The Tale of Peter Rabbit

Once upon a time there were four little Rabbits, and their names were—むかしむかし、4ひきの小さなウサギがいました。なまえは――

They lived with their Mother in a sand-bank, underneath the root of a very big fir-tree.4ひきはお母さんといっしょに、とても大きなモミの木の根っこの下の、砂の土手にすんでいました。

'Now my dears,' said old Mrs. Rabbit one morning, 'you may go into the fields or down the lane, but don't go into Mr. McGregor's garden: your Father had an accident there; he was put in a pie by Mrs. McGregor.'「さあ、みんな」と、ある朝、ウサギのお母さんが言いました。「野原や小道へは行ってもいいけれど、マグレガーさんの畑には入ってはいけませんよ。お父さんはあそこで、ひどい目にあったの。マグレガーさんのおくさんに、パイにされてしまったのよ。」

'Now run along, and don't get into mischief.「さあ、遊んでいらっしゃい。いたずらをしてはいけませんよ。 I am going out.'お母さんは出かけてきますからね。」

Then old Mrs. Rabbit took a basket and her umbrella, and went through the wood to the baker's.それからウサギのお母さんは、かごとかさを持って、森をぬけてパン屋さんへ行きました。 She bought a loaf of brown bread and five currant buns.お母さんは、黒パンをひとつと、ほしぶどう入りのパンを5つ買いました。

Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail, who were good little bunnies, went down the lane to gather blackberries:いい子のウサギのフロプシーとモプシーとカトンテールは、小道へブラックベリーをつみに行きました。

But Peter, who was very naughty, ran straight away to Mr. McGregor's garden, and squeezed under the gate!でも、とてもいたずらっ子のピーターは、まっすぐマグレガーさんの畑へかけていって、門の下からもぐりこんでしまいました！

First he ate some lettuces and some French beans; and then he ate some radishes;ピーターはまず、レタスとサヤインゲンを食べて、それからハツカダイコンを食べました。

And then, feeling rather sick, he went to look for some parsley.それから、ちょっと気持ちが悪くなったので、パセリをさがしに行きました。

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr. McGregor!ところが、キュウリのなえどこのかどをまがったところで、出会ったのは、なんとマグレガーさんでした！

Mr. McGregor was on his hands and knees planting out young cabbages, but he jumped up and ran after Peter, waving a rake and calling out, 'Stop thief!'マグレガーさんは、四つんばいになってキャベツのなえを植えていましたが、ぱっととび上がって、くま手をふりまわしながら「どろぼう、待て！」とさけんで、ピーターを追いかけてきました。

Peter was most dreadfully frightened; he rushed all over the garden, for he had forgotten the way back to the gate.ピーターは、もうこわくてこわくてたまりません。門へもどる道をわすれてしまったので、畑じゅうをかけまわりました。

He lost one of his shoes among the cabbages, and the other shoe amongst the potatoes.キャベツ畑でくつを片方なくし、ジャガイモ畑でもう片方のくつをなくしました。

After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket.くつをなくしてからは、4本の足で走ったので、ずっと早くなりました。ですから、運わるくスグリの木のあみにとびこんで、上着の大きなボタンがひっかかったりしなければ、すっかりにげきれたかもしれません。 It was a blue jacket with brass buttons, quite new.それは、しんちゅうのボタンのついた青い上着で、まだ新しいものでした。

Peter gave himself up for lost, and shed big tears; but his sobs were overheard by some friendly sparrows, who flew to him in great excitement, and implored him to exert himself.ピーターは、もうだめだと思って、大つぶのなみだをこぼしました。でも、そのすすり泣きを聞きつけた親切なスズメたちが、大さわぎでとんできて、「がんばって！」とはげましました。

Mr. McGregor came up with a sieve, which he intended to pop upon the top of Peter; but Peter wriggled out just in time, leaving his jacket behind him.マグレガーさんは、ふるいを持ってやってきて、ピーターの上からかぶせようとしました。でもピーターは、上着をぬぎすてて、すんでのところでにげだしました。

And rushed into the tool-shed, and jumped into a can.そして、道具小屋にかけこんで、じょうろの中にとびこみました。 It would have been a beautiful thing to hide in, if it had not had so much water in it.水がたくさん入っていなければ、かくれるのにぴったりだったのですが。

Mr. McGregor was quite sure that Peter was somewhere in the tool-shed, perhaps hidden underneath a flower-pot.マグレガーさんは、ピーターが道具小屋のどこかに、たぶん植木ばちの下にかくれているにちがいないと思いました。 He began to turn them over carefully, looking under each.マグレガーさんは、植木ばちをひとつずつ、ていねいにひっくりかえして、下をのぞきはじめました。

Presently Peter sneezed—'Kertyschoo!'そのうちに、ピーターがくしゃみをしました。「ハックション！」 Mr. McGregor was after him in no time.マグレガーさんは、あっというまにピーターを追いかけてきました。

And tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.そして、ピーターをふみつけようとしましたが、ピーターはまどからとびだして、植木ばちを3つひっくりかえしました。 The window was too small for Mr. McGregor, and he was tired of running after Peter.まどはマグレガーさんには小さすぎましたし、マグレガーさんは、ピーターを追いかけるのにつかれてしまいました。 He went back to his work.マグレガーさんは、仕事にもどりました。

Peter sat down to rest; he was out of breath and trembling with fright, and he had not the least idea which way to go.ピーターはすわって休みました。息がきれて、こわくてふるえていて、どっちへ行けばいいのか、さっぱりわかりませんでした。 Also he was very damp with sitting in that can.それに、じょうろの中にすわっていたので、びしょぬれでした。

After a time he began to wander about, going lippity—lippity—not very fast, and looking all round.しばらくすると、ピーターはあたりを見まわしながら、ぴょこ、ぴょこ、とゆっくり歩きはじめました。

He found a door in a wall; but it was locked, and there was no room for a fat little rabbit to squeeze underneath.かべにドアがありましたが、かぎがかかっていて、太った小さなウサギがもぐりこめるすきまもありませんでした。

An old mouse was running in and out over the stone doorstep, carrying peas and beans to her family in the wood.年とったネズミが、石の戸口の段を出たり入ったりして、森にいる家族のために、エンドウマメやソラマメを運んでいました。 Peter asked her the way to the gate, but she had such a large pea in her mouth that she could not answer.ピーターはネズミに門への道をたずねましたが、ネズミは大きなエンドウマメを口にくわえていたので、答えられませんでした。 She only shook her head at him.ネズミは、首を横にふっただけでした。 Peter began to cry.ピーターは泣きだしました。

Then he tried to find his way straight across the garden, but he became more and more puzzled.それから、畑をまっすぐよこぎって道を見つけようとしましたが、ますますわからなくなってしまいました。 Presently, he came to a pond where Mr. McGregor filled his water-cans.やがて、マグレガーさんがじょうろに水をくむ池のところへ来ました。 A white cat was staring at some gold-fish, she sat very, very still, but now and then the tip of her tail twitched as if it were alive.白いネコが金魚をじっと見つめていました。ネコはじっと、じいっとすわっていましたが、ときどき、しっぽの先が、まるで生きているみたいにぴくぴくうごきました。 Peter thought it best to go away without speaking to her; he had heard about cats from his cousin, little Benjamin Bunny.ピーターは、ネコには話しかけずに立ちさるのがいちばんだと思いました。いとこの小さなベンジャミン・バニーから、ネコのことを聞いていたのです。

He went back towards the tool-shed, but suddenly, quite close to him, he heard the noise of a hoe—scr-r-ritch, scratch, scratch, scritch.ピーターは道具小屋のほうへもどりましたが、とつぜん、すぐ近くで、くわの音が聞こえました。ザリ、ザリ、ガリ、ガリ。 Peter scuttered underneath the bushes.ピーターは、しげみの下へさっとかけこみました。 But presently, as nothing happened, he came out, and climbed upon a wheelbarrow and peeped over.でも、しばらくしても何もおこらないので、出てきて、手おし車によじのぼって、そっとのぞいてみました。 The first thing he saw was Mr. McGregor hoeing onions.まず目に入ったのは、タマネギ畑をくわでたがやしているマグレガーさんでした。 His back was turned towards Peter, and beyond him was the gate!マグレガーさんはピーターにせなかを向けていて、そのむこうには、門があったのです！

Peter got down very quietly off the wheelbarrow; and started running as fast as he could go, along a straight walk behind some black-currant bushes.ピーターは手おし車からそうっとおりると、クロスグリのしげみのうしろのまっすぐな道を、せいいっぱいの早さで走りだしました。

Mr. McGregor caught sight of him at the corner, but Peter did not care.マグレガーさんは、かどのところでピーターを見つけましたが、ピーターはへいきでした。 He slipped underneath the gate, and was safe at last in the wood outside the garden.ピーターは門の下をするりとくぐりぬけて、とうとう畑の外の森へ、ぶじににげだしました。

Mr. McGregor hung up the little jacket and the shoes for a scare-crow to frighten the blackbirds.マグレガーさんは、小さな上着とくつを、クロウタドリをおどかすかかしにかけました。

Peter never stopped running or looked behind him till he got home to the big fir-tree.ピーターは、大きなモミの木の家に着くまで、一度も止まらず、ふりかえりもせずに走りつづけました。

He was so tired that he flopped down upon the nice soft sand on the floor of the rabbit-hole and shut his eyes.ピーターはとてもつかれていたので、ウサギあなの床のやわらかい砂の上に、ばったりたおれて、目をとじました。 His mother was busy cooking; she wondered what he had done with his clothes.お母さんは、ごはんのしたくでいそがしくしていました。ピーターは服をどうしたのかしら、とお母さんは思いました。 It was the second little jacket and pair of shoes that Peter had lost in a fortnight!ピーターが上着とくつをなくしたのは、二週間のうちに、これで二度目だったのです！

I am sorry to say that Peter was not very well during the evening.ざんねんなことに、その晩、ピーターはぐあいがよくありませんでした。

His mother put him to bed, and made some camomile tea; and she gave a dose of it to Peter!お母さんはピーターをベッドにねかせて、カミツレのお茶をいれました。そして、それをピーターにのませました！

'One table-spoonful to be taken at bed-time.'「ねる前に、大さじ1ぱい。」

But Flopsy, Mopsy, and Cotton-tail had bread and milk and blackberries for supper.でも、フロプシーとモプシーとカトンテールは、晩ごはんに、パンとミルクとブラックベリーを食べました。