How the Balloon Was Launched

For three days Dorothy heard nothing from Oz.3日のあいだ、ドロシーにはオズからなんの知らせもありませんでした。 These were sad days for the little girl, although her friends were all quite happy and contented.仲間たちはみんなすっかりしあわせで満ち足りていましたが、女の子にとっては悲しい日々でした。 The Scarecrow told them there were wonderful thoughts in his head; but he would not say what they were because he knew no one could understand them but himself.かかしは、自分の頭にはすばらしい考えがつまっているとみんなに言いました。でも、それがどんな考えかは言おうとしませんでした。自分のほかにはだれにもわからないと知っていたからです。 When the Tin Woodman walked about he felt his heart rattling around in his breast; and he told Dorothy he had discovered it to be a kinder and more tender heart than the one he had owned when he was made of flesh.ブリキのきこりは、歩きまわるたびに、胸の中で心がカラカラ鳴るのを感じました。そしてドロシーに、この心は、体が肉でできていたころに持っていた心よりも、もっとやさしく思いやりのある心だとわかった、と話しました。 The Lion declared he was afraid of nothing on earth, and would gladly face an army of men or a dozen of the fierce Kalidahs.ライオンは、この世にこわいものはなにもない、人間の軍隊でも、あのおそろしいカリダーが12頭でも、よろこんで立ち向かってやる、と言いました。

Thus each of the little party was satisfied except Dorothy, who longed more than ever to get back to Kansas.こうして、小さな一行はみんな満足していましたが、ドロシーだけはちがいました。ドロシーは、これまで以上にカンザスに帰りたくてたまらなかったのです。

On the fourth day, to her great joy, Oz sent for her, and when she entered the Throne Room he said, pleasantly:4日めになって、ドロシーがとてもうれしいことに、オズがドロシーをよびました。ドロシーが玉座の間に入ると、オズはにこやかに言いました。

"Sit down, my dear; I think I have found the way to get you out of this country."「すわっておくれ、おじょうちゃん。あんたをこの国から出す方法が見つかったと思うのじゃ。」

"And back to Kansas?" she asked, eagerly.「カンザスに帰れるの？」とドロシーは、身を乗り出してたずねました。

"Well, I'm not sure about Kansas," said Oz; "for I haven't the faintest notion which way it lies.「さあて、カンザスのことはわからんな」とオズは言いました。「カンザスがどっちのほうにあるのか、わしにはさっぱり見当がつかんのじゃ。 But the first thing to do is to cross the desert, and then it should be easy to find your way home."だが、まずは砂ばくをこえることじゃ。そうすれば、家へ帰る道はかんたんに見つかるはずじゃよ。」

"How can I cross the desert?" she enquired.「どうやって砂ばくをこえるの？」とドロシーはたずねました。

"Well, I'll tell you what I think," said the little man.「では、わしの考えを話してあげよう」と小さな男は言いました。 "You see, when I came to this country it was in a balloon.「いいかね、わしがこの国へ来たのは気球に乗ってじゃった。 You also came through the air, being carried by a cyclone.あんたも空を通ってやってきた。たつまきに運ばれてな。 So I believe the best way to get across the desert will be through the air.だから、砂ばくをこえるいちばんいい方法は、空を通っていくことだと思うのじゃ。 Now, it is quite beyond my powers to make a cyclone; but I've been thinking the matter over, and I believe I can make a balloon."さて、たつまきを起こすなんてことは、わしの力ではとうていできん。だが、あれこれ考えてみたら、気球なら作れると思うのじゃよ。」

"How?" asked Dorothy.「どうやって？」とドロシーはたずねました。

"A balloon," said Oz, "is made of silk, which is coated with glue to keep the gas in it.「気球というのは」とオズは言いました。「絹でできていて、中のガスがもれないように、のりがぬってあるのじゃ。 I have plenty of silk in the Palace, so it will be no trouble for us to make the balloon.宮殿には絹がたっぷりあるから、気球を作るのはわけもない。 But in all this country there is no gas to fill the balloon with, to make it float."だが、この国のどこをさがしても、気球にいっぱいつめてうかばせるためのガスがないのじゃ。」

"If it won't float," remarked Dorothy, "it will be of no use to us."「うかばないんだったら」とドロシーは言いました。「なんの役にも立たないわね。」

"True," answered Oz.「そのとおり」とオズは答えました。 "But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air.「だが、うかばせる方法はもうひとつある。熱い空気をつめるのじゃ。 Hot air isn't as good as gas, for if the air should get cold the balloon would come down in the desert, and we should be lost."熱い空気はガスほどよくない。もし空気が冷えてしまったら、気球は砂ばくに落ちて、わしらは助からんからのう。」

"We!" exclaimed the girl; "are you going with me?"「わしら！」と女の子はさけびました。「あなたもいっしょに行くの？」

"Yes, of course," replied Oz.「ああ、もちろんじゃ」とオズは答えました。 "I am tired of being such a humbug.「こんなペテン師でいるのには、もうあきあきしたのじゃ。 If I should go out of this Palace my people would soon discover I am not a Wizard, and then they would be vexed with me for having deceived them.この宮殿から外へ出たら、わしが魔法使いでないことは、すぐに人々に知られてしまう。そうしたら、だましていたことで、みんなはわしに腹を立てるじゃろう。 So I have to stay shut up in these rooms all day, and it gets tiresome.だから、わしは一日じゅうこの部屋にとじこもっていなければならん。それがたいくつでのう。 I'd much rather go back to Kansas with you and be in a circus again."それよりは、あんたといっしょにカンザスに帰って、またサーカスで働きたいのじゃよ。」

"I shall be glad to have your company," said Dorothy.「いっしょに来てくれるなら、うれしいわ」とドロシーは言いました。

"Thank you," he answered.「ありがとう」とオズは答えました。 "Now, if you will help me sew the silk together, we will begin to work on our balloon."「では、絹をぬい合わせるのを手伝ってくれたら、気球を作りはじめるとしよう。」

So Dorothy took a needle and thread, and as fast as Oz cut the strips of silk into proper shape the girl sewed them neatly together.そこでドロシーは針と糸を持ちました。オズが絹を細長くちょうどいい形に切っていくそばから、女の子はそれをきれいにぬい合わせていきました。 First there was a strip of light green silk, then a strip of dark green and then a strip of emerald green; for Oz had a fancy to make the balloon in different shades of the color about them.はじめはうすい緑の絹、つぎはこい緑の絹、そのつぎはエメラルドグリーンの絹、というふうにしました。オズは、まわりの色に合わせて、いろいろな緑色で気球を作りたかったのです。 It took three days to sew all the strips together, but when it was finished they had a big bag of green silk more than twenty feet long.細長い絹を全部ぬい合わせるのに3日かかりましたが、できあがってみると、長さ6メートル以上もある、緑の絹の大きなふくろになりました。

Then Oz painted it on the inside with a coat of thin glue, to make it air-tight, after which he announced that the balloon was ready.それからオズは、空気がもれないように、ふくろの内がわにうすいのりをぬりました。そして、気球ができあがったと言いました。

"But we must have a basket to ride in," he said.「だが、乗るためのかごがいるな」とオズは言いました。 So he sent the soldier with the green whiskers for a big clothes basket, which he fastened with many ropes to the bottom of the balloon.そこでオズは緑のほおひげの兵隊に大きな洗たくかごを取りに行かせ、それをたくさんのつなで気球の底にしっかり結びつけました。

When it was all ready, Oz sent word to his people that he was going to make a visit to a great brother Wizard who lived in the clouds.すっかり用意ができると、オズは人々に、雲の上にすむ偉大な魔法使いの兄弟をたずねに行く、と知らせました。 The news spread rapidly throughout the city and everyone came to see the wonderful sight.知らせはあっというまに都じゅうに広まり、だれもがこのすばらしいながめを見にやってきました。

Oz ordered the balloon carried out in front of the Palace, and the people gazed upon it with much curiosity.オズは気球を宮殿の前に運び出させました。人々は、めずらしそうにそれをじっと見つめました。 The Tin Woodman had chopped a big pile of wood, and now he made a fire of it, and Oz held the bottom of the balloon over the fire so that the hot air that arose from it would be caught in the silken bag.ブリキのきこりがまきをどっさり切っておいたので、今度はそれでたき火をしました。オズは気球の口を火の上にかざして、火からのぼる熱い空気が絹のふくろの中にたまるようにしました。 Gradually the balloon swelled out and rose into the air, until finally the basket just touched the ground.気球は少しずつふくらんで空中にうき上がり、とうとう、かごが地面にやっとふれているだけになりました。

Then Oz got into the basket and said to all the people in a loud voice:それからオズはかごに乗りこんで、人々みんなに大きな声で言いました。

"I am now going away to make a visit.「わしはこれから、人をたずねに出かける。 While I am gone the Scarecrow will rule over you.わしのいないあいだは、かかしがおまえたちを治める。 I command you to obey him as you would me."わしに対するのと同じように、かかしにしたがうよう命じる。」

The balloon was by this time tugging hard at the rope that held it to the ground, for the air within it was hot, and this made it so much lighter in weight than the air without that it pulled hard to rise into the sky.気球は、このころにはもう、地面につないでいるつなをぐいぐい引っぱっていました。中の空気が熱いので、外の空気よりずっと軽くなり、空へのぼろうと強く引っぱっていたのです。

"Come, Dorothy!" cried the Wizard; "hurry up, or the balloon will fly away."「おいで、ドロシー！」と魔法使いはさけびました。「急いで。気球がとんでいってしまうよ。」

"I can't find Toto anywhere," replied Dorothy, who did not wish to leave her little dog behind.「トトがどこにもいないの」とドロシーは答えました。小さな犬をおいていきたくなかったのです。 Toto had run into the crowd to bark at a kitten, and Dorothy at last found him.トトは子ネコにほえかかろうと人ごみの中へかけこんでいたのですが、ドロシーはやっとトトを見つけました。 She picked him up and ran toward the balloon.ドロシーはトトをだき上げて、気球のほうへ走りました。

She was within a few steps of it, and Oz was holding out his hands to help her into the basket, when, crack! went the ropes, and the balloon rose into the air without her.あと数歩のところまで来て、オズがドロシーをかごに乗せようと手をさしのべていた、ちょうどそのとき、パチン！とつなが切れて、気球はドロシーを乗せないまま、空へのぼっていってしまいました。

"Come back!" she screamed; "I want to go, too!"「もどってきて！」とドロシーはさけびました。「わたしも行きたいの！」

"I can't come back, my dear," called Oz from the basket.「もどれないのじゃよ、おじょうちゃん」とオズはかごからよびかけました。 "Good-bye!"「さようなら！」

"Good-bye!" shouted everyone, and all eyes were turned upward to where the Wizard was riding in the basket, rising every moment farther and farther into the sky.「さようなら！」とみんながさけびました。そして、みんなの目が、かごに乗って、刻一刻と空の高みへのぼっていく魔法使いを見上げていました。

And that was the last any of them ever saw of Oz, the Wonderful Wizard, though he may have reached Omaha safely, and be there now, for all we know.そして、それが、すばらしい魔法使いオズをだれかが見た最後になりました。もしかしたら、オズは無事にオマハに着いて、今もそこにいるのかもしれませんが、それはだれにもわかりません。 But the people remembered him lovingly, and said to one another,でも人々はオズのことを親しみをこめて思い出し、おたがいにこう言い合いました。

"Oz was always our friend.「オズはいつも、わたしたちの味方だった。 When he was here he built for us this beautiful Emerald City, and now he is gone he has left the Wise Scarecrow to rule over us."ここにいたときは、この美しいエメラルドの都を建ててくれたし、いなくなった今は、かしこいかかしさまを残して、わたしたちを治めさせてくれた。」

Still, for many days they grieved over the loss of the Wonderful Wizard, and would not be comforted.それでも何日ものあいだ、人々はすばらしい魔法使いがいなくなったことを悲しんで、なぐさめられることはありませんでした。