The History of Ali Baba, and of the Forty Robbers Killed by One Slave (1)

There once lived in a town of Persia two brothers, one named Cassim and the other Ali Baba.むかし、ペルシャのある町に、ふたりの兄弟がすんでいました。ひとりはカシム、もうひとりはアリババという名前でした。 Their father divided a small inheritance equally between them.お父さんは、のこした少しのざいさんを、ふたりに同じだけ分けてやりました。 Cassim married a very rich wife, and became a wealthy merchant.カシムはとてもお金持ちのおくさんとけっこんして、ゆたかな商人になりました。 Ali Baba married a woman as poor as himself, and lived by cutting wood, and bringing it upon three asses into the town, to sell.アリババは、自分と同じくらいまずしい女の人とけっこんしました。そして森で木を切り、それを3頭のロバにつんで町へ売りに行って、くらしていました。

One day, when Ali Baba was in the forest, and had just cut wood enough to load his asses, he saw at a distance a great cloud of dust, which seemed to approach him.ある日、アリババが森で、ちょうどロバにつめるだけの木を切りおえたとき、遠くに大きな土けむりが見えました。それは、こちらへ近づいてくるようでした。 He observed it with attention, and distinguished soon after a body of horsemen, who he suspected might be robbers.じっと見ていると、まもなく、馬に乗った人たちのむれだとわかりました。アリババは、とうぞくかもしれないと思いました。 He determined to leave his asses to save himself.アリババは、ロバをおいて、自分だけでもにげようと決めました。 He climbed up a large tree, planted on a high rock, whose branches were thick enough to conceal him, and yet enabled him to see all that passed without being discovered.そこで、高い岩の上に生えている大きな木によじのぼりました。その木はえだがよくしげっていて、すがたをかくすことができました。しかも、見つからずに、下で起こることがすべて見えるのでした。

The troop, who were to the number of forty, all well mounted and armed, came to the foot of the rock on which the tree stood, and there dismounted Every man unbridled his horse, tied him to some shrub, and hung about his neck a bag of corn which they brought behind them.その人たちは40人で、みんなりっぱな馬に乗り、ぶきを持っていました。木の立っている岩のふもとまで来ると、みんな馬からおりました。ひとりひとりが馬のくつわをはずして、馬をしげみにつなぎ、うしろにつんできたえさの麦のふくろを、馬の首にかけてやりました。 Then each of them took off his saddle-bag, which seemed to Ali Baba to be full of gold and silver from its weight.それから、めいめいが、くらにつけたふくろをおろしました。その重そうなようすから、アリババには、中に金や銀がどっさり入っているように思えました。 One, whom he took to be their captain, came under the tree in which Ali Baba was concealed; and making his way through some shrubs, pronounced these words: "Open, Sesame!"かしらと思われるひとりが、アリババのかくれている木の下へやって来ました。そしてしげみをかきわけて進むと、こうとなえました。「ひらけ、ゴマ！」 [1] As soon as the captain of the robbers had thus spoken, a door opened in the rock; and after he had made all his troop enter before him, he followed them, when the door shut again of itself.［注1］とうぞくのかしらがそう言うとすぐ、岩に戸が開きました。かしらは、手下をみんな先に入らせてから、そのあとについて入りました。すると、戸はひとりでにまたしまりました。 Page 125（125ページ）

The robbers stayed some time within the rock, during which Ali Baba, fearful of being caught, remained in the tree.とうぞくたちは、しばらく岩の中にいました。そのあいだ、アリババはつかまるのがこわくて、木の上にじっとしていました。

At last the door opened again, and as the captain went in last, so he came out first, and stood to see them all pass by him; when Ali Baba heard him make the door close by pronouncing these words, "Shut, Sesame!"やがて、戸がまた開きました。かしらは、入るときはさいごでしたが、出るときはいちばんに出てきて、みんなが通りすぎるのを立って見ていました。そのとき、かしらが「とじろ、ゴマ！」ととなえて戸をしめるのが、アリババに聞こえました。 Every man at once went and bridled his horse, fastened his wallet, and mounted again.とうぞくたちは、すぐにそれぞれ馬にくつわをつけ、ふくろをしっかりむすびつけて、また馬に乗りました。 When the captain saw them all ready, he put himself at their head, and they returned the way they had come.かしらは、みんなのしたくができたのを見ると、先頭に立ちました。そして一同は、来た道を帰っていきました。

Ali Baba followed them with his eyes as far as he could see them; and afterward stayed a considerable time before he descended.アリババは、見えなくなるまで、とうぞくたちを目で追いました。それからも、ずいぶん長いあいだ待ってから、木をおりました。 Remembering the words the captain of the robbers used to cause the door to open and shut, he had the curiosity to try if his pronouncing them would have the same effect.とうぞくのかしらが、戸を開けたりしめたりするのに使ったことばをおぼえていたので、自分がとなえても同じようになるか、ためしてみたくなりました。 Accordingly, he went among the shrubs, and perceiving the door concealed behind them, stood before it, and said, "Open, Sesame!"そこでしげみの中へ入っていき、そのうしろにかくれている戸を見つけると、その前に立って言いました。「ひらけ、ゴマ！」 The door instantly flew wide open.すると、たちまち戸が大きく開きました。 Page 126（126ページ）

Ali Baba, who expected a dark, dismal cavern, was surprised to see a well-lighted and spacious chamber, which received the light from an opening at the top of the rock, and in which were all sorts of provisions, rich bales of silk, stuff, brocade, and valuable carpeting, piled upon one another; gold and silver ingots in great heaps, and money in bags.アリババは、暗くてうすきみわるいほらあなだろうと思っていました。ところが、明るくて広いへやだったので、びっくりしました。岩のてっぺんのあなから光がさしこみ、中には、いろいろな食べ物や、りっぱなきぬやぬの、きんらんのつつみ、高そうなじゅうたんが、いくつもつみかさねてありました。金や銀のかたまりが山のようにあり、ふくろに入ったお金もありました。 The sight of all these riches made him suppose that this cave must have been occupied for ages by robbers, who had succeeded one another.このたからの山を見て、アリババは、このほらあなは、何代ものとうぞくが入れかわりながら、ずっとむかしから使ってきたのにちがいない、と思いました。

Ali Baba went boldly into the cave, and collected as much of the gold coin, which was in bags, as he thought his three asses could carry.アリババは思いきってほらあなに入り、ふくろに入った金か（金のお金）を、3頭のロバが運べると思うだけ集めました。 When he had loaded them with the bags, he laid wood over them in such a manner that they could not be seen.ロバにふくろをつむと、その上に木をのせて、見えないようにしました。 When he had passed in and out as often as he wished, he stood before the door, and pronouncing the words, "Shut, Sesame!" the door closed of itself.何度も出たり入ったりしたあと、戸の前に立って「とじろ、ゴマ！」ととなえると、戸はひとりでにしまりました。 He then made the best of his way to town.それから、いそいで町へ帰りました。

When Ali Baba got home, he drove his asses into a little yard, shut the gates very carefully, threw off the wood that covered the panniers, carried the bags into his house, and ranged them in order before his wife.家に着くと、アリババはロバを小さな庭に入れ、門をしっかりしめました。そして、かごの上の木を下ろし、ふくろを家の中へ運んで、おくさんの前にきちんとならべました。 He then emptied the bags, which raised such a great heap of gold as dazzled his wife's eyes, and then he told her the whole adventure from beginning to end, and, above all, recommended her to keep it secret.それからふくろの中身をあけると、金かが大きな山になり、おくさんは目がくらむほどでした。アリババはおくさんに、はじめからおわりまでのできごとをすっかり話し、なによりも、このことはひみつにしておくようにと言いました。

The wife rejoiced greatly in their good fortune, and would count all the gold piece by piece.おくさんは大よろこびして、金かを1まいずつ数えようとしました。 "Wife," replied Ali Baba, "you do not know what you undertake, when you pretend to count the money; you will never have done.「おまえ」とアリババは言いました。「お金を数えるなんて、どんなに大へんかわかっていないね。いつまでたってもおわらないよ。 I will dig a hole, and bury it.わたしがあなをほって、うめてしまおう。 There is no time to be lost."ぐずぐずしてはいられない。」 "You are in the right, husband," replied she, "but let us know, as nigh as possible, how much we have.「それもそうね、あなた」とおくさんは答えました。「でも、どれくらいあるのか、だいたいでいいから知っておきましょうよ。 I will borrow a small measure, and measure it, while you dig the hole."小さなますをかりてきて、はかってみるわ。あなたがあなをほっているあいだにね。」 Page 127（127ページ）

Away the wife ran to her brother-in-law Cassim, who lived just by, and addressing herself to his wife, desired her to lend her a measure for a little while.おくさんは、すぐ近くにすむアリババの兄、カシムの家へ走っていきました。そしてカシムのおくさんに、少しのあいだますをかしてほしい、とたのみました。 Her sister-in-law asked her whether she would have a great or a small one.カシムのおくさんは、大きいますがいいか、小さいますがいいか、とたずねました。 The other asked for a small one.アリババのおくさんは、小さいのをたのみました。 She bade her stay a little, and she would readily fetch one,カシムのおくさんは、少し待っていてくれたら、すぐに持ってくるわ、と言いました。

The sister-in-law did so, but as she knew Ali Baba's poverty, she was curious to know what sort of grain his wife wanted to measure, and artfully putting some suet at the bottom of the measure, brought it to her, with an excuse that she was sorry that she had made her stay so long, but that she could not find it sooner.カシムのおくさんはますを取りに行きましたが、アリババがまずしいことを知っていたので、アリババのおくさんがいったい何をはかるのか、知りたくなりました。そこで、ますのそこにこっそりあぶらをぬっておいてから持っていき、「見つけるのに手間どって、待たせてしまってごめんなさいね」と言いわけをしました。

Ali Baba's wife went home, set the measure upon the heap of gold, filled it, and emptied it often upon the sofa, till she had done, when she was very well satisfied to find the number of measures amounted to so many as they did, and went to tell her husband, who had almost finished digging the hole.アリババのおくさんは家に帰ると、ますで金かの山をすくい、いっぱいになったらソファーの上にあける、ということをくりかえしました。はかりおえると、ますで何ばいにもなったので大まんぞくし、もうほとんどあなをほりおえていたアリババに知らせに行きました。 While Ali Baba was burying the gold, his wife, to show her exactness and diligence to her sister-in-law, carried the measure back again, but without taking notice that a piece of gold had stuck to the bottom.アリババが金かをうめているあいだに、おくさんは、自分がきちんとしていて、てきぱきしているところをカシムのおくさんに見せようと、ますを返しに行きました。けれども、ますのそこに金かが1まいくっついていることには、気がつきませんでした。 "Sister," said she, giving it to her again, "you see that I have not kept your measure long.「おねえさん」とアリババのおくさんは、ますを返しながら言いました。「ほら、長いことおかりしなかったでしょう。 I am obliged to you for it, and return it with thanks."どうもありがとう。お返ししますね。」 Page 128（128ページ）

As soon as Ali Baba's wife was gone, Cassim's looked at the bottom of the measure, and was in inexpressible surprise to find a piece of gold sticking to it.アリババのおくさんが帰るとすぐ、カシムのおくさんはますのそこを見ました。すると金かが1まいくっついていたので、ことばにできないほどおどろきました。 Envy immediately possessed her breast.たちまち、むねの中が、ねたましい気持ちでいっぱいになりました。 "What!" said she, "has Ali Baba gold so plentiful as to measure it?「なんですって！」とカシムのおくさんは言いました。「アリババは、ますではかるほど金を持っているっていうの？ Whence has he all this wealth?"いったいどこから、こんなにお金を手に入れたのかしら？」

Cassim, her husband, was at his counting-house.カシムは、店のじむしょに出かけていました。 When he came home, his wife said to him, "Cassim, I know you think yourself rich, but Ali Baba is infinitely richer than you.カシムが帰ってくると、おくさんは言いました。「カシム、あなたは自分がお金持ちだと思っているでしょうけど、アリババはあなたより、ずっとずっとお金持ちよ。 He does not count his money, but measures it."お金を数えるんじゃなくて、ますではかっているんだから。」 Cassim desired her to explain the riddle, which she did, by telling him the stratagem she had used to make the discovery, and showed him the piece of money, which was so old that they could not tell in what prince's reign it was coined.カシムが、そのなぞのわけを話してくれと言うと、おくさんは、どんな手を使ってそれを見つけたかを話し、金かを見せました。それはとても古いお金で、どの王さまの時代に作られたのかもわからないほどでした。

Cassim, after he had married the rich widow, had never treated Ali Baba as a brother, but neglected him; and now, instead of being pleased, he conceived a base envy at his brother's prosperity.カシムは、お金持ちの女の人とけっこんしてからというもの、アリババを弟としてあつかったことがなく、知らん顔をしてきました。そして今も、弟がゆたかになったのをよろこぶどころか、いやしいねたみの気持ちをいだいたのです。 He could not sleep all that night, and went to him in the morning before sunrise.その夜カシムはねむれず、朝、日がのぼる前に、アリババのところへ出かけました。 "Ali Baba," said he, "I am surprised at you; you pretend to be miserably poor, and yet you measure gold.「アリババ」とカシムは言いました。「おまえにはあきれたよ。ひどくまずしいふりをしているくせに、金をますではかっているとはな。 My wife found this at the bottom of the measure you borrowed yesterday."きのうおまえがかりたますのそこに、これがくっついていたのを、わたしのつまが見つけたんだ。」

By this discourse, Ali Baba perceived that Cassim and his wife, through his own wife's folly, knew what they had so much reason to conceal; but what was done, could not be undone.この話を聞いて、アリババは、自分のおくさんのうっかりのせいで、どうしてもかくしておかなければならなかったことを、カシムとそのおくさんに知られてしまったとわかりました。けれども、すんだことは、もう取りかえしがつきません。 Therefore, without showing the least surprise or trouble, he confessed all, and offered his brother part of his treasure to keep the secret.そこでアリババは、少しもおどろいたりこまったりしたようすを見せずに、すべてを打ち明けました。そして、ひみつを守ってもらうかわりに、たからの一部をあげようと言いました。 Page 129（129ページ）

"I expect as much," replied Cassim haughtily; "but I must know exactly where this treasure is, and how I may visit it myself when I choose; otherwise, I will go and inform against you, and then you will not only get no more, but will lose all you have, and I shall have a share for my information."「それくらいは当たり前だ」とカシムはいばって答えました。「だが、そのたからがどこにあるのか、それに、わたしがすきなときに自分で行くにはどうすればいいのか、ちゃんと知っておかなければならん。そうでなければ、おまえのことを役人にうったえてやる。そうなれば、おまえはもうこれから何も手に入らないばかりか、持っているものもすべてなくし、わたしは知らせたほうびとして分け前をもらうことになるのだ。」

Ali Baba told him all he desired, even to the very words he was to use to gain admission into the cave.アリババは、カシムが知りたがることをすべて話しました。ほらあなに入るためにとなえることばまで教えました。

Cassim rose the next morning long before the sun, and set out for the forest with ten mules bearing great chests, which he designed to fill, and followed the road which Ali Baba had pointed out to him.カシムは次の朝、日がのぼるずっと前に起きて、大きな箱をせおった10頭のラバをつれて、森へ出かけました。箱にはたからをいっぱいつめるつもりでした。そして、アリババに教わった道を進みました。 He was not long before he reached the rock, and found out the place, by the tree and other marks which his brother had given him.まもなく岩に着き、弟から聞いた木やほかの目じるしで、その場所を見つけました。 When he reached the entrance of the cavern, he pronounced the words, "Open, Sesame!"ほらあなの入り口まで来ると、カシムはとなえました。「ひらけ、ゴマ！」 The door immediately opened, and, when he was in, closed upon him.戸はすぐに開き、カシムが中に入ると、うしろでしまりました。 In examining the cave, he was in great admiration to find much more riches than he had expected from Ali Baba's relation.ほらあなの中を見て回ると、アリババの話から思っていたよりも、ずっとたくさんのたからがあったので、すっかり見とれてしまいました。 He quickly laid as many bags of gold as he could carry at the door of the cavern; but his thoughts were so full of the great riches he should possess, that he could not think of the necessary word to make it open, but instead of "Sesame," said, "Open, Barley!" and was much amazed to find that the door remained fast shut.カシムは、運べるかぎりの金かのふくろを、いそいでほらあなの戸口に運びました。けれども、これから自分のものになる大金のことで頭がいっぱいだったので、戸を開けるのにいることばが思い出せません。「ゴマ」ではなく「ひらけ、大麦！」と言ってしまい、戸がしまったままなので、とてもおどろきました。 He named several sorts of grain, but still the door would not open.いろいろなこくもつ（麦や豆など）の名前を言ってみましたが、やっぱり戸は開きません。

Cassim had never expected such an incident, and was so alarmed at the danger he was in, that the more he endeavoured to remember the word "Sesame," the more his memory was confounded, and he had as much forgotten it as if he had never heard it mentioned.カシムは、こんなことになるとは思ってもみませんでした。あぶないことになったとわかってすっかりあわて、「ゴマ」ということばを思い出そうとすればするほど、頭がこんがらがって、まるで一度も聞いたことがないかのように、すっかりわすれてしまいました。 He threw down the bags he had loaded himself with, and walked distractedly up and down the cave, without having the least regard to the riches that were around him.カシムは、せおっていたふくろを投げすて、まわりのたからには目もくれずに、ほらあなの中をうろうろと歩き回りました。 Page 130（130ページ）

About noon the robbers visited their cave.昼ごろ、とうぞくたちがほらあなにやって来ました。 At some distance they saw Cassim's mules straggling about the rock, with great chests on their backs.少しはなれたところから、大きな箱をせおったカシムのラバが、岩のまわりをうろついているのが見えました。 Alarmed at this, they galloped full speed to the cave.これはたいへんだと、とうぞくたちは全速力で馬を走らせ、ほらあなへかけつけました。 They drove away the mules, which strayed through the forest so far, that they were soon out of sight, and went directly, with their naked sabres in their hands, to the door, which, on their captain pronouncing the proper words, immediately opened.とうぞくたちはラバを追いはらいました。ラバは森の中を遠くまでさまよっていき、すぐに見えなくなりました。とうぞくたちは、ぬいた刀を手に、まっすぐ戸のところへ行きました。かしらがきまりのことばをとなえると、戸はすぐに開きました。

Cassim, who heard the noise of the horses' feet, at once guessed the arrival of the robbers, and resolved to make one effort for his life.カシムは、馬のひづめの音を聞いて、とうぞくたちが来たのだとすぐに気づき、命がけでにげようと決めました。 He rushed to the door, and no sooner saw the door open, than he ran out and threw the leader down, but could not escape the other robbers, who with their scimitars soon deprived him of life.カシムは戸のところへかけより、戸が開いたとたんに外へとび出して、かしらをつきたおしました。けれども、ほかのとうぞくたちからはにげられず、刀でうたれて、命をおとしてしまいました。

The first care of the robbers after this was to examine the cave.そのあと、とうぞくたちがまずしたことは、ほらあなの中をしらべることでした。 They found all the bags which Cassim had brought to the door, to be ready to load his mules, and carried them again to their places, but they did not miss what Ali Baba had taken away before.とうぞくたちは、カシムがラバにつもうと戸口に運んでおいたふくろを見つけ、もとの場所にもどしました。けれども、前にアリババが持っていった分がなくなっていることには、気づきませんでした。 Then holding a council, and deliberating upon this occurrence, they guessed that Cassim, when he was in, could no get out again, but could not imagine how he had learned the secret words by which alone he could enter.それから、みんなで集まって、このできごとについて話し合いました。カシムは中に入ったものの、出られなくなったのだろう、と見当はつきましたが、中に入るためのただひとつのひみつのことばを、どうやって知ったのかは、まるでわかりませんでした。 They could not deny the fact of his being there; and to terrify any person or accomplice who should attempt the same thing, they agreed to cut Cassim's body into four quarters—to hang two on one side, and two on the other, within the door of the cave.カシムがここに来たことはたしかです。そこでとうぞくたちは、同じことをしようとする者や、そのなかまをこわがらせるために、カシムのなきがらを四つに分けて、ほらあなの戸の内がわの両がわに、ふたつずつつるしておくことにしました。 They had no sooner taken this resolution than they put it in execution; and when they had nothing more to detain them, left the place of their hoards well closed.そう決めると、とうぞくたちはすぐにそのとおりにしました。そして、もうほかにすることがなくなると、たからのかくし場所をしっかりしめて、立ち去りました。 They mounted their horses, went to beat the roads again, and to attack the caravans they might meet.とうぞくたちは馬に乗り、また道に出て、出会ったキャラバン（商人たちの旅の一行）をおそいに出かけました。 Page 131（131ページ）

In the mean time, Cassim's wife was very uneasy when night came, and her husband was not returned.そのころ、カシムのおくさんは、夜になってもカシムが帰ってこないので、とても心配になりました。 She ran to Ali Baba in great alarm, and said, "I believe, brother-in-law, that you know Cassim is gone to the forest, and upon what account; it is now night, and he has not returned; I am afraid some misfortune has happened to him."おくさんは、あわててアリババのところへ走っていき、言いました。「アリババさん、カシムが森へ行ったことも、何をしに行ったのかも、あなたは知っているわよね。もう夜なのに、まだ帰ってこないの。何か悪いことが起こったんじゃないかと心配なのよ。」 Ali Baba told her that she need not frighten herself, for that certainly Cassim would not think it proper to come into the town till the night should be pretty far advanced.アリババは、こわがらなくてもだいじょうぶですよ、兄さんはきっと、夜がかなりふけるまでは町に入らないほうがいいと思っているのでしょう、と言いました。

Cassim's wife, considering how much it concerned her husband to keep the business secret, was the more easily persuaded to believe her brother-in-law.カシムのおくさんは、このことをひみつにしておくのが、カシムにとってどんなに大切かを考えて、アリババの言うことを、すなおにしんじる気になりました。 She went home again, and waited patiently till midnight.おくさんは家に帰り、真夜中までじっと待ちました。 Then her fear redoubled, and her grief was the more sensible because she was forced to keep it to herself.けれども、そのころになると、こわさがますますつのりました。しかも、その気持ちをだれにも言えずに、ひとりでこらえなければならなかったので、悲しみはいっそう強くなりました。 She repented of her foolish curiosity, and cursed her desire of prying into the affairs of her brother and sister-in-law.おくさんは、自分のおろかなものずきをくやみ、アリババたちのことをさぐろうとした自分をうらみました。 She spent all the night in weeping; and as soon as it was day went to them, telling them, by her tears, the cause of her coming.その夜はずっとなきあかし、夜が明けるとすぐにアリババたちのところへ行きました。何も言わなくても、そのなみだで、来たわけがわかりました。

Ali Baba did not wait for his sister-in-law to desire him to go to see what was become of Cassim, but departed immediately with his three asses, begging of her first to moderate her affliction.アリババは、カシムのおくさんにたのまれるのを待たずに、カシムがどうなったか見に行くことにしました。まずおくさんに、あまり悲しまないようにと言ってから、すぐに3頭のロバをつれて出かけました。 He went to the forest, and when he came near the rock, having seen neither his brother nor the mules in his way, was seriously alarmed at finding some blood spilt near the door, which he took for an ill omen; but when he had pronounced the word, and the door had opened, he was struck with horror at the dismal sight of his brother's body.アリババは森へ行き、岩の近くまで来ましたが、とちゅうで兄にもラバにも会いませんでした。戸の近くに血がこぼれているのを見つけ、これはよくないしるしだと思って、ひどく心配になりました。そしてことばをとなえて戸が開くと、兄のむざんなすがたが目に入り、アリババはぞっとしました。 He was not long in determining how he should pay the last dues to his brother; but without adverting to the little fraternal affection he had shown for him, went into the cave, to find something to enshroud his remains; and having loaded one of his asses with them, covered them over with wood.兄のとむらいをどうするかは、すぐに決まりました。兄が自分にほとんど兄弟らしい思いやりを見せてくれなかったことは考えずに、ほらあなの中へ入ってなきがらをつつむものをさがし、それでつつんでロバ1頭にのせ、その上を木でおおいました。 The other two asses he loaded with bags of gold, covering them with wood also as before; and then bidding the door shut, came away; but was so cautious as to stop some time at the end of the forest, that he might not go into the town before night.のこりの2頭のロバには金かのふくろをつみ、前と同じように木でおおいました。それから、戸をしめることばをとなえて、帰りの道につきました。けれども用心して、森のはずれでしばらく待ち、夜になるまで町に入らないようにしました。 When he came home, he drove the two asses loaded with gold into his little yard, and left the care of unloading them to his wife, while he led the other to his sister-in-law's house.家に着くと、金かをつんだ2頭のロバを小さな庭に入れ、荷をおろすのはおくさんにまかせて、のこりの1頭をつれて、カシムのおくさんの家へ行きました。 Page 132（132ページ）

Ali Baba knocked at the door, which was opened by Morgiana, a clever, intelligent slave, who was fruitful in inventions to meet the most difficult circumstances.アリババが戸をたたくと、モルジアナが開けてくれました。モルジアナはかしこくて頭のよいめしつかいのむすめで、どんなにむずかしいときでも、うまい手を次々に考え出すことができました。 When he came into the court, he unloaded the ass, and taking Morgiana aside, said to her, "You must observe an inviolable secrecy.中庭に入ると、アリババはロバの荷をおろし、モルジアナをわきへよんで言いました。「ぜったいにひみつを守ってほしい。 Your master's body is contained in these two panniers.このふたつのかごの中に、おまえのご主人のなきがらが入っているのだ。 We must bury him as if he had died a natural death.病気でなくなったように見せかけて、ほうむらなければならない。 Go now and tell your mistress.さあ、おくさまに知らせておいで。 I leave the matter to your wit and skilful devices."あとのことは、おまえのちえとうでまえにまかせるよ。」 Page 133（133ページ）

Ali Baba helped to place the body in Cassim's house, again recommended to Morgiana to act her part well, and then returned with his ass.アリババは、なきがらをカシムの家にはこび入れるのを手つだい、もう一度モルジアナに、うまくやるようにとたのんでから、ロバをつれて帰りました。

Morgiana went out early the next morning to a druggist, and asked for a sort of lozenge which was considered efficacious in the most dangerous disorders.次の朝早く、モルジアナはくすり屋へ出かけ、いちばん重い病気にきくといわれるのみぐすりをくださいと言いました。 The apothecary inquired who was ill?くすり屋は、だれが病気なのかとたずねました。 She replied, with a sigh, "Her good master Cassim himself: and that he could neither eat nor speak."モルジアナはため息をついて答えました。「やさしいご主人の、カシムさまです。何も食べられず、口もきけないのです。」 In the evening Morgiana went to the same druggist's again, and with tears in her eyes, asked for an essence which they used to give to sick people only when at the last extremity.夕方、モルジアナはまた同じくすり屋へ行き、目になみだをうかべて、病人がいよいよあぶないというときにだけのませるくすりをくださいと言いました。 "Alas!" said she, taking it from the apothecary, "I am afraid that this remedy will have no better effect than the lozenges; and that I shall lose my good master."「ああ」とモルジアナは、くすり屋からくすりを受け取りながら言いました。「このおくすりも、のみぐすりと同じで、ききめがないのではないかしら。やさしいご主人さまをなくしてしまうのではないかと、心配でなりません。」