I’m toast.
【読み方】
アイム・トースト
【意味・使い方】
★直訳すると「私はトーストです」だが、本当の意味は「もうダメだ」「終わった」「詰んだ」。
★由来は「焼かれてしまったパンは元に戻らない」ことから。「取り返しがつかない」＝ゲームオーバー感を表す。
★映画『Ghostbusters（ゴーストバスターズ）』で有名になり、今では「もう詰んだ」時の定番フレーズ。
★日本語で言うと「オワタ」「詰んだ」「完全に焼かれた」みたいなニュアンス。
★似た表現に “I’m cooked.”（＝もう終わった）や “I’m screwed.”（＝やらかした）がある。
★由来は「焼かれてしまったパンは元に戻らない」ことから。「取り返しがつかない」＝ゲームオーバー感を表す。
★映画『Ghostbusters（ゴーストバスターズ）』で有名になり、今では「もう詰んだ」時の定番フレーズ。
★日本語で言うと「オワタ」「詰んだ」「完全に焼かれた」みたいなニュアンス。
★似た表現に “I’m cooked.”（＝もう終わった）や “I’m screwed.”（＝やらかした）がある。
【ポイント解説】
「I’m toast.」はネガティブな状況でよく使われるけど、どこかユーモアもある表現。
例えばテストで全然勉強してない時や、上司に嘘がバレた時など、深刻だけど笑えるピンチで使うのが◎。
“toast” は「焼かれたパン」＝「もう終わった状態」を象徴していて、そこから「詰んだ」「手遅れ」の意味へ進化した。
似た表現：
– 🔥 I’m cooked. → 「もうおしまいだ」「頭が回らない」
（例：After studying all night, I’m cooked.＝徹夜勉強で限界。）
– 💀 I’m done for. → 「完全に終わった」
– 💣 I’m screwed. → 「ヤバい」「やらかした」
★OMORIキャラと「I’m toast.」の関係
• 「I’m toast.」はゲームオーバー時のセリフ
• パーティキャラ（オーブリ、ケル、ヒロなど）が戦闘不能になると、倒れたときに「I’m toast.（＝トーストになっちゃった）」と言う
• トースト姿のイラストも出て、シリアスなゲームにちょっとしたユーモアを差し込む演出
• パーティキャラ（オーブリ、ケル、ヒロなど）が戦闘不能になると、倒れたときに「I’m toast.（＝トーストになっちゃった）」と言う
• トースト姿のイラストも出て、シリアスなゲームにちょっとしたユーモアを差し込む演出
【例文】
A: Did you finish the report for tomorrow?
B: Oh no… I totally forgot. I’m toast.
A：明日のレポート終わった？
B：やば…完全に忘れてた。詰んだわ。
—
A: The teacher is checking homework now!
B: What?! I didn’t even start mine. I’m cooked!
A：先生が今宿題チェックしてるって！
B：マジかよ、まだ始めてもねぇ！終わった！
原田英語マン
ネイティブがよく使う英会話表現や慣用表現、ことわざ、イディオム、英熟語を特集していきます。2019年度の早稲田大学文化構想学部の会話表現問題で7問中6問が的中して話題となった原田高志著「ネイティブがよく使う順：英会話スピード表現520」が出版されてから10年以上が経ち、原田英語.comで”シン・英会話スピード表現”として生まれ変わります！
