The Happy Prince

High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince.町の上の高いところ、高い柱の上に、幸福な王子の像が立っていました。 He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a large red ruby glowed on his sword-hilt.王子の体は、うすい純金の箔ですっかりおおわれ、両目には二つのかがやくサファイアが、そして剣のつかには大きな赤いルビーが光っていました。

He was very much admired indeed.王子は、みんなからたいそうほめたたえられていました。 “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councillors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not.「風見どりのようにうつくしい」と、芸術のわかる人だという評判がほしい町会議員の一人が言いました。「ただ、風見どりほど役には立たないが」と、その人はつけくわえました。実際的でない人間だと思われるのがこわかったのです。本当は、少しもそんな人ではなかったのですが。

“Why can’t you be like the Happy Prince?” asked a sensible mother of her little boy who was crying for the moon.「どうして幸福な王子さまのようにできないの？」と、月がほしいと泣いている小さな男の子に、しっかり者のお母さんが言いました。 “The Happy Prince never dreams of crying for anything.”「幸福な王子さまは、何かがほしくて泣くなんて、夢にも思わないのよ」

“I am glad there is some one in the world who is quite happy,” muttered a disappointed man as he gazed at the wonderful statue.「この世に、すっかり幸福な人が一人でもいるのはうれしいことだ」と、人生にがっかりしている男が、すばらしい像を見上げながらつぶやきました。

“He looks just like an angel,” said the Charity Children as they came out of the cathedral in their bright scarlet cloaks and their clean white pinafores.「天使みたいだね」と、慈善学校の子どもたちが、あざやかな赤いマントにきれいな白いエプロンをつけて、大聖堂から出てきながら言いました。

“How do you know?” said the Mathematical Master, “you have never seen one.”「どうしてわかるのかね？」と算数の先生が言いました。「天使なんて、見たことがないだろう」

“Ah! but we have, in our dreams,” answered the children; and the Mathematical Master frowned and looked very severe, for he did not approve of children dreaming.「ああ！　でも見たことがあるよ、夢の中で」と子どもたちは答えました。すると算数の先生はまゆをひそめ、とてもきびしい顔をしました。子どもが夢を見るのを、よく思っていなかったのです。

One night there flew over the city a little Swallow.ある夜、町の上を一羽の小さなツバメがとんできました。 His friends had gone away to Egypt six weeks before, but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed.仲間たちは六週間前にエジプトへ行ってしまっていましたが、このツバメはあとにのこっていました。とてもうつくしいアシに恋をしていたからです。 He had met her early in the spring as he was flying down the river after a big yellow moth, and had been so attracted by her slender waist that he had stopped to talk to her.春のはじめ、大きな黄色いガを追いかけて川を下っていたとき、ツバメはアシに出会いました。そのほっそりした腰にすっかり心をひかれて、とまって話しかけたのでした。

“Shall I love you?” said the Swallow, who liked to come to the point at once, and the Reed made him a low bow.「きみを好きになってもいいかい？」と、すぐに本題に入るのが好きなツバメが言うと、アシはふかくおじぎをしました。 So he flew round and round her, touching the water with his wings, and making silver ripples.そこでツバメは、つばさで水にふれながらアシのまわりをぐるぐるとんで、銀色のさざ波を立てました。 This was his courtship, and it lasted all through the summer.これがツバメの求愛で、それは夏のあいだじゅうつづきました。

“It is a ridiculous attachment,” twittered the other Swallows; “she has no money, and far too many relations;” and indeed the river was quite full of Reeds.「ばかげた恋だよ」とほかのツバメたちはさえずりました。「あの子にはお金もないし、親せきが多すぎる」たしかに、川はアシでいっぱいでした。 Then, when the autumn came they all flew away.やがて秋が来ると、仲間たちはみんなとんでいってしまいました。

After they had gone he felt lonely, and began to tire of his lady-love.みんながいなくなると、ツバメはさびしくなり、恋人にあきてきました。 “She has no conversation,” he said, “and I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind.”「あの子は話がつまらない」とツバメは言いました。「それに、うわき者なんじゃないかな。いつも風といちゃついているもの」 And certainly, whenever the wind blew, the Reed made the most graceful curtseys.たしかに、風がふくたびに、アシはそれはそれはしとやかにおじぎをするのでした。 “I admit that she is domestic,” he continued, “but I love travelling, and my wife, consequently, should love travelling also.”「家庭的なのはみとめるよ」とツバメはつづけました。「でも、ぼくは旅が大好きだ。だから、ぼくのおくさんも旅が好きじゃなくちゃ」

“Will you come away with me?” he said finally to her; but the Reed shook her head, she was so attached to her home.「ぼくといっしょに行かないかい？」とツバメはとうとうアシに言いました。でもアシは首を横にふりました。自分の家をとても愛していたのです。

“You have been trifling with me,” he cried.「きみはぼくをもてあそんでいたんだね」とツバメはさけびました。 “I am off to the Pyramids.「ぼくはピラミッドへ行くよ。 Good-bye!” and he flew away.さようなら！」そしてツバメはとんでいきました。

All day long he flew, and at night-time he arrived at the city.一日じゅうとびつづけて、夜になってツバメはこの町に着きました。 “Where shall I put up?” he said; “I hope the town has made preparations.”「どこにとまろうかな？」とツバメは言いました。「町が用意をしてくれているといいけど」

Then he saw the statue on the tall column.そのとき、高い柱の上の像が目に入りました。

“I will put up there,” he cried; “it is a fine position, with plenty of fresh air.”「あそこにとまろう」とツバメはさけびました。「いい場所だ、新しい空気もたっぷりあるし」 So he alighted just between the feet of the Happy Prince.そこでツバメは、幸福な王子の両足のちょうど間にまいおりました。

“I have a golden bedroom,” he said softly to himself as he looked round, and he prepared to go to sleep; but just as he was putting his head under his wing a large drop of water fell on him.「金の寝室だ」とツバメはあたりを見回しながら小声でひとりごとを言い、ねる用意をしました。ところが、つばさの下に頭を入れようとしたちょうどそのとき、大きな水のしずくがぽたりと落ちてきました。 “What a curious thing!” he cried; “there is not a single cloud in the sky, the stars are quite clear and bright, and yet it is raining.「ふしぎだな！」とツバメはさけびました。「空には雲一つないし、星はとてもはっきり明るく見えているのに、雨がふっているなんて。 The climate in the north of Europe is really dreadful.北ヨーロッパの気候は、まったくひどいものだ。 The Reed used to like the rain, but that was merely her selfishness.”アシは雨が好きだったけど、あれはただのわがままだったんだな」

Then another drop fell.すると、またしずくが落ちてきました。

“What is the use of a statue if it cannot keep the rain off?” he said; “I must look for a good chimney-pot,” and he determined to fly away.「雨よけにもならないなら、像なんて何の役に立つんだ？」とツバメは言いました。「どこかいいえんとつをさがさなくちゃ」そしてツバメは、とんでいくことに決めました。

But before he had opened his wings, a third drop fell, and he looked up, and saw— Ah! what did he see?ところが、つばさを広げる前に、三つめのしずくが落ちてきました。ツバメが上を見ると――ああ！　何が見えたのでしょう？

The eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his golden cheeks.幸福な王子の目はなみだでいっぱいで、なみだが金のほおをつたって流れていたのです。 His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow was filled with pity.月の光にてらされた王子の顔はあまりにうつくしかったので、小さなツバメは、かわいそうでたまらなくなりました。

“Who are you?” he said.「あなたはだれですか？」とツバメは言いました。

“I am the Happy Prince.”「わたしは幸福な王子だ」

“Why are you weeping then?” asked the Swallow; “you have quite drenched me.”「それなら、どうして泣いているのですか？」とツバメはききました。「おかげでぼくは、びしょぬれですよ」

“When I was alive and had a human heart,” answered the statue, “I did not know what tears were, for I lived in the Palace of Sans-Souci, where sorrow is not allowed to enter.「生きていて、人間の心臓をもっていたころ」と像は答えました。「わたしはなみだというものを知らなかった。悲しみが入ることをゆるされない、サンスーシ（「心配なし」）の宮殿にくらしていたからだ。 In the daytime I played with my companions in the garden, and in the evening I led the dance in the Great Hall.昼は庭で友だちと遊び、夕方には大広間でダンスの先頭に立った。 Round the garden ran a very lofty wall, but I never cared to ask what lay beyond it, everything about me was so beautiful.庭のまわりにはとても高いかべがあったが、その向こうに何があるのか、たずねてみようとも思わなかった。わたしのまわりのものは、何もかもがとてもうつくしかったからだ。 My courtiers called me the Happy Prince, and happy indeed I was, if pleasure be happiness.家来たちはわたしを幸福な王子とよんだ。楽しいことが幸福だというのなら、わたしはたしかに幸福だった。 So I lived, and so I died.そうしてわたしは生き、そうして死んだ。 And now that I am dead they have set me up here so high that I can see all the ugliness and all the misery of my city, and though my heart is made of lead yet I cannot choose but weep.”そして死んだ今、人々はわたしをこんな高いところに立てたので、わたしには町のみにくさも、みじめさも、すべて見える。わたしの心臓はなまりでできているけれど、それでも泣かずにはいられないのだ」

“What! is he not solid gold?” said the Swallow to himself.「なんだって！　王子は中まで金じゃないのか？」とツバメは心の中で思いました。 He was too polite to make any personal remarks out loud.ツバメはれいぎ正しかったので、人の体のことを声に出して言ったりはしなかったのです。 “Far away,” continued the statue in a low musical voice, “far away in a little street there is a poor house.「ずっと遠く」と像は、ひくい、音楽のような声でつづけました。「ずっと遠くの小さな通りに、まずしい家がある。 One of the windows is open, and through it I can see a woman seated at a table.まどの一つが開いていて、そこから、テーブルについている女の人が見える。 Her face is thin and worn, and she has coarse, red hands, all pricked by the needle, for she is a seamstress.その顔はやせてやつれ、手はがさがさに赤くなって、針でさしたきずだらけだ。おさいほうの仕事をしているのだよ。 She is embroidering passion-flowers on a satin gown for the loveliest of the Queen’s maids-of-honour to wear at the next Court-ball.女王さまの侍女のなかでいちばんうつくしい人が、次の宮廷の舞踏会で着るサテンのドレスに、トケイソウの花のししゅうをしているのだ。 In a bed in the corner of the room her little boy is lying ill.部屋のすみのベッドでは、その人の小さな男の子が病気でねている。 He has a fever, and is asking for oranges.熱があって、オレンジがほしいと言っている。 His mother has nothing to give him but river water, so he is crying.お母さんは川の水しかあげるものがないので、男の子は泣いているのだ。 Swallow, Swallow, little Swallow, will you not bring her the ruby out of my sword-hilt?ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん、わたしの剣のつかからルビーをとって、あの人にとどけてくれないか？ My feet are fastened to this pedestal and I cannot move.”わたしの足はこの台にしっかりつけられていて、動けないのだ」

“I am waited for in Egypt,” said the Swallow.「ぼくはエジプトで待たれているんです」とツバメは言いました。 “My friends are flying up and down the Nile, and talking to the large lotus-flowers.「仲間たちはナイル川を行ったり来たりとびながら、大きなハスの花とおしゃべりしています。 Soon they will go to sleep in the tomb of the great King.もうすぐ、偉大な王さまのお墓でねむるんです。 The King is there himself in his painted coffin.王さまご自身も、色をぬったひつぎの中にいます。 He is wrapped in yellow linen, and embalmed with spices.黄色い麻布にくるまれて、香料でミイラにされているんです。 Round his neck is a chain of pale green jade, and his hands are like withered leaves.”首には、うすい緑のひすいのくさりをかけていて、その手はかれ葉のようなんですよ」

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me for one night, and be my messenger?「ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん」と王子は言いました。「ひと晩だけ、ここにいて、わたしの使いになってくれないか？ The boy is so thirsty, and the mother so sad.”男の子はあんなにのどがかわいていて、お母さんはあんなに悲しんでいる」

“I don’t think I like boys,” answered the Swallow.「ぼく、男の子って好きじゃないみたいです」とツバメは答えました。 “Last summer, when I was staying on the river, there were two rude boys, the miller’s sons, who were always throwing stones at me.「去年の夏、川べりにいたとき、らんぼうな男の子が二人いて――粉屋のむすこたちです――いつもぼくに石を投げてきたんです。 They never hit me, of course; we swallows fly far too well for that, and besides, I come of a family famous for its agility; but still, it was a mark of disrespect.”もちろん、一度も当たりませんでしたよ。ぼくたちツバメはとぶのがうますぎますからね。それにぼくは、すばしこさで有名な家がらの出なんです。でも、それでもやっぱり、失礼なことにはちがいありません」

But the Happy Prince looked so sad that the little Swallow was sorry.でも、幸福な王子があまりに悲しそうな顔をしていたので、小さなツバメは気のどくになりました。 “It is very cold here,” he said; “but I will stay with you for one night, and be your messenger.”「ここはとても寒いですね」とツバメは言いました。「でも、ひと晩だけここにいて、あなたの使いになりましょう」

“Thank you, little Swallow,” said the Prince.「ありがとう、小さなツバメくん」と王子は言いました。

So the Swallow picked out the great ruby from the Prince’s sword, and flew away with it in his beak over the roofs of the town.そこでツバメは、王子の剣から大きなルビーをつつきだし、くちばしにくわえて、町の屋根の上をとんでいきました。

He passed by the cathedral tower, where the white marble angels were sculptured.白い大理石の天使がほられている、大聖堂の塔のそばを通りすぎました。 He passed by the palace and heard the sound of dancing.宮殿のそばを通ると、ダンスの音が聞こえました。 A beautiful girl came out on the balcony with her lover.うつくしいむすめが、恋人といっしょにバルコニーに出てきました。 “How wonderful the stars are,” he said to her, “and how wonderful is the power of love!”「星はなんてすばらしいんだろう」と恋人はむすめに言いました。「そして、恋の力はなんてすばらしいんだろう！」

“I hope my dress will be ready in time for the State-ball,” she answered; “I have ordered passion-flowers to be embroidered on it; but the seamstresses are so lazy.”「国の舞踏会に、ドレスが間に合うといいのだけど」とむすめは答えました。「トケイソウの花をししゅうするようにたのんであるの。でも、おさいほうの人たちって、本当になまけ者なんだもの」

He passed over the river, and saw the lanterns hanging to the masts of the ships.ツバメは川の上をこえ、船のマストにつるされたランタンを見ました。 He passed over the Ghetto, and saw the old Jews bargaining with each other, and weighing out money in copper scales.ユダヤ人街の上をこえると、年とった人たちがねだんのかけひきをしながら、銅のてんびんでお金をはかっているのが見えました。 At last he came to the poor house and looked in.とうとう、ツバメはまずしい家に着いて、中をのぞきました。 The boy was tossing feverishly on his bed, and the mother had fallen asleep, she was so tired.男の子は熱にうかされて、ベッドの上で何度もねがえりをうっていました。お母さんは、つかれきって、ねむりこんでいました。 In he hopped, and laid the great ruby on the table beside the woman’s thimble.ツバメはぴょんと中へ入り、大きなルビーを、テーブルの上の女の人の指ぬきのそばにおきました。 Then he flew gently round the bed, fanning the boy’s forehead with his wings.それから、ベッドのまわりをそっととびまわり、つばさで男の子のひたいをあおいであげました。 “How cool I feel!” said the boy, “I must be getting better;” and he sank into a delicious slumber.「なんてすずしいんだろう！」と男の子は言いました。「きっとよくなってきているんだ」そして、ここちよいねむりにおちていきました。

Then the Swallow flew back to the Happy Prince, and told him what he had done.それからツバメは幸福な王子のところへとんでもどり、自分のしたことを話しました。 “It is curious,” he remarked, “but I feel quite warm now, although it is so cold.”「ふしぎですね」とツバメは言いました。「こんなに寒いのに、今はなんだかとてもあたたかいんです」

“That is because you have done a good action,” said the Prince.「それは、きみがよい行いをしたからだよ」と王子は言いました。 And the little Swallow began to think, and then he fell asleep.そして小さなツバメは考えはじめ、それからねむってしまいました。 Thinking always made him sleepy.考えごとをすると、ツバメはいつもねむくなるのでした。

When day broke he flew down to the river and had a bath.夜が明けると、ツバメは川へとんでいって、水あびをしました。 “What a remarkable phenomenon,” said the Professor of Ornithology as he was passing over the bridge.「なんとめずらしい現象だ」と、橋をわたっていた鳥類学の教授が言いました。 “A swallow in winter!”「冬にツバメとは！」 And he wrote a long letter about it to the local newspaper.そして教授は、そのことについて地元の新聞に長い手紙を書きました。 Every one quoted it, it was full of so many words that they could not understand.だれもがその手紙を引用しました。みんなにはわからない言葉が、たくさんつまっていたからです。

“To-night I go to Egypt,” said the Swallow, and he was in high spirits at the prospect.「今夜、エジプトへ行くんだ」とツバメは言いました。そう思うと、とても元気が出てきました。 He visited all the public monuments, and sat a long time on top of the church steeple.ツバメは町の記念碑をすべて見て回り、教会の尖塔のてっぺんに長いあいだすわっていました。 Wherever he went the Sparrows chirruped, and said to each other, “What a distinguished stranger!” so he enjoyed himself very much.どこへ行っても、スズメたちがチュンチュン鳴いて、「なんと立派なよそ者だろう！」と言いあったので、ツバメはとても楽しい気分でした。

When the moon rose he flew back to the Happy Prince.月がのぼると、ツバメは幸福な王子のところへとんでもどりました。 “Have you any commissions for Egypt?” he cried; “I am just starting.”「エジプトへのご用はありませんか？」とツバメはさけびました。「ぼく、ちょうど出発するところなんです」

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”「ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん」と王子は言いました。「もうひと晩、ここにいてくれないか？」

“I am waited for in Egypt,” answered the Swallow.「ぼくはエジプトで待たれているんです」とツバメは答えました。 “To-morrow my friends will fly up to the Second Cataract.「あした、仲間たちは第二の大滝までとんでいきます。 The river-horse couches there among the bulrushes, and on a great granite throne sits the God Memnon.そこではカバがガマのしげみの中にねそべっていて、大きな花こう岩の王座にはメムノンの神がすわっているんです。 All night long he watches the stars, and when the morning star shines he utters one cry of joy, and then he is silent.メムノンは一晩じゅう星をながめていて、明けの明星がかがやくと、よろこびの声を一声上げて、それからだまってしまうんです。 At noon the yellow lions come down to the water’s edge to drink.お昼には、黄色いライオンたちが水ぎわまで水を飲みにおりてきます。 They have eyes like green beryls, and their roar is louder than the roar of the cataract.”ライオンの目は緑色の宝石のようで、そのほえる声は、大滝のとどろきよりも大きいんですよ」

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “far away across the city I see a young man in a garret.「ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん」と王子は言いました。「町のずっと向こうの屋根裏部屋に、一人の若者が見える。 He is leaning over a desk covered with papers, and in a tumbler by his side there is a bunch of withered violets.紙がちらばった机にかがみこんでいて、そばのコップには、しおれたスミレの花たばがさしてある。 His hair is brown and crisp, and his lips are red as a pomegranate, and he has large and dreamy eyes.かみの毛は茶色でちぢれていて、くちびるはザクロのように赤く、大きな夢見るような目をしている。 He is trying to finish a play for the Director of the Theatre, but he is too cold to write any more.劇場の支配人のために劇を書きあげようとしているのだが、寒すぎて、もうそれ以上書けないのだ。 There is no fire in the grate, and hunger has made him faint.”だんろには火がなく、おなかがすいて、気が遠くなっている」

“I will wait with you one night longer,” said the Swallow, who really had a good heart.「もうひと晩、いっしょにいましょう」と、本当はやさしい心をもっていたツバメは言いました。 “Shall I take him another ruby?”「その人にも、ルビーをもう一つとどけましょうか？」

“Alas!「ああ！ I have no ruby now,” said the Prince; “my eyes are all that I have left.もうルビーはないのだ」と王子は言いました。「のこっているのは、わたしの目だけだ。 They are made of rare sapphires, which were brought out of India a thousand years ago.わたしの目はめずらしいサファイアでできていて、千年前にインドから運ばれてきたものだ。 Pluck out one of them and take it to him.その一つをぬきとって、あの若者にとどけておくれ。 He will sell it to the jeweller, and buy food and firewood, and finish his play.”若者はそれを宝石商に売って、食べものとたきぎを買い、劇を書きあげるだろう」

“Dear Prince,” said the Swallow, “I cannot do that”; and he began to weep.「王子さま」とツバメは言いました。「そんなこと、ぼくにはできません」そしてツバメは泣きだしました。

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”「ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん」と王子は言いました。「わたしの言うとおりにしておくれ」

So the Swallow plucked out the Prince’s eye, and flew away to the student’s garret.そこでツバメは王子の目をぬきとり、学生の屋根裏部屋へとんでいきました。 It was easy enough to get in, as there was a hole in the roof.屋根に穴があいていたので、中に入るのはかんたんでした。 Through this he darted, and came into the room.ツバメはその穴からさっととびこんで、部屋の中に入りました。 The young man had his head buried in his hands, so he did not hear the flutter of the bird’s wings, and when he looked up he found the beautiful sapphire lying on the withered violets.若者は両手に顔をうずめていたので、鳥のはばたきの音は聞こえませんでした。そして顔を上げると、しおれたスミレの上に、うつくしいサファイアがのっているのを見つけました。

“I am beginning to be appreciated,” he cried; “this is from some great admirer.「ぼくのことをみとめてくれる人が出てきたぞ」と若者はさけびました。「これは、だれか熱心なファンからだ。 Now I can finish my play,” and he looked quite happy.これで劇を書きあげられる」そして若者は、とても幸せそうな顔になりました。

The next day the Swallow flew down to the harbour.次の日、ツバメは港へとんでいきました。 He sat on the mast of a large vessel and watched the sailors hauling big chests out of the hold with ropes.大きな船のマストにとまって、水夫たちが船倉から大きな箱をつなで引き上げるのをながめました。 “Heave a-hoy!” they shouted as each chest came up.「よいしょ、それ！」と、箱が一つ上がるたびに水夫たちはさけびました。 “I am going to Egypt!” cried the Swallow, but nobody minded, and when the moon rose he flew back to the Happy Prince.「ぼくはエジプトへ行くんだよ！」とツバメはさけびましたが、だれも気にとめませんでした。そして月がのぼると、ツバメは幸福な王子のところへとんでもどりました。

“I am come to bid you good-bye,” he cried.「さようならを言いに来ました」とツバメはさけびました。

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “will you not stay with me one night longer?”「ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん」と王子は言いました。「もうひと晩、ここにいてくれないか？」

“It is winter,” answered the Swallow, “and the chill snow will soon be here.「もう冬です」とツバメは答えました。「つめたい雪も、もうすぐやってきます。 In Egypt the sun is warm on the green palm-trees, and the crocodiles lie in the mud and look lazily about them.エジプトでは、緑のヤシの木にあたたかい日がさしていて、ワニたちはどろの中にねそべって、のんびりあたりをながめています。 My companions are building a nest in the Temple of Baalbec, and the pink and white doves are watching them, and cooing to each other.仲間たちはバールベックの神殿に巣を作っていて、ピンクと白のハトたちがそれを見ながら、クークーと話しあっているんです。 Dear Prince, I must leave you, but I will never forget you, and next spring I will bring you back two beautiful jewels in place of those you have given away.王子さま、ぼくはあなたとおわかれしなければなりません。でも、あなたのことはけっしてわすれません。来年の春には、あなたが人にあげてしまった宝石のかわりに、うつくしい宝石を二つ持って帰ってきます。 The ruby shall be redder than a red rose, and the sapphire shall be as blue as the great sea.”ルビーは赤いバラよりも赤く、サファイアは大きな海のように青いものにしますよ」

“In the square below,” said the Happy Prince, “there stands a little match-girl.「下の広場に」と幸福な王子は言いました。「小さなマッチ売りの少女が立っている。 She has let her matches fall in the gutter, and they are all spoiled.マッチをみぞに落としてしまって、みんなだめになってしまった。 Her father will beat her if she does not bring home some money, and she is crying.お金を持って帰らないと、お父さんにぶたれるので、少女は泣いている。 She has no shoes or stockings, and her little head is bare.くつもくつ下もはいていなくて、小さな頭には何もかぶっていない。 Pluck out my other eye and give it to her, and her father will not beat her.”わたしのもう一つの目をぬきとって、あの子にあげておくれ。そうすれば、お父さんにぶたれないだろう」

“I will stay with you one night longer,” said the Swallow, “but I cannot pluck out your eye.「もうひと晩、いっしょにいましょう」とツバメは言いました。「でも、あなたの目をぬきとることはできません。 You would be quite blind then.”そんなことをしたら、あなたはまったく目が見えなくなってしまいます」

“Swallow, Swallow, little Swallow,” said the Prince, “do as I command you.”「ツバメくん、ツバメくん、小さなツバメくん」と王子は言いました。「わたしの言うとおりにしておくれ」

So he plucked out the Prince’s other eye, and darted down with it.そこでツバメは王子のもう一つの目をぬきとり、それを持ってさっとまいおりました。 He swooped past the match-girl, and slipped the jewel into the palm of her hand.マッチ売りの少女のそばをかすめるようにとんで、宝石を少女の手のひらにすべりこませました。 “What a lovely bit of glass!” cried the little girl; and she ran home, laughing.「なんてきれいなガラス玉！」と小さな少女はさけび、わらいながら家へかけていきました。

Then the Swallow came back to the Prince.それからツバメは王子のところへもどってきました。 “You are blind now,” he said, “so I will stay with you always.”「あなたは目が見えなくなりました」とツバメは言いました。「だから、ぼくはずっとあなたのそばにいます」

“No, little Swallow,” said the poor Prince, “you must go away to Egypt.”「いけないよ、小さなツバメくん」とかわいそうな王子は言いました。「きみはエジプトへ行かなければ」

“I will stay with you always,” said the Swallow, and he slept at the Prince’s feet.「ぼくはずっとあなたのそばにいます」とツバメは言って、王子の足もとでねむりました。

All the next day he sat on the Prince’s shoulder, and told him stories of what he had seen in strange lands.次の日は一日じゅう、ツバメは王子のかたにすわって、遠い国々で見てきたことを話してあげました。 He told him of the red ibises, who stand in long rows on the banks of the Nile, and catch gold-fish in their beaks; of the Sphinx, who is as old as the world itself, and lives in the desert, and knows everything; of the merchants, who walk slowly by the side of their camels and carry amber beads in their hands; of the King of the Mountains of the Moon, who is as black as ebony, and worships a large crystal; of the great green snake that sleeps in a palm tree, and has twenty priests to feed it with honey-cakes; and of the pygmies who sail over a big lake on large flat leaves, and are always at war with the butterflies.ナイル川の岸に長い列になって立ち、くちばしで金魚をつかまえる赤いトキのこと。世界と同じくらい年をとっていて、さばくにすみ、なんでも知っているスフィンクスのこと。ラクダのそばをゆっくり歩き、手にこはくのじゅずを持っている商人たちのこと。黒たんのように黒く、大きな水晶をあがめている月の山の王さまのこと。ヤシの木の上でねむっていて、二十人の神官がはちみつのお菓子を食べさせている大きな緑のヘビのこと。そして、大きな平たい葉っぱにのって大きな湖をわたり、いつもチョウたちと戦争をしている小人たちのこと。

“Dear little Swallow,” said the Prince, “you tell me of marvellous things, but more marvellous than anything is the suffering of men and of women.「かわいい小さなツバメくん」と王子は言いました。「きみはふしぎなことをたくさん話してくれる。でも、何よりもふしぎなのは、男の人や女の人たちの苦しみだ。 There is no Mystery so great as Misery.みじめさほど大きななぞはない。 Fly over my city, little Swallow, and tell me what you see there.”わたしの町の上をとんで、小さなツバメくん、そこで何が見えるか教えておくれ」

So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates.そこでツバメは大きな町の上をとびました。お金持ちたちがうつくしい家で楽しくさわいでいるのに、門のところには物ごいの人たちがすわっているのが見えました。 He flew into dark lanes, and saw the white faces of starving children looking out listlessly at the black streets.暗い路地にとびこむと、おなかをすかせた子どもたちが、青白い顔でぼんやりと黒い通りをながめているのが見えました。 Under the archway of a bridge two little boys were lying in one another’s arms to try and keep themselves warm.橋のアーチの下では、二人の小さな男の子が、なんとかあたたまろうとして、だきあってねていました。 “How hungry we are!” they said.「おなかがすいたなあ！」と二人は言いました。 “You must not lie here,” shouted the Watchman, and they wandered out into the rain.「ここでねてはいかん」と夜回りがどなったので、二人は雨の中へさまよい出ていきました。

Then he flew back and told the Prince what he had seen.それからツバメはとんでもどり、見てきたことを王子に話しました。

“I am covered with fine gold,” said the Prince, “you must take it off, leaf by leaf, and give it to my poor; the living always think that gold can make them happy.”「わたしは純金でおおわれている」と王子は言いました。「それを一枚一枚はがして、わたしのまずしい人たちにあげておくれ。生きている人間は、いつも金が自分を幸せにしてくれると思っているのだから」

Leaf after leaf of the fine gold the Swallow picked off, till the Happy Prince looked quite dull and grey.ツバメは純金の箔を一枚、また一枚とはがしていき、とうとう幸福な王子は、すっかりくすんだ灰色になってしまいました。 Leaf after leaf of the fine gold he brought to the poor, and the children’s faces grew rosier, and they laughed and played games in the street.ツバメが純金の箔を一枚、また一枚とまずしい人たちにとどけると、子どもたちのほおはばら色になり、通りでわらいながらゲームをして遊びました。 “We have bread now!” they cried.「ぼくたち、パンが食べられるよ！」と子どもたちはさけびました。

Then the snow came, and after the snow came the frost.やがて雪がふり、雪のあとには、きびしい寒さがやってきました。 The streets looked as if they were made of silver, they were so bright and glistening; long icicles like crystal daggers hung down from the eaves of the houses, everybody went about in furs, and the little boys wore scarlet caps and skated on the ice.通りは銀でできているように、明るくきらきらかがやいていました。家ののきからは、水晶の短剣のような長いつららがたれさがり、だれもが毛皮を着て歩き、小さな男の子たちは赤いぼうしをかぶって、氷の上でスケートをしていました。

The poor little Swallow grew colder and colder, but he would not leave the Prince, he loved him too well.かわいそうな小さなツバメは、どんどんこごえていきました。でも、王子のそばをはなれようとはしませんでした。王子のことが、大好きだったのです。 He picked up crumbs outside the baker’s door when the baker was not looking, and tried to keep himself warm by flapping his wings.パン屋さんが見ていないすきに、店の戸口の外でパンくずを拾い、つばさをばたばたさせて、なんとか体をあたためようとしました。

But at last he knew that he was going to die.でも、とうとうツバメは、自分がもうすぐ死ぬのだとわかりました。 He had just strength to fly up to the Prince’s shoulder once more.王子のかたまで、もう一度とびあがる力が、やっとのこっているだけでした。 “Good-bye, dear Prince!” he murmured, “will you let me kiss your hand?”「さようなら、王子さま！」とツバメはささやきました。「あなたの手にキスをさせてくれますか？」

“I am glad that you are going to Egypt at last, little Swallow,” said the Prince, “you have stayed too long here; but you must kiss me on the lips, for I love you.”「とうとうエジプトへ行くのだね、よかった、小さなツバメくん」と王子は言いました。「きみはここに長くいすぎた。でも、くちびるにキスをしておくれ。わたしはきみを愛しているのだから」

“It is not to Egypt that I am going,” said the Swallow.「ぼくが行くのは、エジプトではありません」とツバメは言いました。 “I am going to the House of Death.「ぼくは、死の家へ行くのです。 Death is the brother of Sleep, is he not?”死はねむりの兄弟、ですよね？」

And he kissed the Happy Prince on the lips, and fell down dead at his feet.そしてツバメは幸福な王子のくちびるにキスをすると、王子の足もとに落ちて、死んでしまいました。

At that moment a curious crack sounded inside the statue, as if something had broken.その時、何かがこわれたような、ふしぎなピシッという音が、像の中でひびきました。 The fact is that the leaden heart had snapped right in two.じつは、なまりの心臓が、まっぷたつにわれてしまったのです。 It certainly was a dreadfully hard frost.たしかに、おそろしくきびしい寒さでした。

Early the next morning the Mayor was walking in the square below in company with the Town Councillors.次の朝早く、市長が町会議員たちといっしょに、下の広場を歩いていました。 As they passed the column he looked up at the statue: “Dear me! how shabby the Happy Prince looks!” he said.柱のそばを通りかかったとき、市長は像を見上げて、「おやおや！　幸福な王子は、なんとみすぼらしくなったことか！」と言いました。

“How shabby, indeed!” cried the Town Councillors, who always agreed with the Mayor; and they went up to look at it.「まったく、なんとみすぼらしい！」と、いつも市長に賛成する町会議員たちはさけびました。そしてみんなで、像を見に上がっていきました。 “The ruby has fallen out of his sword, his eyes are gone, and he is golden no longer,” said the Mayor; “in fact, he is little better than a beggar!”「剣からルビーは落ちているし、目はなくなっているし、もう金色でもない」と市長は言いました。「これじゃあ、物ごいとたいして変わらないではないか！」 “Little better than a beggar,” said the Town Councillors.「物ごいとたいして変わらない」と町会議員たちは言いました。 “And here is actually a dead bird at his feet!” continued the Mayor.「それに、足もとには死んだ鳥まであるぞ！」と市長はつづけました。 “We must really issue a proclamation that birds are not to be allowed to die here.”「鳥がここで死ぬことを禁じるおふれを、ぜひとも出さなければならん」 And the Town Clerk made a note of the suggestion.そこで町の書記が、その提案を書きとめました。 So they pulled down the statue of the Happy Prince.こうして人々は、幸福な王子の像を引きたおしました。 “As he is no longer beautiful he is no longer useful,” said the Art Professor at the University.「もううつくしくないのだから、もう役にも立たない」と、大学の美術の教授が言いました。 Then they melted the statue in a furnace, and the Mayor held a meeting of the Corporation to decide what was to be done with the metal.それから人々は像を炉でとかし、市長は議会を開いて、その金属をどうするか決めることにしました。 “We must have another statue, of course,” he said, “and it shall be a statue of myself.”「もちろん、新しい像を立てなければならん」と市長は言いました。「そして、それはわたしの像にしよう」

“Of myself,” said each of the Town Councillors, and they quarrelled.「わたしの像に」と町会議員たちはめいめいが言い、けんかになりました。 When I last heard of them they were quarrelling still.わたしが最後に聞いたときも、まだけんかをつづけていました。

“What a strange thing!” said the overseer of the workmen at the foundry.「ふしぎだなあ！」と、鋳物工場の職人たちの親方が言いました。 “This broken lead heart will not melt in the furnace.「このわれたなまりの心臓は、炉に入れてもとけないぞ。 We must throw it away.”すててしまおう」 So they threw it on a dust-heap where the dead Swallow was also lying.そこで職人たちは、それをごみの山にすてました。そこには、死んだツバメもよこたわっていました。

“Bring me the two most precious things in the city,” said God to one of His Angels; and the Angel brought Him the leaden heart and the dead bird.「町でいちばんとうといものを二つ、持ってきなさい」と神さまは天使の一人に言いました。すると天使は、なまりの心臓と死んだ鳥を持ってきました。

“You have rightly chosen,” said God, “for in my garden of Paradise this little bird shall sing for evermore, and in my city of gold the Happy Prince shall praise me.”「よくぞえらんだ」と神さまは言いました。「この小さな鳥は、わたしの天国の庭で、いつまでも歌いつづけるだろう。そして幸福な王子は、わたしの金の都で、わたしをたたえるだろう」