The Six Companions

A certain man named John had been a faithful soldier, and had served the King all through the war, and had been wounded, too; but when the war came to an end and he was discharged he only received three pieces of silver as payment.ジョンという男がいました。王さまのために、せんそうのあいだずっとまじめにたたかい、けがもしたへいたいでした。ところが、せんそうがおわってやめさせられたとき、もらえたのは銀のお金3まいだけでした。

“That is a mean way to treat a fellow,” said John.「ひどいあつかいだなあ」とジョンは言いました。 “But never mind!「でも、まあいいさ！ If I can only get the right sort of friends to help me we will get all the King’s treasure from him before we are done.”ちょうどいいなかまさえ見つかれば、そのうち王さまのたからを、そっくりいただいてやるぞ」

So he shouldered his knapsack and off he set into the world to find the right sort of friends to help him do this.そこでジョンはせおいぶくろをかついで、手つだってくれるちょうどいいなかまをさがしに、世の中へ出かけていきました。

He walked along and walked along till he came to a wood, and there was a man pulling up trees by the roots as though they were no more than grasses.どんどん歩いていくと、森に来ました。そこでは、ひとりの男が、まるで草でもぬくように、木を根っこごとひきぬいていました。

“You are the very man for me,” said John.「きみこそ、ぼくがさがしていた男だ」とジョンは言いました。 “Come along with me and we will make our fortunes.”「いっしょにおいでよ。ひと山あてよう」

The man was willing.男は、行ってもいいと言いました。 “But wait,” said he, “until I tie these fagots together and take them home to my mother.”「でも、ちょっと待ってくれ」と男は言いました。「このたきぎをたばねて、かあさんのところへとどけてくるから」

He laid six of the trees together and twisted the seventh around them to hold them.男は木を6本ならべると、7本めの木をまきつけて、たばにしました。 Then he walked off with them on his shoulder as easily as though they were nothing.そして、なんでもないもののように、ひょいとかたにかついで行ってしまいました。

When he came back he and the soldier started out in search of their fortunes.男がもどってくると、へいたいとふたりで、ひと山あてる旅に出ました。

They had not gone far when they came to a hunter who had raised his gun to his shoulder and was taking careful aim.少し行くと、かりゅうどがいました。かりゅうどはてっぽうをかたにかまえて、ねらいをしっかりさだめていました。 The soldier looked about over the meadows, but could see nothing to shoot.へいたいは草原を見まわしましたが、うつようなものは何も見えません。

“What are you aiming at?” asked he.「何をねらっているんだい？」とへいたいはききました。

“Two miles away there is a forest,” said the man.「2マイル先に森がある」とかりゅうどは言いました。 “In the forest is an oak tree.「その森に、カシの木が一本ある。 On the top-most leaf of that oak tree there is a fly.そのカシの木のいちばん上の葉っぱに、ハエが一ぴきとまっている。 I am going to shoot out the left eye of that fly.”そのハエの左目をうちぬこうとしているんだ」

“Come along with me,” said the soldier, “we three will certainly make our fortunes together.”「いっしょにおいでよ」とへいたいは言いました。「ぼくたち3人なら、きっとひと山あてられるぞ」

Very well; the hunter was willing.いいとも、とかりゅうどは言いました。 So he shouldered the gun and off he tramped alongside of the other.そこでかりゅうどはてっぽうをかついで、ふたりとならんで、てくてく歩いていきました。

Presently they came to seven mill-wheels, and the sails were turning merrily, and yet there was not a breath of wind stirring.やがて、7つの風車のところに来ました。羽根はいきおいよく回っているのに、風はそよともふいていません。 “That is a curious thing!” said the soldier.「ふしぎだなあ！」とへいたいは言いました。 “Now what is turning those sails I should like to know.”「いったい何が、あの羽根を回しているんだろう」

Two miles farther on they came to a man sitting on top of a hill.さらに2マイル行くと、おかの上にすわっている男がいました。 He held a finger on one side of his nose and blew through the other.男は、指で鼻のあなのかたほうをおさえて、もうかたほうから息をふき出していました。

“What are you doing?” asked the soldier.「何をしているんだい？」とへいたいはききました。

“I am blowing to turn the wheels of seven windmills two miles away, so that the miller can grind his corn,” answered the man.「2マイル先にある7つの風車を回すために、ふいているんだ。そうすれば、こなひきが麦をひけるからね」と男は答えました。

“Come with us,” said the soldier.「いっしょにおいでよ」とへいたいは言いました。 “We are going out into the world to make our fortunes.”「ぼくたちは、ひと山あてるために世の中へ出ていくところなんだ」

Very well, the man was willing; the wind was springing up, anyway, so the miller would not need him.いいとも、と男は言いました。ちょうど風がふきはじめたので、こなひきにはもう自分はいらないのです。 So now there were four of them journeying along together.これで、旅をするなかまは4人になりました。

After awhile they came to a heap of rocks, and there in the shade of it sat a man.しばらく行くと、岩が山のようにつみ上がっているところがあり、そのかげに男がひとりすわっていました。 He had unfastened one of his legs, and taken it off, and he sat with the other stretched out before him.男は、かたほうの足をはずして、そばにおき、もうかたほうの足を前にのばしてすわっていました。

“That is a good way to rest,” said the soldier.「それはいい休み方だね」とへいたいは言いました。

“I am not doing this to rest,” said the man.「休んでいるわけじゃないんだ」と男は言いました。 “I am a runner.「おれは走る男なんだ。 If I were to put on this other leg and start off I would be out of sight in a twinkling.この足もつけて走り出したら、あっというまに見えなくなってしまう。 I have arranged to take off one leg so that I can go more slowly; though ordinary people find it hard to keep up with me even so.”だから、ゆっくり走れるように、かたほうの足をはずしているのさ。それでも、ふつうの人は、なかなかついてこられないけどね」

“Take up your leg and come with us,” said the soldier.「足を持って、いっしょにおいでよ」とへいたいは言いました。 “We are going to make our fortunes, and it shall be share and share alike with us if you will come along.”「ぼくたちはひと山あてに行くところなんだ。いっしょに来るなら、手に入れたものはみんなで同じだけ分けよう」

To this the runner agreed.走る男は、それにさんせいしました。 He took up his one leg and hopped along on the other, and they found it hard work to keep up with him, he went so fast.走る男は、はずした足を持って、もうかたほうの足でぴょんぴょんはねていきました。それでもとても速いので、みんなはついていくのがたいへんでした。

They had gone but a mile or so when they met a man who wore a little hat cocked down over one ear.1マイルほど行くと、小さなぼうしをかたほうの耳の上にななめにかぶった男に出会いました。

“Hello!” called the soldier.「やあ！」とへいたいは声をかけました。 “Why do you wear your hat in that fashion instead of straight on your head like other people?”「どうしてみんなみたいに頭にまっすぐかぶらないで、そんなかぶり方をしているんだい？」

“Oh, every time I set it straight there comes such a heavy frost that the flowers are blighted, and even the birds freeze in the trees.”「いやあ、まっすぐかぶるたびに、ひどいしもがおりて、花はかれてしまうし、鳥まで木の上でこおってしまうんだよ」

“That is a wonderful gift,” said the soldier.「それはすばらしい力だね」とへいたいは言いました。 “Come along with us, and we will make our fortunes together.「いっしょにおいでよ。みんなでひと山あてよう。 And now there are six of us, and that is enough.これで6人になった。もうじゅうぶんだ。 We will have no more in our company.”なかまはもうふやさないことにしよう」

So the six stout comrades journeyed on until they came to the town where the King lived.こうして、たくましい6人のなかまは旅をつづけ、王さまのすむ町にやってきました。 This King had one daughter, and she could run so fast that it was like a bird skimming along, and the King had said that no one should marry her unless he could run faster than she could; if such a one came along he should have her for a wife.この王さまにはむすめがひとりいました。おひめさまは、鳥がすいすいとぶように速く走ることができました。王さまは、おひめさまより速く走れる者でなければ、むすめとけっこんさせない、もしそういう者があらわれたら、むすめをおよめにやろう、と言っていました。 But so far no one had been able to outrun her.けれども、これまでおひめさまに走って勝った者は、ひとりもいませんでした。

The soldier with his five comrades marched up to the palace and knocked at the door as bold as bold, and asked to see the King.へいたいは5人のなかまをつれて、ずんずんおしろへ行き、どうどうと戸をたたいて、王さまに会いたいと言いました。

At first the gatekeeper did not wish to let the six in, for they were worn and dusty, but the soldier looked at him so fiercely that he did not dare to refuse.門番ははじめ、6人を中に入れたくありませんでした。みんなくたびれて、ほこりだらけだったからです。でも、へいたいがあまりにこわい顔でにらんだので、ことわれませんでした。

The six comrades were brought into the great hall where the King sat with his daughter beside him and all his nobles about him.6人は大広間につれていかれました。そこには王さまがすわり、そばにおひめさまが、まわりには家来たちがいました。

Well, and what did the soldier and his fellows want with the King.さて、へいたいとなかまたちは、王さまに何の用があったのでしょう。

Oh, the soldier wanted to try a race with the princess; but he was not much of a runner himself, so he would let his servant run for him.それは、へいたいがおひめさまと走りくらべをしたい、ということでした。でも自分はあまり走るのがとくいではないので、けらいにかわりに走らせるというのです。

The King was willing for that, but he warned the soldier that if he failed in the race he and his servant, too, would lose their lives.王さまはそれでいいと言いましたが、もし走りくらべに負けたら、へいたいもけらいも命はないぞ、と言いわたしました。

The soldier was not afraid to risk that, so the race course was laid out, and the Princess and the runner made ready.へいたいはそれでもこわくありませんでした。そこで走るコースがきめられ、おひめさまと走る男はしたくをしました。 They were to run to a fountain miles and miles and miles away, and each was to fill a pitcher with water and bring it back to the palace.ずっとずっと遠くにあるいずみまで走っていき、それぞれ水さしに水をくんで、おしろまでもってかえるのです。 Whichever first returned with the water would win the race.先に水をもってもどってきたほうが勝ちです。

The runner stooped down and buckled on his second leg, and then he was ready, and he and the Princess set out.走る男はかがんで、もうかたほうの足をとめ金でつけました。これでしたくができ、走る男とおひめさまは走り出しました。 The Princess flew like a bird, but the runner ran like the wind.おひめさまは鳥のようにとびましたが、走る男は風のように走りました。 He was out of sight in a twinkling, and had filled his pitcher and started home again before the Princess was half-way to the fountain.走る男はあっというまに見えなくなり、おひめさまがいずみまでの道の半分も行かないうちに、水さしに水をくんで帰り道を走っていました。

The runner sat down to rest a bit.走る男は、少しすわって休むことにしました。 He was very sleepy and he thought he would just take a little nap before going the rest of the way.とてもねむかったので、のこりの道を行く前に、ちょっとだけひとねむりしようと思ったのです。 In order not to be too comfortable and sleep too long he picked up a horse’s skull that lay in a field near by and put it under his head for a pillow.あまり気持ちよくなってねすごさないように、近くの野原にころがっていた馬のほねを拾って、頭の下にまくらとしてしきました。

But the runner slept more soundly than he meant to do.ところが、走る男は思っていたよりも、ぐっすりねむってしまいました。

The Princess also reached the fountain and filled her pitcher and started home again, and then, half-way home, she came across the runner fast asleep with his pitcher of water beside him.おひめさまもいずみについて水さしに水をくみ、帰り道を走りはじめました。すると、帰り道の半分ほどのところで、水さしをそばにおいてぐっすりねむっている走る男を見つけました。

This was the chance for the Princess.これはおひめさまにとって、またとないチャンスです。 Very quietly she poured the water from the runner’s pitcher, and set it down beside him empty.おひめさまはそうっと走る男の水さしの水をすててしまい、からっぽにしてそばにおきました。 Then she hurried on toward the palace, leaving the runner still asleep.そして、ねむっている走る男をのこして、おしろへといそぎました。

And now all would have been lost except for the hunter.このままでは、すべてがだめになるところでしたが、かりゅうどがいました。 He had been watching from the palace window and had seen everything that happened.かりゅうどはおしろのまどからずっと見ていて、何がおきたか、すっかり見ていたのです。 He made haste to load his gun, and took aim and shot the skull from under the sleeper’s head.かりゅうどはいそいでてっぽうにたまをこめ、ねらいをさだめて、ねている男の頭の下から馬のほねをうちとばしました。 This awakened the runner.それで走る男は目をさましました。 He sat up and looked about him.走る男はおきあがって、あたりを見まわしました。

There was the Princess almost back at the palace, and his pitcher lay empty beside him.おひめさまはもうおしろのすぐ近くまでもどっていて、自分の水さしはからっぽでそばにころがっています。

However, this was nothing to him.でも、走る男にとっては、そんなことはなんでもありませんでした。 He picked up his pitcher and away he went, swifter than the wind.水さしを拾うと、風よりも速く走り出しました。 He ran back to the fountain and filled the pitcher, and got back with it to the castle door before the Princess had come in at the outer gate.いずみまでもどって水さしに水をくみ、おひめさまが外の門を入るより先に、おしろの戸口までもどってきました。

And now by rights the Princess belonged to the soldier, but the King could not make up his mind to have her married to a common man like that.こうして、きまりからいえば、おひめさまはへいたいのものになりました。でも王さまは、あんなふつうの男とむすめをけっこんさせる気には、どうしてもなれませんでした。 As for the Princess she was ready to cry her eyes out at the thought of it.おひめさまのほうも、そのことを思うと、ないてないて目がとけてしまいそうでした。 She and the King talked and talked together, and at last they made up a plan between them.おひめさまと王さまはさんざん話し合って、とうとうふたりで、あるはかりごとを考えつきました。

The King had a room made that was all of iron and could be heated until it was hotter than any oven.王さまは、すっかり鉄でできたへやを作らせました。そのへやは、どんなかまどよりもあつくすることができるのです。 Then he called the comrades to him and said, “Now you have fairly won the race, and I have ordered food and drink to be set out for you, so that you may make merry over it.”それから王さまはなかまたちをよんで言いました。「きみたちはみごとに走りくらべに勝った。食べ物と飲み物を用意させたから、おいわいをしてたのしむがよい」

He then showed the companions into the iron room, and there a grand feast had been made ready.王さまはなかまたちを鉄のへやにあんないしました。そこには、ごちそうがりっぱに用意されていました。 The six sat down at table and began to eat and drink, but the king went on out and locked the doors behind him.6人はテーブルについて食べたり飲んだりしはじめましたが、王さまは外へ出ていくと、うしろの戸にかぎをかけてしまいました。 Then he ordered a fire to be built under the room, and to be kept up until the room was red hot.そして、へやの下で火をたかせ、へやがまっ赤にやけるまで火をもやしつづけるように命じました。

The six companions sat around the table eating and drinking merrily enough, until they began to feel too warm.6人のなかまはテーブルをかこんで、たのしく食べたり飲んだりしていましたが、そのうちにあつくなってきました。 Then they got up to leave the room, but they found the door was locked and they were fastened in.そこでへやを出ようと立ち上がりましたが、戸にはかぎがかかっていて、とじこめられていることがわかりました。 At once they guessed the trick that had been played upon them, but they were not troubled over that in the least.すぐに、だまされたのだと気がつきました。でも、みんなはちっともこまりませんでした。

“This is something for you to see to,” said the soldier to the man with the hat over one ear.「これはきみの出番だね」とへいたいは、ぼうしをかたほうの耳にかぶった男に言いました。

The man set his hat straight and at once a frost fell upon the room.男がぼうしをまっすぐかぶりなおすと、たちまち、へやにしもがおりました。 It grew so cold that the comrades had to turn up their coat collars and walk about to keep warm.あまりに寒くなったので、なかまたちは上着のえりを立てて、体があたたまるように歩きまわらなければなりませんでした。

The King waited until he thought the six would certainly be suffocated by the heat, and then he ordered the door to be opened.王さまは、6人ともきっとあつさで息がつまってしまっただろうと思うころまで待って、戸をあけるように命じました。 What was his surprise when all the men walked out just as well and hearty as ever, except that they looked somewhat pinched with the cold.ところがおどろいたことに、みんなはいつもどおりぴんぴんして出てきたのです。ただ、寒さで少しちぢこまっているようでしたが。

But the King was as unwilling as ever to give his daughter to the soldier.それでも王さまは、どうしてもむすめをへいたいにやりたくありませんでした。 He called the soldier to him and said, “Listen, if you will give up marrying the Princess I will make you rich for life.”王さまはへいたいをよんで言いました。「よいか、おひめさまとのけっこんをあきらめるなら、一生こまらないほど金持ちにしてやろう」

“Yes, but how much will you give me?” asked the soldier.「はい。でも、どれくらいくださるのですか？」とへいたいはききました。

“I will give you all the gold you can carry.”「もって行けるだけの金をやろう」

Well, the soldier hardly knew what to say to that.さて、へいたいはなんと言っていいか、まよってしまいました。 Ever since he had been in the war his back had been weak; but if the King would give him as much as his servant could carry he would give up the Princess and welcome.せんそうに行ってからというもの、せなかがよわくなっていたのです。でも、王さまがけらいにもてるだけくれるのなら、よろこんでおひめさまをあきらめましょう、と言いました。

The King did not care who carried off the gold.王さまは、だれが金をもって行こうとかまいませんでした。 He was quite willing to give as much as the servant could carry.けらいがもてるだけの金なら、よろこんでやろうと思いました。

“Very well,” said the soldier.「わかりました」とへいたいは言いました。 “In a week’s time I will come back for the gold, and do you gather it together and have it ready for me.”「一週間たったら金をもらいに来ますから、それまでに集めて、用意しておいてください」

The next thing the soldier did was to hire all the tailors he could get, and have them make for him an enormous sack, and when it was finished it was as big as a house.それからへいたいは、やとえるかぎりの仕立て屋をやとって、とてつもなく大きなふくろをぬわせました。できあがったふくろは、家ほどの大きさがありました。

When it was done he and the strong man went back to the palace together, and the week was just up.ふくろができると、へいたいは力もちの男といっしょにおしろへもどりました。ちょうど一週間がたったところでした。 The strong man carried the sack, rolled up, on his shoulders.力もちの男は、くるくるまいたふくろを、かたにかついでいました。

Meanwhile the King had had a ton of gold brought up from his treasure-house, and that, he was sure, was more than the strongest man could carry.そのあいだに王さまは、たから物ぐらから1トンの金を運び出させていました。これなら、どんなに力のある男でも、もてないだろうと思ったのです。

When the soldier and his comrade came where the gold was the strong man opened up the sack, and taking up the ton of gold with one hand he threw it into the sack.へいたいとなかまが金のおいてあるところへ来ると、力もちの男はふくろを広げ、1トンの金をかた手でつかんで、ふくろになげこみました。 “That will do for a beginning,” said he, “but we will have to have more than that.”「手はじめにはこれでいい」と力もちの男は言いました。「でも、もっとなくちゃこまるな」

The King was frightened.王さまはおそろしくなりました。 He ordered more gold and more to be brought up from his treasure-house, and still there did not begin to be enough.たから物ぐらから、もっともっと金を運ばせましたが、それでもまだまだたりません。 “I can easily carry twice as much, and more,” cried the strong man.「この2ばいだって、もっとだって、らくにもてるぞ」と力もちの男はさけびました。

At last the King’s treasure-house was empty, and he sent out all over the kingdom for more gold, and still there was not enough.とうとう王さまのたから物ぐらはからっぽになり、国じゅうに使いを出して金を集めましたが、それでもまだたりませんでした。

“Oh, well!” cried the strong man at last, “I see you have done your best; we will have to be content with what we have.”「まあ、いいでしょう！」と力もちの男はとうとう言いました。「できるだけのことはしてくれたようだから、これでがまんしましょう」 Then he swung the sack up over his shoulder and marched off with it, and the soldier and the other comrades went along with him.そう言うと、力もちの男はふくろをひょいとかたにかついで歩き出し、へいたいとほかのなかまたちもいっしょについていきました。

But the King was in a terrible state of mind.王さまは、もうかんかんでした。 Here all his treasure had been carried off by a common soldier and his followers.ふつうのへいたいとそのなかまに、たからをそっくりもって行かれてしまったのです。 He would almost rather have given up the Princess than that.それくらいなら、おひめさまをあきらめたほうがまだましだったと思うほどでした。 He stamped and raged, and then he called his horsemen together, and sent out two regiments after the comrades to bring them back again and the treasure with them.王さまは足をふみならしておこりくるい、馬に乗ったへいたいたちを集めて、ふたつのぶたいに、なかまたちとたからをつれもどしに行かせました。

It did not take the horsemen long to catch up to the comrades for they were traveling along quietly enough, and without any haste.馬に乗ったへいたいたちは、すぐになかまたちに追いつきました。なかまたちは、ちっともいそがずに、のんびり旅をしていたからです。

“Stop! stop!” cried the captain of the regiment.「止まれ！止まれ！」とぶたいのたいちょうがさけびました。 “I have come to take you and the treasure back to the King.「おまえたちとたからを王さまのところへつれもどしに来た。 Will you come along quietly, or will we have to drag you?”おとなしくついてくるか、それとも、引きずっていかれたいか？」

“Wait a bit,” said the blower.「ちょっと待って」と息ふき男が言いました。 “Before we talk further about it suppose you take a dance in the air.”「話のつづきをする前に、空でダンスでもしてみてはどうだい」 He put one finger to his nostril and blew through the other and away went the captain and his regiment, whirling and dancing through the air like dry leaves when the wind blows them.息ふき男が指を鼻のあなのかたほうにあてて、もうかたほうからふくと、たいちょうもぶたいも、風にふかれたかれ葉のように、くるくるおどりながら空へとんでいきました。

After awhile he allowed them to settle down to earth again.しばらくして、息ふき男は、みんなを地面におろしてやりました。 “There!” said he.「どうだい！」と息ふき男は言いました。 “Have you had enough, or would you like another dance?”「もうじゅうぶんかい、それとも、もう一回おどりたいかい？」

No! the regiment had no wish for another whirl through the air.いいえ、もうけっこうです！ぶたいのへいたいたちは、空でまたくるくる回るのは、まっぴらでした。 All they wished for now was to get safely back to the palace again.いまはただ、ぶじにおしろへ帰りたいだけでした。

“Very well,” said the blower.「わかった」と息ふき男は言いました。 “Then go back to the King and tell him if he sends his whole army out after us I will treat it in the same way.”「それなら王さまのところへ帰って、こう言うんだ。たとえぐんたいぜんぶでおれたちを追いかけてきても、同じようにしてやるぞ、とね」

But this the King dared not do.でも、王さまはそんなことをするゆうきはありませんでした。 His treasure was gone and he could not risk having his army blown away, into the bargain.たからはもうなくなってしまったうえに、ぐんたいまでふきとばされるわけにはいかなかったのです。 The comrades went on their way with no further hindrance, and after awhile they sat down and divided the treasure among them and each one had enough to make him rich and prosperous for life.なかまたちはもう、だれにもじゃまされずに旅をつづけました。そのうちに、みんなはすわって、たからを分け合いました。ひとりひとりが、一生ゆたかにくらせるだけのたからを手に入れたのでした。