The Golden Goose

There was once a man who had three sons, the youngest of whom was called the Simpleton.むかし、三人のむすこをもつ男がいました。いちばん下のむすこは、「おばかさん」とよばれていました。 He was laughed at and despised and neglected on all occasions.おばかさんは、なにかにつけて笑われ、ばかにされ、ほうっておかれました。 Now it happened one day that the eldest son wanted to go into the forest, to hew wood, and his Mother gave him a beautiful cake and a bottle of wine to take with him, so that he might not suffer from hunger or thirst.さて、ある日のこと、いちばん上のむすこが、木を切りに森へ行くことになりました。お母さんは、おなかがすいたりのどがかわいたりしないようにと、りっぱなケーキと、ぶどう酒を一びん、もたせてやりました。 When he came to the wood he met a little old grey man, who, bidding him good-day, said: "Give me a small piece of the cake in your wallet, and let me drink a mouthful of your wine; I am so hungry and thirsty."森に着くと、上のむすこは、小さな灰色のおじいさんに出会いました。おじいさんはこんにちはとあいさつをして、言いました。「かばんの中のケーキを少しと、ぶどう酒を一口、わけておくれ。おなかがすいて、のどがからからなんじゃ。」 But the clever son answered: "If I were to give you my cake and wine, I should have none for myself, so be off with you," and he left the little man standing there, and walked away.ところが、かしこいむすこは答えました。「ケーキとぶどう酒をあげたら、ぼくのぶんがなくなってしまう。あっちへ行ってくれ。」そして、小さなおじいさんをそこにのこして、行ってしまいました。 Hardly had he begun to hew down a tree, when his axe slipped and cut his arm, so that he had to go home at once and have the wound bound up.ところが、木を切りはじめたとたん、おのがすべって、うでを切ってしまいました。むすこはすぐに家へ帰って、きずにほうたいをまいてもらわなければなりませんでした。 This was the work of the little grey man.これは、あの小さな灰色のおじいさんのしわざでした。

Thereupon the second son went into the wood, and the Mother gave him, as she had given to the eldest, a sweet cake and a bottle of wine.そこで、こんどは二番めのむすこが森へ行きました。お母さんは、上のむすこにしたのと同じように、あまいケーキとぶどう酒を一びん、もたせてやりました。 The little old man met him also, and begged for a small slice of cake and a drink of wine.小さなおじいさんは、二番めのむすこにも出会い、ケーキを一切れと、ぶどう酒を一口ほしいとたのみました。 But the second son spoke out quite plainly.でも、二番めのむすこは、はっきりと言いました。 "What I give to you I lose myself—be off with you," and he left the little man standing there, and walked on.「あんたにあげたら、ぼくのぶんがへってしまう。あっちへ行ってくれ。」そして、小さなおじいさんをそこにのこして、どんどん歩いていきました。 Punishment was not long in coming to him, for he had given but two strokes at a tree when he cut his leg so badly that he had to be carried home.ばちはすぐに当たりました。木を二回打っただけで、足をひどく切ってしまい、家まで運ばれていかなければならなかったのです。

Then said the Simpleton: "Father, let me go into the forest and hew wood."すると、おばかさんが言いました。「お父さん、ぼくに森へ木を切りに行かせてください。」 But his Father answered him: "Your brothers have done themselves much harm, so as you understand nothing about wood-cutting you had better not try."でも、お父さんは答えました。「にいさんたちは大けがをしたんだ。おまえは木の切り方なんて、なにもわからないんだから、やめておきなさい。」 But the Simpleton begged for so long that at last the Father said: "Well, go if you like; experience will soon make you wiser."けれども、おばかさんがあんまり長いことたのむので、とうとうお父さんは言いました。「では、行きたければ行くがいい。やってみれば、すぐに少しはかしこくなるだろう。」 To him the Mother gave a cake, but it was made with water and had been baked in the ashes, and with it she gave him a bottle of sour beer.お母さんがおばかさんにくれたケーキは、水だけでこねて、はいの中でやいたものでした。それといっしょに、すっぱいビールを一びんくれました。 When he came to the wood the little grey man met him also, and greeted him, and said: "Give me a slice of your cake and a drink from your bottle; I am so hungry and thirsty."森に着くと、小さな灰色のおじいさんは、おばかさんにも出会って、あいさつをして言いました。「ケーキを一切れと、びんの中のものを一口、わけておくれ。おなかがすいて、のどがからからなんじゃ。」 The Simpleton replied: "I have only a cake that has been baked in the ashes, and some sour beer, but if that will satisfy you, let us sit down and eat together."おばかさんは答えました。「はいの中でやいたケーキと、すっぱいビールしかありませんけど、それでよかったら、すわっていっしょに食べましょう。」 So they sat themselves down, and as the Simpleton held out his food it became a rich cake, and the sour beer became good wine.そこで二人はすわりました。すると、おばかさんが食べ物をさし出したとたん、それはごうかなケーキにかわり、すっぱいビールはおいしいぶどう酒にかわりました。 So they ate and drank together, and when the meal was finished, the little man said: "As you have a good heart and give so willingly a share of your own, I will grant you good luck.二人はいっしょに食べたり飲んだりしました。食事が終わると、小さなおじいさんは言いました。「おまえは心がやさしくて、自分のものをよろこんでわけてくれた。だから、おまえに運をさずけてやろう。 Yonder stands an old tree; hew it down, and in its roots you will find something."むこうに古い木が立っておる。あれを切りたおしなさい。そうすれば、根っこのところで、あるものが見つかるじゃろう。」 Saying this the old man took his departure, and off went the Simpleton and cut down the tree.そう言うと、おじいさんは行ってしまいました。おばかさんは出かけていって、その木を切りたおしました。 When it fell, there among its roots sat a goose, with feathers of pure gold.木がたおれると、根っこのあいだに、一羽のガチョウがすわっていました。そのガチョウの羽は、まじりけのない金でできていました。 He lifted her out, and carried her with him to an inn where he intended to stay the night.おばかさんはガチョウをだき上げて、その夜とまるつもりの宿屋へつれていきました。

Now the innkeeper had three daughters, who on seeing the goose were curious to know what wonderful kind of a bird it could be, and longed to have one of its golden feathers.さて、宿屋の主人には三人のむすめがいました。むすめたちはガチョウを見ると、なんてふしぎな鳥だろうと思い、金の羽を一本ほしくてたまらなくなりました。 The eldest daughter thought to herself, "Surely a chance will come for me to pull out one of those feathers"; and so when the Simpleton had gone out, she caught the goose by the wing.いちばん上のむすめは、「きっと、あの羽を一本ぬくチャンスがあるわ」と心の中で思いました。そして、おばかさんが出かけたすきに、ガチョウのつばさをつかみました。 But there her hand stuck fast!ところが、その手がぴったりくっついて、はなれなくなってしまったのです！ Shortly afterwards the second daughter came, as she too was longing for a golden feather.まもなく、二番めのむすめがやってきました。やっぱり金の羽がほしかったのです。 She had hardly touched her sister, however, when she also stuck fast.ところが、ねえさんにちょっとさわったとたん、二番めのむすめもくっついてしまいました。 And lastly came the third daughter with the same object.さいごに、三番めのむすめが、同じことをしようとやってきました。 At this the others cried out, "Keep off, for goodness' sake, keep off!"すると、ほかの二人がさけびました。「来ないで、おねがいだから、来ないで！」 But she, not understanding why they told her to keep away, thought to herself, "If they go to the goose, why should not I?"でも三番めのむすめは、どうして来ないでと言われるのかわからず、「ねえさんたちがガチョウのところへ行くなら、わたしだって行っていいはずよ」と思いました。 She sprang forward, but as she touched her sister she too stuck fast, and pull as she might she could not get away; and thus they had all to pass the night beside the goose.三番めのむすめがとびついて、ねえさんにさわったとたん、やっぱりくっついてしまいました。どんなに引っぱってもはなれません。こうして三人は、ガチョウのそばで一晩をすごさなければなりませんでした。

The next morning the Simpleton took the goose under his arm and went on his way, without troubling himself at all about the three girls who were hanging to the bird.次の朝、おばかさんはガチョウをわきにかかえて出発しました。ガチョウにくっついている三人のむすめのことなんて、ちっとも気にしませんでした。 There they went, always running behind him, now to the right, now to the left, whichever way he chose to go.三人は、おばかさんが右へ行けば右へ、左へ行けば左へと、いつもあとから走ってついていきました。 In the middle of the fields they met the parson, and when he saw the procession he called out, "Shame on you, you naughty girls, why do you run after a young fellow in this way?野原のまん中で、三人は牧師さんに出会いました。牧師さんはこの行列を見ると、大声で言いました。「なんてはずかしい、わるい子たちだ。どうしてわかい男のあとを、こんなふうに追いかけるのかね？ Come, leave go!"さあ、はなれなさい！」 With this he caught the youngest by the hand, and tried to pull her back, but when he touched her he found he could not get away, and he too must needs run behind.そう言って牧師さんは、いちばん下のむすめの手をつかんで引きもどそうとしました。ところが、さわったとたんにはなれられなくなり、牧師さんまで、あとから走っていくはめになりました。 Then the sexton came along, and saw the parson following on the heels of the three girls.そこへ、教会の番人がやってきて、牧師さんが三人のむすめのすぐうしろを追いかけていくのを見ました。 This so astonished him that he called out, "Hi!番人はとてもおどろいて、大声でよびかけました。「おーい！ Sir Parson, whither away so fast?牧師さま、そんなにいそいでどちらへ？ Do you forget that today we have a christening?" and ran after him, and caught him by the coat, but he too remained sticking fast.今日は赤ちゃんの洗礼式があるのを、おわすれですか？」そう言って追いかけ、牧師さんの上着をつかみましたが、番人もくっついてしまいました。

As the five now ran on, one behind the other, two labourers who were returning from the field with their tools, came along.五人が一列になって走っていくと、そこへ、道具をもって畑から帰ってくる二人のお百しょうさんがやってきました。 The parson called out to them and begged that they would set him and the sexton free.牧師さんは二人によびかけて、自分と番人をはなしてくれとたのみました。 No sooner had they touched the sexton, than they too had to hang on, and now there were seven running after the Simpleton and the goose.ところが、二人が番人にさわったとたん、二人もくっついてしまいました。こうして、おばかさんとガチョウのあとを、七人が走っていくことになったのです。

In this way they came to a city where a King reigned who had an only daughter, who was so serious that no one could make her laugh.こんなふうにして、一行はある町にやってきました。そこには王さまがいて、ひとりむすめのお姫さまがいました。お姫さまはとてもまじめで、だれも笑わせることができませんでした。 Therefore he had announced that whoever should make her laugh should have her for his wife.そこで王さまは、お姫さまを笑わせた者を、お姫さまのおむこさんにすると、おふれを出していました。 When the Simpleton heard this he went with his goose and his train before the Princess, and when she saw the seven people all running behind each other, she began to laugh, and she laughed and laughed till it seemed as though she could never stop.これを聞いたおばかさんは、ガチョウと行列をつれて、お姫さまの前へ行きました。お姫さまは、七人がつながって走ってくるのを見ると笑いだし、いつまでも止まらないかと思うほど、笑って笑って笑いつづけました。 Thereupon the Simpleton demanded her for his wife, but the King was not pleased at the thought of such a son-in-law, and he made all kinds of objections.そこで、おばかさんはお姫さまをおよめさんにほしいと言いましたが、王さまはそんなおむこさんはいやだと思い、いろいろとけちをつけました。 He told the Simpleton that he must first bring him a man who could drink off a whole cellarful of wine.王さまはおばかさんに、まず、地下のさかぐらいっぱいのぶどう酒を飲みほせる男をつれてこい、と言いました。 At once the Simpleton thought of the little grey man, who would be sure to help him, so off he went into the wood, and in the place where he had cut down the tree he saw a man sitting who looked most miserable.すぐにおばかさんは、きっと助けてくれるはずの、あの小さな灰色のおじいさんのことを思いうかべて、森へ出かけていきました。すると、木を切りたおしたあの場所に、とてもかなしそうな顔をした男がすわっていました。 The Simpleton asked him what was the cause of his trouble.おばかさんは、どうしてこまっているのかとたずねました。

"I have such a thirst," the man answered, "and I cannot quench it.「のどがかわいてかわいて」と男は答えました。「どうしてもおさまらないんだ。 I cannot bear cold water.つめたい水は、どうしても飲めない。 I have indeed emptied a cask of wine, but what is a drop like that to a thirsty man?"ぶどう酒のたるを一つ、からにしたけれど、のどのかわいた者には、そんなの一てきみたいなものさ。」

"In that case I can help you," said the Simpleton.「それなら、ぼくが助けてあげられますよ」とおばかさんは言いました。 "Just come with me and you shall be satisfied."「いっしょに来てください。のどのかわきがきっとおさまりますよ。」

He led him to the King's cellar, and the man at once sat down in front of the great cask, and drank and drank till before a day was over he had drunk the whole cellarful of wine.おばかさんは男を王さまのさかぐらへつれていきました。男はすぐに大きなたるの前にすわって、飲んで飲んで飲みつづけ、一日もたたないうちに、さかぐらいっぱいのぶどう酒を、ぜんぶ飲みほしてしまいました。 Then the Simpleton demanded his bride again, but the King was angry that a mean fellow everyone called a Simpleton should win his daughter, and he made new conditions.そこで、おばかさんはもう一度、およめさんをくださいと言いました。でも王さまは、みんなに「おばかさん」とよばれているような、つまらないやつにむすめをとられるのが腹立たしくて、新しいじょうけんを出しました。 Before giving him his daughter to wife he said that the Simpleton must find a man who would eat a whole mountain of bread.むすめをよめにやる前に、山のようなパンをまるごと食べられる男を見つけてこい、と王さまは言いました。 The Simpleton did not stop long to consider, but went off straight to the wood.おばかさんは、ぐずぐず考えたりせず、まっすぐ森へ行きました。 There in the same place as before sat a man who was buckling a strap tightly around him, and looking very depressed.すると、前と同じ場所に、ひとりの男がすわっていました。男はベルトを体にきつくしめていて、とてもしょんぼりしていました。 He said:男は言いました。

"I have eaten a whole ovenful of loaves, but what help is that when a man is as hungry as I am?「かまどいっぱいのパンを食べたけれど、こんなにおなかがすいているのに、そんなのなんのたしにもならない。 I feel quite empty, and I must strap myself together if I am not to die of hunger."おなかがからっぽで、うえ死にしないように、ベルトでぎゅっとしめておかなくちゃならないんだ。」

The Simpleton was delighted on hearing this, and said: "Get up at once and come with me.おばかさんはそれを聞いて大よろこびして言いました。「すぐに立って、ぼくといっしょに来てください。 I will give you enough to eat to satisfy your hunger."おなかいっぱいになるまで、食べさせてあげますよ。」

He led him to the King, who meanwhile had ordered all the meal in the Kingdom to be brought together, and an immense mountain of bread baked from it.おばかさんは男を王さまのところへつれていきました。王さまはそのあいだに、国じゅうの小麦こを集めさせて、それで大きな山のようなパンをやかせていました。 The man from the wood set to work on it, and in one day the whole mountain had disappeared.森から来た男は、さっそくそれを食べはじめ、たった一日で、山のようなパンはすっかりなくなってしまいました。

For the third time the Simpleton demanded his bride, but yet again the King tried to put him off, and said that he must bring him a ship that would go both on land and water.三度め、おばかさんはおよめさんをくださいと言いましたが、王さまはまたもやごまかそうとして、陸も水の上も走れる船をもってこい、と言いました。

"If you are really able to sail such a ship," said he, "you shall at once have my daughter for your wife."「もしおまえが本当にそんな船に乗ってこられたら」と王さまは言いました。「すぐにむすめをおまえのよめにやろう。」

The Simpleton went into the wood, and there sat the little old grey man to whom he had given his cake.おばかさんが森へ行くと、ケーキをわけてあげた、あの小さな灰色のおじいさんがすわっていました。

"I have drunk for you, and I have eaten for you," said the little man, "and I will also give you the ship; all this I do for you because you were kind to me."「おまえのために飲んでやったし、おまえのために食べてやった」と小さなおじいさんは言いました。「船もあげよう。おまえがわしに親切にしてくれたから、こうしてやるのじゃ。」

Then he gave the Simpleton a ship that went both on land and water, and when the King saw it he knew he could no longer keep back his daughter.そして、おじいさんはおばかさんに、陸も水の上も走れる船をくれました。王さまはそれを見ると、もうむすめをわたさないわけにはいかないとわかりました。 The wedding was celebrated, and after the King's death, the Simpleton inherited the Kingdom, and lived very happily ever after with his wife.けっこん式がひらかれ、王さまがなくなったあとは、おばかさんが国をついで、おきさきといっしょに、いつまでもしあわせにくらしました。