s a day to feel English “prognostication.”