The Magic Art of the Great Humbug

Next morning the Scarecrow said to his friends:つぎの朝、かかしは仲間たちに言いました。

"Congratulate me.「おめでとうと言っておくれ。 I am going to Oz to get my brains at last.いよいよオズの所へ行って、脳みそをもらってくるんだ。 When I return I shall be as other men are."帰ってきたら、わたしもほかの人たちと同じになっているよ。」

"I have always liked you as you were," said Dorothy, simply.「わたしは、今のままのあなたがずっと好きだったわ」とドロシーはすなおに言いました。

"It is kind of you to like a Scarecrow," he replied.「かかしを好きになってくれるなんて、きみはやさしいね」とかかしは答えました。 "But surely you will think more of me when you hear the splendid thoughts my new brain is going to turn out."「でも、新しい脳みそがうみ出すすばらしい考えを聞いたら、きっと、もっとわたしのことを見なおすよ。」 Then he said good-bye to them all in a cheerful voice and went to the Throne Room, where he rapped upon the door.それからかかしは、元気な声でみんなにいってきますと言って玉座の間へ行き、とびらをコツコツとたたきました。

"Come in," said Oz.「お入り」とオズは言いました。

The Scarecrow went in and found the little man sitting down by the window, engaged in deep thought.かかしが入っていくと、小さな男は窓ぎわにすわって、深く考えこんでいました。

"I have come for my brains," remarked the Scarecrow, a little uneasily.「脳みそをいただきにまいりました」とかかしは、少しおずおずと言いました。

"Oh, yes; sit down in that chair, please," replied Oz.「ああ、そうじゃったな。そこのいすにすわっておくれ」とオズは答えました。 "You must excuse me for taking your head off, but I shall have to do it in order to put your brains in their proper place."「頭を取りはずすのを、ゆるしておくれよ。脳みそをちゃんとした場所に入れるには、そうしなければならんのでな。」

"That's all right," said the Scarecrow.「かまいませんよ」とかかしは言いました。 "You are quite welcome to take my head off, as long as it will be a better one when you put it on again."「またつけてくれたときに、前よりいい頭になっているのなら、どうぞ遠りょなく取りはずしてください。」

So the Wizard unfastened his head and emptied out the straw.そこで魔法使いはかかしの頭をはずして、中のわらを出してしまいました。 Then he entered the back room and took up a measure of bran, which he mixed with a great many pins and needles.それから奥の部屋に入って、ふすま（麦のぬか）を1ますすくい取り、そこに待ち針と縫い針をたくさんまぜました。 Having shaken them together thoroughly, he filled the top of the Scarecrow's head with the mixture and stuffed the rest of the space with straw, to hold it in place.それをよくふりまぜてから、かかしの頭の上のほうにつめこみ、残りのすきまには、それが動かないようにわらをつめました。 When he had fastened the Scarecrow's head on his body again he said to him,かかしの頭をまた体にくっつけると、オズは言いました。

"Hereafter you will be a great man, for I have given you a lot of bran-new brains."「これからは、あんたはえらい人になるじゃろう。ふすま入りの、ま新しい脳みそを、どっさり入れてあげたからのう。」

The Scarecrow was both pleased and proud at the fulfillment of his greatest wish, and having thanked Oz warmly he went back to his friends.かかしは、いちばんの願いがかなって、うれしくもあり、とくいでもありました。そしてオズに心からお礼を言うと、仲間たちの所へもどりました。

Dorothy looked at him curiously.ドロシーは、ふしぎそうにかかしを見ました。 His head was quite bulging out at the top with brains.かかしの頭は、脳みそでてっぺんがぷっくりふくらんでいました。

"How do you feel?" she asked.「どんな気分？」とドロシーはたずねました。

"I feel wise, indeed," he answered, earnestly.「ほんとうに、かしこくなった気がするよ」とかかしはまじめに答えました。 "When I get used to my brains I shall know everything."「この脳みそに慣れてきたら、なんでもわかるようになるだろうね。」

"Why are those needles and pins sticking out of your head?" asked the Tin Woodman.「どうして頭から針がつき出ているのですか？」とブリキのきこりがたずねました。

"That is proof that he is sharp," remarked the Lion.「頭が切れる、するどいやつだというしょうこさ」とライオンが言いました。

"Well, I must go to Oz and get my heart," said the Woodman.「さて、わたしもオズの所へ行って、心をもらってこなくては」ときこりは言いました。 So he walked to the Throne Room and knocked at the door.そこできこりは玉座の間まで歩いていって、とびらをノックしました。

"Come in," called Oz, and the Woodman entered and said,「お入り」とオズがよぶと、きこりは中に入って言いました。

"I have come for my heart."「心をいただきにまいりました。」

"Very well," answered the little man.「よろしい」と小さな男は答えました。 "But I shall have to cut a hole in your breast, so I can put your heart in the right place.「だが、心を正しい場所に入れるには、あんたの胸にあなを開けなければならん。 I hope it won't hurt you."いたくなければいいのじゃが。」

"Oh, no;" answered the Woodman.「いいえ、だいじょうぶです」ときこりは答えました。 "I shall not feel it at all."「わたしは少しも感じませんから。」

So Oz brought a pair of tinners' shears and cut a small, square hole in the left side of the Tin Woodman's breast.そこでオズはブリキ職人の大きなはさみを持ってきて、ブリキのきこりの胸の左がわに、小さな四角いあなを開けました。 Then, going to a chest of drawers, he took out a pretty heart, made entirely of silk and stuffed with sawdust.それから、たんすの所へ行って、全部絹でできていて、中におがくずをつめた、かわいらしい心臓を取り出しました。

"Isn't it a beauty?" he asked.「どうじゃ、きれいじゃろう？」とオズはたずねました。

"It is, indeed!" replied the Woodman, who was greatly pleased.「ほんとうに！」と、きこりは大よろこびで答えました。 "But is it a kind heart?"「でも、それはやさしい心ですか？」

"Oh, very!" answered Oz.「ああ、とてもやさしいとも！」とオズは答えました。 He put the heart in the Woodman's breast and then replaced the square of tin, soldering it neatly together where it had been cut.オズはその心をきこりの胸の中に入れると、四角いブリキをもとにもどして、切った所をきれいにはんだでつなぎ合わせました。

"There," said he; "now you have a heart that any man might be proud of.「さあ、できた」とオズは言いました。「これで、だれもがじまんしたくなるような心が手に入ったよ。 I'm sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn't be helped."胸につぎを当てることになって、すまなかったのう。だが、こればかりはどうしようもなかったのじゃ。」

"Never mind the patch," exclaimed the happy Woodman.「つぎのことなんか気にしません」と、しあわせなきこりはさけびました。 "I am very grateful to you, and shall never forget your kindness."「ほんとうに感謝しています。ご親切は決してわすれません。」

"Don't speak of it," replied Oz.「礼にはおよばんよ」とオズは答えました。

Then the Tin Woodman went back to his friends, who wished him every joy on account of his good fortune.それからブリキのきこりは仲間たちの所へもどりました。みんなは、きこりのしあわせを心からよろこんでくれました。

The Lion now walked to the Throne Room and knocked at the door.今度はライオンが玉座の間まで歩いていって、とびらをノックしました。

"Come in," said Oz.「お入り」とオズは言いました。

"I have come for my courage," announced the Lion, entering the room.「勇気をもらいに来ました」と、ライオンは部屋に入りながら言いました。

"Very well," answered the little man; "I will get it for you."「よろしい」と小さな男は答えました。「持ってきてあげよう。」

He went to a cupboard and reaching up to a high shelf took down a square green bottle, the contents of which he poured into a green-gold dish, beautifully carved.オズは戸だなの所へ行き、高いたなに手をのばして、四角い緑のびんを取り出しました。そして中身を、美しいほりもののある、緑と金の皿にそそぎました。 Placing this before the Cowardly Lion, who sniffed at it as if he did not like it, the Wizard said,おくびょうなライオンは、気に入らないとでもいうように、それをくんくんかぎました。魔法使いはその皿をライオンの前におくと、言いました。

"Drink."「飲みなさい。」

"What is it?" asked the Lion.「これはなんですか？」とライオンはたずねました。

"Well," answered Oz, "if it were inside of you, it would be courage.「そうじゃな」とオズは答えました。「これが体の中に入れば、勇気になるのじゃ。 You know, of course, that courage is always inside one; so that this really cannot be called courage until you have swallowed it.もちろん知っておるじゃろうが、勇気というものは、いつも体の中にあるものじゃ。だから、これは飲みこむまでは、ほんとうに勇気とはよべんのじゃよ。 Therefore I advise you to drink it as soon as possible."じゃから、できるだけ早く飲むのがいいと思うがね。」

The Lion hesitated no longer, but drank till the dish was empty.ライオンはもうためらわず、皿がからになるまで飲みほしました。

"How do you feel now?" asked Oz.「さあ、どんな気分かね？」とオズはたずねました。

"Full of courage," replied the Lion, who went joyfully back to his friends to tell them of his good fortune.「勇気でいっぱいです」とライオンは答えて、うれしそうに仲間たちの所へもどり、自分のしあわせを話しました。

Oz, left to himself, smiled to think of his success in giving the Scarecrow and the Tin Woodman and the Lion exactly what they thought they wanted.ひとりになったオズは、かかしとブリキのきこりとライオンに、それぞれがほしいと思っていたものを、うまくそのとおりにあたえられたことを考えて、にっこりしました。 "How can I help being a humbug," he said, "when all these people make me do things that everybody knows can't be done?「どうしてペテン師にならずにいられようか」とオズは言いました。「できっこないとだれもが知っていることを、みんながわしにさせるのじゃから。 It was easy to make the Scarecrow and the Lion and the Woodman happy, because they imagined I could do anything.かかしやライオンやきこりをしあわせにするのはかんたんじゃった。わしがなんでもできると思いこんでいたからのう。 But it will take more than imagination to carry Dorothy back to Kansas, and I'm sure I don't know how it can be done."だが、ドロシーをカンザスへ帰すには、思いこみだけでは足りん。それに、どうしたらできるのか、わしにはさっぱりわからんのじゃ。」