The Tale of Ginger and Pickles

Once upon a time there was a village shop.むかしむかし、村に一けんのお店がありました。 The name over the window was "Ginger and Pickles."まどの上には「ジンジャーとピクルズや」という名前が書いてありました。

It was a little small shop just the right size for Dolls—Lucinda and Jane Doll-cook always bought their groceries at Ginger and Pickles.それは、お人形さんにちょうどいい大きさの、小さな小さなお店でした――ルシンダとコックのジェーン人形は、いつもジンジャーとピクルズやで食りょう品を買っていました。

The counter inside was a convenient height for rabbits.中のカウンターは、ウサギたちにちょうどいい高さでした。 Ginger and Pickles sold red spotty pocket-handkerchiefs at a penny three farthings.ジンジャーとピクルズやでは、赤い水玉のハンカチを、1ペニーと4分の3で売っていました。

They also sold sugar, and snuff and galoshes.さとうや、かぎたばこや、ゴムのながぐつも売っていました。

In fact, although it was such a small shop it sold nearly everything—except a few things that you want in a hurry—like bootlaces, hair-pins and mutton chops.じっさい、こんなに小さなお店なのに、ほとんど何でも売っていました――ただ、くつひもや、ヘアピンや、ヒツジのあばら肉のように、いそいでほしいものがいくつかないだけでした。

Ginger and Pickles were the people who kept the shop.お店をやっていたのは、ジンジャーとピクルズでした。 Ginger was a yellow tom-cat, and Pickles was a terrier.ジンジャーは黄色いオスネコで、ピクルズはテリア犬でした。

The rabbits were always a little bit afraid of Pickles.ウサギたちは、いつもピクルズのことが、ちょっぴりこわかったのです。

The shop was also patronized by mice—only the mice were rather afraid of Ginger.お店にはネズミたちもお客さんとして来ていました――ただ、ネズミたちはジンジャーがかなりこわかったのです。

Ginger usually requested Pickles to serve them, because he said it made his mouth water.ジンジャーは、ネズミのお客さんの相手は、たいていピクルズにたのんでいました。ネズミを見るとよだれが出てしまうから、と言うのです。

"I cannot bear," said he, "to see them going out at the door carrying their little parcels."「ネズミたちが小さなつつみをかかえて、戸口から出ていくのを見ると、がまんできなくなるんだ」とジンジャーは言いました。

"I have the same feeling about rats," replied Pickles, "but it would never do to eat our own customers; they would leave us and go to Tabitha Twitchit's."「ぼくも大きなネズミには同じ気もちになるよ」とピクルズは答えました。「でも、自分の店のお客さんを食べるわけにはいかないよ。みんなこの店に来なくなって、タビタ・トウィチットさんの店へ行ってしまうもの」

"On the contrary, they would go nowhere," replied Ginger gloomily.「それどころか、どこへも行けなくなるさ」とジンジャーはしょんぼりと答えました。

(Tabitha Twitchit kept the only other shop in the village.（タビタ・トウィチットさんは、村にもう一けんだけあるお店をやっていました。 She did not give credit.)その店では、つけで買うことはできませんでした。）

Ginger and Pickles gave unlimited credit.ジンジャーとピクルズやでは、いくらでもつけで買えました。

Now the meaning of "credit" is this—when a customer buys a bar of soap, instead of the customer pulling out a purse and paying for it—she says she will pay another time.さて、「つけ」というのはこういうことです――お客さんが石けんを一つ買うとき、さいふを出してお金をはらうかわりに――今度はらいます、と言うのです。

And Pickles makes a low bow and says, "With pleasure, madam," and it is written down in a book.するとピクルズは、ていねいにおじぎをして、「かしこまりました、おくさま」と言い、それをノートに書きとめておくのです。

The customers come again and again, and buy quantities, in spite of being afraid of Ginger and Pickles.お客さんたちは、ジンジャーとピクルズをこわがっていながらも、何度も何度もやってきて、たくさん買っていきます。

But there is no money in what is called the "till."でも、「レジ」とよばれるお金の入れ物には、お金が少しも入っていないのです。

The customers came in crowds every day and bought quantities, especially the toffee customers.お客さんは毎日大ぜいやってきて、たくさん買っていきました。とくに、タフィー（あめ）を買うお客さんがたくさんいました。 But there was always no money; they never paid for as much as a pennyworth of peppermints.でも、いつもお金はありませんでした。お客さんたちは、ハッカあめ1ペニー分のお金さえ、はらったことがなかったのです。

But the sales were enormous, ten times as large as Tabitha Twitchit's.それでも売り上げはものすごく、タビタ・トウィチットさんの店の十倍もありました。

As there was always no money, Ginger and Pickles were obliged to eat their own goods.いつもお金がないので、ジンジャーとピクルズは、しかたなく自分の店の品物を食べていました。

Pickles ate biscuits and Ginger ate a dried haddock.ピクルズはビスケットを食べ、ジンジャーはほしたタラを食べました。

They ate them by candle-light after the shop was closed.二人は、お店をしめたあと、ろうそくの明かりで食べていました。

When it came to Jan.やがて1月 1st there was still no money, and Pickles was unable to buy a dog licence.1日になっても、まだお金がなく、ピクルズは、犬をかうためのきょかしょうを買うことができませんでした。

"It is very unpleasant, I am afraid of the police," said Pickles.「こまったなあ。おまわりさんがこわいよ」とピクルズは言いました。

"It is your own fault for being a terrier; I do not require a licence, and neither does Kep, the Collie dog."「テリアなんかに生まれたきみが悪いのさ。ぼくにはきょかしょうなんかいらないし、コリー犬のケップだっていらないんだから」

"It is very uncomfortable, I am afraid I shall be summoned.「どうも落ちつかないよ。よび出されるんじゃないかと心配だ。 I have tried in vain to get a licence upon credit at the Post Office;" said Pickles.ゆうびん局で、きょかしょうをつけで買おうとしたけれど、だめだったんだ」とピクルズは言いました。 "The place is full of policemen.「村はおまわりさんでいっぱいだよ。 I met one as I was coming home."帰ってくるとき、一人に会ったもの」

"Let us send in the bill again to Samuel Whiskers, Ginger, he owes 22/9 for bacon."「ジンジャー、サムエル・ウィスカーズに、もう一度せいきゅう書を送ろうよ。ベーコン代を22シリング9ペンスもためているんだ」

"I do not believe that he intends to pay at all," replied Ginger.「あいつは、はらう気なんかぜんぜんないと思うね」とジンジャーは答えました。

"And I feel sure that Anna Maria pockets things—Where are all the cream crackers?"「それに、アナ・マライアは、きっと品物をポケットに入れて持っていってしまうんだよ――クリームクラッカーはどこへ行ったんだろう？」

"You have eaten them yourself," replied Ginger.「きみが自分で食べたんじゃないか」とジンジャーは答えました。

Ginger and Pickles retired into the back parlour.ジンジャーとピクルズは、おくの部屋に引っこみました。

They did accounts.二人は、お金の計算をしました。 They added up sums and sums, and sums.たし算を、何度も何度も何度もしました。

"Samuel Whiskers has run up a bill as long as his tail; he has had an ounce and three-quarters of snuff since October."「サムエル・ウィスカーズのつけは、あいつのしっぽくらい長くなっているよ。10月から、かぎたばこを1オンスと4分の3も持っていったんだ」

"What is seven pounds of butter at 1/3, and a stick of sealing wax and four matches?"「バターを7ポンド、1ポンドにつき1シリング3ペンスで、それに手紙用のろうを1本と、マッチを4本だと、いくらになる？」

"Send in all the bills again to everybody 'with compts,'" replied Ginger.「みんなに、もう一度せいきゅう書を送ろう。『よろしくおねがいします』ってそえてね」とジンジャーは答えました。

After a time they heard a noise in the shop, as if something had been pushed in at the door.しばらくすると、お店のほうで、何かが戸口からおしこまれたような音がしました。 They came out of the back parlour.二人は、おくの部屋から出てきました。 There was an envelope lying on the counter, and a policeman writing in a note-book!カウンターの上にふうとうがおいてあって、おまわりさんがノートに何か書いているではありませんか！

Pickles nearly had a fit, he barked and he barked and made little rushes.ピクルズは、もう少しで気をうしなうところでした。ほえて、ほえて、何度もちょっとずつとびかかろうとしました。

"Bite him, Pickles! bite him!" spluttered Ginger behind a sugar-barrel, "he's only a German doll!"「かみつけ、ピクルズ！ かみつけ！」とジンジャーは、さとうのたるのうしろから、つばをとばして言いました。「あれは、ただのドイツの人形だよ！」

The policeman went on writing in his notebook; twice he put his pencil in his mouth, and once he dipped it in the treacle.おまわりさんは、ノートに書きつづけていました。二回、えんぴつを口に入れ、一回は、えんぴつを水あめにつけました。

Pickles barked till he was hoarse.ピクルズは、声がかれるまでほえました。 But still the policeman took no notice.それでも、おまわりさんは知らん顔をしていました。 He had bead eyes, and his helmet was sewed on with stitches.おまわりさんの目はビーズで、ヘルメットはぬいつけてありました。

At length on his last little rush—Pickles found that the shop was empty.とうとう、さいごにちょっととびかかったとき――ピクルズは、お店がからっぽになっているのに気がつきました。 The policeman had disappeared.おまわりさんは、いなくなっていたのです。

But the envelope remained.でも、ふうとうはのこっていました。

"Do you think that he has gone to fetch a real live policeman?「ほんものの、生きたおまわりさんをよびに行ったのかなあ？ I am afraid it is a summons," said Pickles.よび出しじょうじゃないかと心配だよ」とピクルズは言いました。

"No," replied Ginger, who had opened the envelope, "it is the rates and taxes, £3 19 11-3/4."「ちがうよ」と、ふうとうをあけたジンジャーは答えました。「ぜいきんのおしらせだ。3ポンド19シリング11と4分の3ペンスだって」

"This is the last straw," said Pickles, "let us close the shop."「もう、これでおしまいだ」とピクルズは言いました。「お店をしめよう」

They put up the shutters, and left.二人は、よろい戸をしめて、出ていきました。 But they have not removed from the neighbourhood.でも、二人はこの近くからひっこしてはいません。 In fact some people wish they had gone further.じつは、もっと遠くへ行ってくれればよかったのに、と思っている人たちもいるのです。

Ginger is living in the warren.ジンジャーは、ウサギのすあながある野原にすんでいます。 I do not know what occupation he pursues; he looks stout and comfortable.どんな仕事をしているのかは知りませんが、太って、気もちよさそうにしています。

Pickles is at present a gamekeeper.ピクルズは、今はかり場の番人をしています。

The closing of the shop caused great inconvenience.お店がしまって、みんなはとてもこまりました。 Tabitha Twitchit immediately raised the price of everything a half-penny; and she continued to refuse to give credit.タビタ・トウィチットさんは、すぐに品物をみんな半ペニーずつ高くしました。そして、あいかわらず、つけで売ることはことわりつづけました。

Of course there are the tradesmen's carts—the butcher, the fish-man and Timothy Baker.もちろん、物売りの車は来ます――肉屋さんや、魚屋さんや、パン屋のチモシーさんです。

But a person cannot live on "seed wigs" and sponge-cake and butter-buns—not even when the sponge-cake is as good as Timothy's!でも、たねいりパンや、スポンジケーキや、バターパンだけで生きていくことはできません――チモシーさんのスポンジケーキがどんなにおいしくてもです！

After a time Mr. John Dormouse and his daughter began to sell peppermints and candles.しばらくすると、ヤマネのジョンさんとむすめさんが、ハッカあめとろうそくを売りはじめました。

But they did not keep "self-fitting sixes"; and it takes five mice to carry one seven inch candle.でも、「セルフフィッティング・シックス」というしゅるいのろうそくはおいていませんでしたし、18センチのろうそく1本を運ぶのに、ネズミが5ひきもいるのです。

Besides—the candles which they sell behave very strangely in warm weather.それに――二人が売るろうそくは、あたたかい日には、とてもへんなふうになってしまうのです。

And Miss Dormouse refused to take back the ends when they were brought back to her with complaints.そして、ヤマネのむすめさんは、もんくといっしょにろうそくののこりを持ってこられても、ひきとろうとしませんでした。

And when Mr. John Dormouse was complained to, he stayed in bed, and would say nothing but "very snug;" which is not the way to carry on a retail business.ヤマネのジョンさんにもんくを言うと、ジョンさんはベッドにもぐったまま、「とってもぬくぬく」としか言いませんでした。これでは、お店のやり方としてはよくありません。

So everybody was pleased when Sally Henny Penny sent out a printed poster to say that she was going to re-open the shop—Henny's Opening Sale!ですから、メンドリのサリー・ヘニー・ペニーが、お店をまたひらきますという、いんさつしたポスターを配ったときには、みんな大よろこびでした――「ヘニーの開店セール！ Grand co-operative Jumble!大バザール！ Penny's penny prices!ペニーのお手ごろねだん！ Come buy, come try, come buy!"買いに来て、ためしに来て、買いに来て！」

The poster really was most 'ticing.そのポスターは、ほんとうに心ひかれるものでした。

There was a rush upon the opening day.開店の日には、お客さんがどっとおしよせました。 The shop was crammed with customers, and there were crowds of mice upon the biscuit canisters.お店はお客さんでぎゅうぎゅうづめで、ビスケットの入れ物の上には、ネズミたちがむらがっていました。

Sally Henny Penny gets rather flustered when she tries to count out change, and she insists on being paid cash; but she is quite harmless.サリー・ヘニー・ペニーは、おつりをかぞえようとすると、すっかりあわててしまいますし、お金はその場ではらってもらわないとこまる、と言います。でも、ちっともこわくはありません。

And she has laid in a remarkable assortment of bargains.それに、おどろくほどいろいろな、おとくな品物をそろえています。

There is something to please everybody.みんながよろこぶものが、きっと見つかりますよ。