The Rescue

The Cowardly Lion was much pleased to hear that the Wicked Witch had been melted by a bucket of water, and Dorothy at once unlocked the gate of his prison and set him free.おくびょうなライオンは、悪い魔女がバケツの水でとけてしまったと聞いて、大よろこびしました。ドロシーはすぐにろうやの門のかぎを開けて、ライオンを自由にしてやりました。 They went in together to the castle, where Dorothy's first act was to call all the Winkies together and tell them that they were no longer slaves.ふたりはいっしょにお城に入りました。ドロシーがまず最初にしたことは、ウィンキーたちをみんな集めて、もうどれいではないと伝えることでした。

There was great rejoicing among the yellow Winkies, for they had been made to work hard during many years for the Wicked Witch, who had always treated them with great cruelty.黄色いウィンキーたちは大よろこびしました。何年ものあいだ、悪い魔女のためにつらい仕事をさせられ、いつもひどいあつかいを受けてきたからです。 They kept this day as a holiday, then and ever after, and spent the time in feasting and dancing.ウィンキーたちはこの日をお祝いの日に決め、それからずっと毎年、ごちそうを食べたりおどったりしてすごすようになりました。

"If our friends, the Scarecrow and the Tin Woodman, were only with us," said the Lion, "I should be quite happy."「仲間のかかしとブリキのきこりがいっしょにいてくれさえしたら」とライオンは言いました。「おれは、すっかりしあわせなんだがなあ。」

"Don't you suppose we could rescue them?" asked the girl, anxiously.「ふたりを助け出すことはできないかしら？」と女の子は心配そうにたずねました。

"We can try," answered the Lion.「やってみよう」とライオンは答えました。

So they called the yellow Winkies and asked them if they would help to rescue their friends, and the Winkies said that they would be delighted to do all in their power for Dorothy, who had set them free from bondage.そこでふたりは黄色いウィンキーたちをよんで、仲間を助けるのを手伝ってくれないかとたのみました。するとウィンキーたちは、どれいの身から自由にしてくれたドロシーのためなら、できることはなんでもよろこんでしますと言いました。 So she chose a number of the Winkies who looked as if they knew the most, and they all started away.そこでドロシーは、ウィンキーたちの中から、いちばんものをよく知っていそうな人たちを何人か選び、みんなで出発しました。 They travelled that day and part of the next until they came to the rocky plain where the Tin Woodman lay, all battered and bent.その日いちにちと、つぎの日の半分ほど旅をつづけて、ブリキのきこりがすっかりへこんで曲がったまま横たわっている、岩だらけの野原に着きました。 His axe was near him, but the blade was rusted and the handle broken off short.きこりのそばにはおのがありましたが、刃はさびて、柄は短く折れてしまっていました。

The Winkies lifted him tenderly in their arms, and carried him back to the yellow castle again, Dorothy shedding a few tears by the way at the sad plight of her old friend, and the Lion looking sober and sorry.ウィンキーたちはきこりをそっとうでにかかえて、黄色いお城まで運んでもどりました。ドロシーは古くからの友だちのひどいありさまに、とちゅうでなみだをこぼし、ライオンもしんみりと悲しそうな顔をしていました。 When they reached the castle Dorothy said to the Winkies,お城に着くと、ドロシーはウィンキーたちに言いました。

"Are any of your people tinsmiths?"「あなたたちの中に、ブリキ職人さんはいる？」

"Oh, yes; some of us are very good tinsmiths," they told her.「ええ、いますとも。とても腕のいいブリキ職人が何人かいます」とウィンキーたちは答えました。

"Then bring them to me," she said.「それなら、その人たちを連れてきて」とドロシーは言いました。 And when the tinsmiths came, bringing with them all their tools in baskets, she enquired,ブリキ職人たちが、道具をみんなかごに入れて持ってやってくると、ドロシーはたずねました。

"Can you straighten out those dents in the Tin Woodman, and bend him back into shape again, and solder him together where he is broken?"「ブリキのきこりのへこみをまっすぐにのばして、もとの形に曲げなおして、こわれた所をはんだでつなぎ合わせることはできるかしら？」

The tinsmiths looked the Woodman over carefully and then answered that they thought they could mend him so he would be as good as ever.ブリキ職人たちはきこりをよくよく調べてから、きっともとどおりに直せると思います、と答えました。 So they set to work in one of the big yellow rooms of the castle and worked for three days and four nights, hammering and twisting and bending and soldering and polishing and pounding at the legs and body and head of the Tin Woodman, until at last he was straightened out into his old form, and his joints worked as well as ever.そこで職人たちは、お城の大きな黄色い部屋のひとつで仕事にとりかかり、3日と4晩、働きつづけました。ブリキのきこりの足や体や頭を、たたいたり、ねじったり、曲げたり、はんだづけしたり、みがいたり、打ったりして、とうとう、きこりはもとの姿にまっすぐになおり、関節も前と同じようによく動くようになりました。 To be sure, there were several patches on him, but the tinsmiths did a good job, and as the Woodman was not a vain man he did not mind the patches at all.たしかに、きこりの体にはつぎはぎがいくつかありましたが、ブリキ職人たちはいい仕事をしてくれましたし、きこりは見た目を気にする人ではなかったので、つぎはぎなどまったく気にしませんでした。

When, at last, he walked into Dorothy's room and thanked her for rescuing him, he was so pleased that he wept tears of joy, and Dorothy had to wipe every tear carefully from his face with her apron, so his joints would not be rusted.やっと、きこりはドロシーの部屋に歩いてきて、助けてくれたお礼を言いました。きこりはあまりにうれしくて、うれしなみだを流したので、ドロシーは関節がさびないように、エプロンで顔のなみだを一つぶ一つぶ、ていねいにふいてやらなければなりませんでした。 At the same time her own tears fell thick and fast at the joy of meeting her old friend again, and these tears did not need to be wiped away.同時に、古くからの友だちにまた会えたうれしさで、ドロシー自身のなみだもぽろぽろこぼれましたが、こちらのなみだはふく必要がありませんでした。 As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the court-yard and hold it in the sun till it dried.ライオンはというと、しっぽの先で何度も目をふいたので、しっぽがすっかりぬれてしまい、中庭に出て、かわくまで日に当てていなければなりませんでした。

"If we only had the Scarecrow with us again," said the Tin Woodman, when Dorothy had finished telling him everything that had happened, "I should be quite happy."「かかしもまたいっしょにいてくれさえしたら」と、ドロシーがこれまでのできごとを全部話し終えると、ブリキのきこりは言いました。「わたしは、すっかりしあわせなのですが。」

"We must try to find him," said the girl.「かかしをさがしに行かなくちゃ」と女の子は言いました。

So she called the Winkies to help her, and they walked all that day and part of the next until they came to the tall tree in the branches of which the Winged Monkeys had tossed the Scarecrow's clothes.そこでドロシーはウィンキーたちに手伝いをたのみ、みんなでその日いちにちと、つぎの日の半分ほど歩いて、つばさのあるサルたちがかかしの服をほうり投げた、あの高い木の所までやってきました。

It was a very tall tree, and the trunk was so smooth that no one could climb it; but the Woodman said at once,それはとても高い木で、幹がつるつるしていたので、だれも登れませんでした。でも、きこりはすぐに言いました。

"I'll chop it down, and then we can get the Scarecrow's clothes."「わたしが切りたおしましょう。そうすれば、かかしの服がとれます。」

Now while the tinsmiths had been at work mending the Woodman himself, another of the Winkies, who was a goldsmith, had made an axe-handle of solid gold and fitted it to the Woodman's axe, instead of the old broken handle.じつは、ブリキ職人たちがきこりを直しているあいだに、金細工師をしているべつのウィンキーが、純金のおのの柄を作って、古い折れた柄のかわりに、きこりのおのにつけてくれていたのです。 Others polished the blade until all the rust was removed and it glistened like burnished silver.ほかのウィンキーたちは刃をみがいて、さびをすっかり落としてくれたので、刃はみがきあげた銀のようにきらきら光っていました。

As soon as he had spoken, the Tin Woodman began to chop, and in a short time the tree fell over with a crash, when the Scarecrow's clothes fell out of the branches and rolled off on the ground.言い終わるとすぐに、ブリキのきこりは木を切りはじめました。まもなく木はバリバリと音を立ててたおれ、かかしの服が枝から落ちて、地面にころがりました。

Dorothy picked them up and had the Winkies carry them back to the castle, where they were stuffed with nice, clean straw; and, behold! here was the Scarecrow, as good as ever, thanking them over and over again for saving him.ドロシーはそれを拾い上げ、ウィンキーたちにお城まで運んでもらいました。そして、お城できれいな新しいわらをつめると、なんと、そこにはかかしが前とまったく同じように元気な姿でいて、助けてくれたお礼を何度も何度も言いました。

Now they were reunited, Dorothy and her friends spent a few happy days at the Yellow Castle, where they found everything they needed to make them comfortable.こうしてまたいっしょになれたので、ドロシーと仲間たちは、黄色いお城で楽しい日々を何日かすごしました。そこには、気持ちよくすごすのに必要なものがなんでもそろっていました。 But one day the girl thought of Aunt Em, and said,でもある日、女の子はエムおばさんのことを思い出して言いました。

"We must go back to Oz, and claim his promise."「オズの所へもどって、約束を守ってもらわなくちゃ。」

"Yes," said the Woodman, "at last I shall get my heart."「そうですね」ときこりは言いました。「ついにわたしは心をもらえるのです。」

"And I shall get my brains," added the Scarecrow, joyfully.「わたしは脳みそをもらえるんだ」とかかしはうれしそうにつけくわえました。

"And I shall get my courage," said the Lion, thoughtfully.「おれは勇気をもらえるんだな」とライオンは考えぶかげに言いました。

"And I shall get back to Kansas," cried Dorothy, clapping her hands.「わたしはカンザスに帰れるのよ」とドロシーは手をたたいてさけびました。 "Oh, let us start for the Emerald City to-morrow!"「ねえ、あしたエメラルドの都へ出発しましょう！」

This they decided to do.みんなはそうすることに決めました。 The next day they called the Winkies together and bade them good-bye.つぎの日、みんなはウィンキーたちを集めて、さよならを言いました。 The Winkies were sorry to have them go, and they had grown so fond of the Tin Woodman that they begged him to stay and rule over them and the Yellow Land of the West.ウィンキーたちはみんなが行ってしまうのをさびしがりました。そしてブリキのきこりのことがすっかり好きになっていたので、ここに残って、自分たちと黄色い西の国を治めてくださいとたのみました。 Finding they were determined to go, the Winkies gave Toto and the Lion each a golden collar; and to Dorothy they presented a beautiful bracelet, studded with diamonds; and to the Scarecrow they gave a gold-headed walking stick, to keep him from stumbling; and to the Tin Woodman they offered a silver oil-can, inlaid with gold and set with precious jewels.みんなの決心がかたいとわかると、ウィンキーたちは、トトとライオンにそれぞれ金の首輪をおくりました。ドロシーには、ダイヤモンドをちりばめた美しいうで輪をおくりました。かかしには、つまずかないように、金の頭のついたつえをあげました。そしてブリキのきこりには、金をはめこみ、宝石をちりばめた銀の油さしをおくりました。

Every one of the travellers made the Winkies a pretty speech in return, and all shook hands with them until their arms ached.旅の仲間たちは、ひとりひとり、ウィンキーたちにすてきなお礼のあいさつをして、うでがいたくなるまで、みんなとあく手をしました。

Dorothy went to the Witch's cupboard to fill her basket with food for the journey, and there she saw the Golden Cap.ドロシーは旅の食べ物をかごにつめようと、魔女の戸だなへ行きました。するとそこに、金のぼうしがありました。 She tried it on her own head and found that it fitted her exactly.ドロシーがためしに自分の頭にかぶってみると、ぴったりでした。 She did not know anything about the charm of the Golden Cap, but she saw that it was pretty, so she made up her mind to wear it and carry her sunbonnet in the basket.ドロシーは金のぼうしの魔法のことはなにも知りませんでしたが、きれいだと思ったので、これをかぶっていき、日よけぼうしはかごに入れて持っていくことにしました。

Then, being prepared for the journey, they all started for the Emerald City; and the Winkies gave them three cheers and many good wishes to carry with them.こうして旅のしたくがととのうと、みんなはエメラルドの都へ向けて出発しました。ウィンキーたちはばんざいを3回となえ、たくさんのはげましの言葉をおくってくれました。