Glinda The Good Witch Grants Dorothy's Wish

Before they went to see Glinda, however, they were taken to a room of the Castle, where Dorothy washed her face and combed her hair, and the Lion shook the dust out of his mane, and the Scarecrow patted himself into his best shape, and the Woodman polished his tin and oiled his joints.けれどもグリンダに会う前に、一行はお城の一室に案内されました。そこでドロシーは顔をあらってかみをとかし、ライオンはたてがみのほこりをふりはらい、かかしは自分をたたいて一番いい形にととのえ、きこりはブリキをみがいて関節に油をさしました。

When they were all quite presentable they followed the soldier girl into a big room where the Witch Glinda sat upon a throne of rubies.みんながすっかり身なりをととのえると、兵士のむすめについて大広間へ行きました。そこでは、まじょのグリンダがルビーの王座にすわっていました。

She was both beautiful and young to their eyes.みんなの目には、グリンダは美しくて、しかもわかく見えました。 Her hair was a rich red in color and fell in flowing ringlets over her shoulders.かみはこい赤色で、ゆるやかにうずをまいて、かたにたれていました。 Her dress was pure white; but her eyes were blue, and they looked kindly upon the little girl.ドレスは真っ白で、目は青く、その目はやさしく女の子を見つめていました。

"What can I do for you, my child?" she asked.「何をしてあげましょうか、わたしの子よ？」とグリンダはたずねました。

Dorothy told the Witch all her story; how the cyclone had brought her to the Land of Oz, how she had found her companions, and of the wonderful adventures they had met with.ドロシーは、自分の話をのこらずグリンダに話しました。たつまきでオズの国へ運ばれてきたこと、仲間たちと出会ったこと、そしてみんなでいっしょにしたふしぎなぼうけんのことを。

"My greatest wish now," she added, "is to get back to Kansas, for Aunt Em will surely think something dreadful has happened to me, and that will make her put on mourning; and unless the crops are better this year than they were last I am sure Uncle Henry cannot afford it."「今いちばんの願いは、」とドロシーは言いそえました。「カンザスに帰ることです。エムおばさんはきっと、わたしの身におそろしいことが起きたと思って、悲しみの黒い服を着るでしょう。でも、今年の作物が去年よりよくなければ、ヘンリーおじさんには、そんなお金のよゆうはないはずです。」

Glinda leaned forward and kissed the sweet, upturned face of the loving little girl.グリンダは身を乗り出して、自分を見上げる、心やさしい女の子のかわいい顔にキスをしました。

"Bless your dear heart," she said, "I am sure I can tell you of a way to get back to Kansas."「まあ、なんていい子でしょう。」とグリンダは言いました。「カンザスへ帰る方法なら、きっと教えてあげられますよ。」 Then she added:それから、こう言いそえました。

"But, if I do, you must give me the Golden Cap."「でも、そのかわり、金のぼうしをわたしにくださいな。」

"Willingly!" exclaimed Dorothy; "indeed, it is of no use to me now, and when you have it you can command the Winged Monkeys three times."「よろこんで！」とドロシーはさけびました。「もうわたしには役に立たないし、あなたが持てば、つばさのあるサルに三回命令できます。」

"And I think I shall need their service just those three times," answered Glinda, smiling.「わたしもちょうどその三回だけ、サルたちの力をかりることになると思いますよ。」とグリンダはほほえんで答えました。

Dorothy then gave her the Golden Cap, and the Witch said to the Scarecrow,ドロシーが金のぼうしをわたすと、グリンダはかかしに言いました。

"What will you do when Dorothy has left us?"「ドロシーが行ってしまったら、あなたはどうしますか？」

"I will return to the Emerald City," he replied, "for Oz has made me its ruler and the people like me.「エメラルドの都へもどります。」とかかしは答えました。「オズがぼくを都をおさめる王にしてくれて、都の人たちもぼくを気に入ってくれていますから。 The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads."ただ一つ心配なのは、ハンマーヘッドの丘をどうやってこえるかです。」

"By means of the Golden Cap I shall command the Winged Monkeys to carry you to the gates of the Emerald City," said Glinda, "for it would be a shame to deprive the people of so wonderful a ruler."「金のぼうしの力で、つばさのあるサルに、あなたをエメラルドの都の門まで運ぶよう命令しましょう。」とグリンダは言いました。「あんなにすばらしい王さまを、都の人たちからうばってしまっては、もったいないですからね。」

"Am I really wonderful?" asked the Scarecrow.「ぼくは本当にすばらしいのですか？」とかかしはたずねました。

"You are unusual," replied Glinda.「あなたは、ふつうではありませんね。」とグリンダは答えました。

Turning to the Tin Woodman, she asked:次にブリキのきこりのほうを向いて、たずねました。

"What will become of you when Dorothy leaves this country?"「ドロシーがこの国を去ったら、あなたはどうなりますか？」

He leaned on his axe and thought a moment.きこりはおのにもたれて、少し考えました。 Then he said,それから言いました。

"The Winkies were very kind to me, and wanted me to rule over them after the Wicked Witch died.「ウィンキーたちは、ぼくにとても親切にしてくれて、悪いまじょが死んだあと、自分たちをおさめてほしいと言ってくれました。 I am fond of the Winkies, and if I could get back again to the country of the West I should like nothing better than to rule over them forever."ぼくはウィンキーたちが大好きです。もし西の国へもどれるなら、いつまでもウィンキーたちをおさめること以上にうれしいことはありません。」

"My second command to the Winged Monkeys," said Glinda, "will be that they carry you safely to the land of the Winkies.「つばさのあるサルへの二つめの命令は、」とグリンダは言いました。「あなたを無事にウィンキーの国へ運ぶことにしましょう。 Your brains may not be so large to look at as those of the Scarecrow, but you are really brighter than he is—when you are well polished—and I am sure you will rule the Winkies wisely and well."あなたの脳みそは、見た目はかかしのものほど大きくないかもしれませんが、本当はかかしよりかしこいのですよ――よくみがかれているときはね。きっとウィンキーたちを、かしこく、りっぱにおさめるでしょう。」

Then the Witch looked at the big, shaggy Lion and asked,それからグリンダは、大きくて毛むくじゃらのライオンを見て、たずねました。

"When Dorothy has returned to her own home, what will become of you?"「ドロシーが自分の家に帰ったら、あなたはどうなりますか？」

"Over the hill of the Hammer-Heads," he answered, "lies a grand old forest, and all the beasts that live there have made me their King.「ハンマーヘッドの丘の向こうに、」とライオンは答えました。「りっぱな古い森があって、そこに住むけものたちが、わたしを王にしてくれたのです。 If I could only get back to this forest I would pass my life very happily there."その森にもどれさえすれば、そこでとても幸せにくらせるでしょう。」

"My third command to the Winged Monkeys," said Glinda, "shall be to carry you to your forest.「つばさのあるサルへの三つめの命令は、」とグリンダは言いました。「あなたをその森へ運ぶことにしましょう。 Then, having used up the powers of the Golden Cap, I shall give it to the King of the Monkeys, that he and his band may thereafter be free for evermore."そうして金のぼうしの力を使いきったら、ぼうしをサルの王にあげましょう。そうすれば、王と仲間たちは、それからずっと自由になれますからね。」

The Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion now thanked the Good Witch earnestly for her kindness, and Dorothy exclaimed,かかしとブリキのきこりとライオンは、よいまじょの親切に心からお礼を言いました。そしてドロシーはさけびました。

"You are certainly as good as you are beautiful!「あなたは美しいだけでなく、本当に心もやさしい方ですね！ But you have not yet told me how to get back to Kansas."でも、わたしがカンザスに帰る方法を、まだ教えてもらっていません。」

"Your Silver Shoes will carry you over the desert," replied Glinda.「あなたの銀のくつが、さばくをこえて運んでくれますよ。」とグリンダは答えました。 "If you had known their power you could have gone back to your Aunt Em the very first day you came to this country."「そのくつの力を知っていたら、この国に来たその日に、エムおばさんのところへ帰れたのですよ。」

"But then I should not have had my wonderful brains!" cried the Scarecrow.「でも、そうしたら、ぼくはすばらしい脳みそをもらえなかった！」とかかしはさけびました。 "I might have passed my whole life in the farmer's cornfield."「一生、農家のトウモロコシ畑ですごしていたかもしれません。」

"And I should not have had my lovely heart," said the Tin Woodman.「それに、ぼくもすてきな心をもらえなかった。」とブリキのきこりは言いました。 "I might have stood and rusted in the forest till the end of the world."「世界のおわりまで、森の中で立ったまま、さびついていたかもしれません。」

"And I should have lived a coward forever," declared the Lion, "and no beast in all the forest would have had a good word to say to me."「そしてわたしは、ずっとおくびょう者のままだった。」とライオンも言いました。「森のけものたちだって、だれ一人、わたしのことをよく言ってはくれなかったでしょう。」

"This is all true," said Dorothy, "and I am glad I was of use to these good friends.「本当にそのとおりね。」とドロシーは言いました。「わたしがこのやさしい友だちの役に立てて、うれしいわ。 But now that each of them has had what he most desired, and each is happy in having a kingdom to rule beside, I think I should like to go back to Kansas."でも、みんながそれぞれ、いちばんほしかったものを手に入れて、そのうえおさめる国までもらって幸せになったのだから、わたしはカンザスに帰りたいと思います。」

"The Silver Shoes," said the Good Witch, "have wonderful powers.「銀のくつには、」とよいまじょは言いました。「ふしぎな力があります。 And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world in three steps, and each step will be made in the wink of an eye.その中でもとくにふしぎなのは、世界のどこへでも三歩で運んでくれることです。しかも一歩は、まばたきするほどのあいだです。 All you have to do is to knock the heels together three times and command the shoes to carry you wherever you wish to go."かかとを三回打ち合わせて、行きたい所へ運ぶようにくつに命令するだけでいいのですよ。」

"If that is so," said the child, joyfully, "I will ask them to carry me back to Kansas at once."「それなら、」と女の子はうれしそうに言いました。「すぐにカンザスへ連れて帰ってくれるようにたのみます。」

She threw her arms around the Lion's neck and kissed him, patting his big head tenderly.ドロシーはライオンの首にだきついてキスをし、大きな頭をやさしくなでました。 Then she kissed the Tin Woodman, who was weeping in a way most dangerous to his joints.それからブリキのきこりにキスをしました。きこりは、関節がさびてしまいそうなほど、はげしく泣いていました。 But she hugged the soft, stuffed body of the Scarecrow in her arms instead of kissing his painted face, and found she was crying herself at this sorrowful parting from her loving comrades.でも、かかしには、絵にかいた顔にキスをするかわりに、わらのつまったやわらかい体をぎゅっとだきしめました。そして、大好きな仲間たちとの悲しいわかれに、自分も泣いていることに気づきました。

Glinda the Good stepped down from her ruby throne to give the little girl a good-bye kiss, and Dorothy thanked her for all the kindness she had shown to her friends and herself.よいまじょグリンダはルビーの王座から下りてきて、女の子にさよならのキスをしました。ドロシーは、自分と友だちに親切にしてくれたことのすべてに、お礼を言いました。

Dorothy now took Toto up solemnly in her arms, and having said one last good-bye she clapped the heels of her shoes together three times, saying,ドロシーはトトをおごそかにだき上げ、最後のさようならを言うと、くつのかかとを三回打ち合わせて言いました。

"Take me home to Aunt Em!"「エムおばさんのいる、おうちへ連れてって！」