Beauty and the Beast (3)

Beauty lived three months in this palace, very well pleased.ビューティは、このごてんで3か月のあいだ、とても楽しくくらしました。 The beast came to see her every night, and talked with her while she supped; and though what he said was not very clever, yet as she saw in him every day some new mark of his goodness, so instead of dreading the time of his coming, she was always looking at her watch, to see if it was almost nine o'clock; for that was the time when he never failed to visit her.野じゅうは毎ばんビューティに会いに来て、ビューティが夕食を食べているあいだ、話をしました。野じゅうの話はあまりかしこいものではありませんでしたが、ビューティは毎日、野じゅうのやさしさを何か一つずつ新しく見つけていきました。それで、野じゅうが来る時間をこわがるどころか、もうすぐ9時かしらと、いつも時計を見ているのでした。9時は、野じゅうがかならず会いに来る時間だったのです。 There was but one thing that vexed her; which was that every night, before the beast went away from her, he always made it a rule to ask her if she would be his wife, and seemed very much grieved at her saying no.ただ一つ、ビューティがこまっていることがありました。毎ばん、野じゅうは帰るまえに、かならず、わたしのおよめさんになってくれないかとたずね、ビューティが「いいえ」と言うと、とても悲しそうにするのです。 At last, one night, she said to him, "You vex me greatly, beast, by forcing me to refuse you so often; I wish I could take such a liking to you as to agree to marry you, but I must tell you plainly, that I do not think it will ever happen.とうとうある夜、ビューティは野じゅうに言いました。「野じゅう、何度も何度もことわらせるなんて、あなたはわたしをとてもこまらせるのね。あなたをすきになって、けっこんしてもいいと思えたらいいのだけれど、はっきり言っておくわ。そんな日は、きっと来ないと思うの。 I shall always be your friend; so try to let that make you easy."わたしはずっとあなたのお友だちでいます。だから、それで安心してちょうだい。」 "I must needs do so then," said the beast, "for I know well enough how frightful I am; but I love you better than myself.「では、そうするしかないな」と野じゅうは言いました。「自分がどんなにおそろしいすがたか、よくわかっているからね。でも、わたしは自分よりもおまえのことが大切なのだ。 Yet I think I am very lucky in your being pleased to stay with me; now promise me, Beauty, that you will never leave me."それでも、おまえがここにいてくれるだけで、わたしはとても運がいいと思う。さあ、ビューティ、けっしてわたしのそばをはなれないとやくそくしておくれ。」 Beauty was quite struck when he said this, for that very day she had seen in her glass that her father had fallen sick of grief for her sake, and was very ill for the want of seeing her again.ビューティはそう言われて、どきっとしました。ちょうどその日、かがみの中で、お父さんが自分のことを思う悲しみのあまり病気になり、むすめに会えないせいで、とてもぐあいが悪くなっているのを見たばかりだったのです。 "I would promise you, with all my heart," said she, "never to leave you quite; but I long so much to see my father, that if you do not give me leave to visit him I shall die with grief."「心からやくそくしたいわ」とビューティは言いました。「あなたのそばをすっかりはなれることはしないって。でも、お父さまにとても会いたいの。会いに行かせてくれなかったら、わたしは悲しくて死んでしまうわ。」 "I would rather die myself, Beauty," answered the beast, "than make you fret; I will send you to your father's cottage, you shall stay there, and your poor beast shall die of sorrow."「おまえを悲しませるくらいなら、わたしが死んだほうがいい」と野じゅうは答えました。「おまえをお父さんの家に帰してあげよう。おまえはそこにいればいい。そして、かわいそうな野じゅうは、悲しみのあまり死んでしまうだろう。」 "No," said Beauty, crying, "I love you too well to be the cause of your death; I promise to return in a week.「いいえ」とビューティはなきながら言いました。「あなたが大すきだから、あなたを死なせたりしないわ。1週間でもどるとやくそくします。 You have shown me that my sisters are married, and my brothers are gone for soldiers, so that my father is left all alone.あなたはかがみで、おねえさまたちがけっこんして、お兄さまたちがへいたいになって出ていったのを見せてくれたわね。だから、お父さまはひとりぼっちなの。 Let me stay a week with him."1週間だけ、お父さまのそばにいさせて。」 "You shall find yourself with him to-morrow morning," replied the beast; "but mind, do not forget your promise.「あしたの朝には、お父さんのそばにいるだろう」と野じゅうは答えました。「だが、いいかい、やくそくをわすれないでおくれ。 When you wish to return you have nothing to do but to put your ring on a table when you go to bed.もどりたくなったら、ねるときに、ゆびわをテーブルの上におくだけでいい。 Good-bye, Beauty!"さようなら、ビューティ！」 The beast then sighed as he said these words, and Beauty went to bed very sorry to see him so much grieved.野じゅうはそう言いながらため息をつきました。ビューティは、野じゅうがあんなに悲しんでいるのを見て、とてもつらい気持ちでベッドに入りました。 When she awoke in the morning, she found herself in her father's cottage.朝、目をさますと、ビューティはお父さんの家にいました。 She rung a bell that was at her bedside, and a servant entered; but as soon as she saw Beauty, the woman gave a loud shriek; upon which the merchant ran up stairs, and when he beheld his daughter he was ready to die of joy.まくらもとのベルを鳴らすと、めしつかいの女の人が入ってきましたが、ビューティを見たとたん、大きなさけび声をあげました。それを聞いて商人が二階へかけ上がってきて、むすめを見ると、うれしくて死にそうなくらいでした。 He ran to the bedside, and kissed her a hundred times.商人はベッドのそばにかけよって、むすめに何度も何度もキスをしました。 At last Beauty began to remember that she had brought no clothes with her to put on; but the servant told her she had just found in the next room a large chest full of dresses, trimmed all over with gold, and adorned with pearls and diamonds.そのうち、ビューティは、着がえの服を持ってこなかったことに気がつきました。けれども、めしつかいが、となりの部屋でたった今、大きな箱を見つけたと言いました。中には、金のかざりがいっぱいついて、しんじゅやダイヤモンドでかざられたドレスがぎっしりつまっていたのです。 Page 380 Page 381（380ページ　381ページ）

Beauty in her own mind thanked the beast for his kindness, and put on the plainest gown she could find among them all.ビューティは心の中で野じゅうの親切にお礼を言い、その中でいちばんじみなドレスを着ました。 She then told the servant to put the rest away with a great deal of care, for she intended to give them to her sisters; but as soon as she had spoken these words the chest was gone out of sight in a moment.それから、のこりはおねえさんたちにあげるつもりだったので、だいじにしまっておくように、めしつかいに言いました。ところが、そう言いおわったとたん、箱はあっというまに消えてしまいました。 Her father then said, perhaps the beast chose for her to keep them all for herself; and as soon as he had said this, they saw the chest standing again in the same place.するとお父さんが、野じゅうはおまえにぜんぶとっておいてほしいのかもしれないね、と言いました。そう言ったとたん、箱はまたもとの場所にあらわれました。 While Beauty was dressing herself, a servant brought word to her that her sisters were come with their husbands to pay her a visit.ビューティが着がえをしているあいだに、めしつかいが、おねえさんたちがだんなさんといっしょに会いに来た、と知らせに来ました。 They both lived unhappily with the gentlemen they had married.二人とも、けっこんした相手とふしあわせにくらしていました。 The husband of the eldest was very handsome; but was so very proud of this, that he thought of nothing else from morning till night, and did not attend to the beauty of his wife.一番上のおねえさんのだんなさんは、とてもハンサムでしたが、それがじまんで、朝からばんまで自分のことばかり考えていて、おくさんの美しさなど気にもとめませんでした。 The second had married a man of great learning; but he made no use of it, only to torment and affront all his friends, and his wife more than any of them.二番目のおねえさんは、とても学問のある人とけっこんしましたが、その人は自分の知しきを、友だちをいじめたり、ばかにしたりすることにしか使いませんでした。中でも、おくさんがいちばんひどい目にあっていました。 The two sisters were ready to burst with spite when they saw Beauty dressed like a princess, and look so very charming.二人のおねえさんたちは、ビューティがおひめさまのようなドレスを着て、とてもすてきなのを見ると、くやしくてたまりませんでした。 All the kindness that she showed them was of no use; for they were vexed more than ever, when she told them how happy she lived at the palace of the beast.ビューティがどんなにやさしくしても、むだでした。ビューティが野じゅうのごてんでどんなにしあわせにくらしているかを話すと、おねえさんたちはいっそうくやしがりました。 The spiteful creatures went by themselves into the garden, where they cried to think of her good fortune.いじわるな二人は、自分たちだけで庭に出て、ビューティの運のよさを思ってなきました。 "Why should the little wretch be better off than we?" said they.「どうしてあのちびのほうが、わたしたちより運がいいの？」と二人は言いました。 "We are much handsomer than she is."「わたしたちのほうが、ずっときれいなのに。」 "Sister," said the eldest, "a thought has just come into my head: let us try to keep her here longer than the week that the beast gave her leave for: and then he will be so angry, that perhaps he will eat her up in a moment."「ねえ」と上のおねえさんが言いました。「今、いいことを思いついたわ。野じゅうがゆるした1週間よりも長く、あの子をここに引きとめておきましょう。そうすれば野じゅうはかんかんにおこって、あの子をあっというまに食べてしまうかもしれないわ。」 "That is well thought of," answered the other, "but to do this we must seem very kind to her."「それはいい考えね」ともう一人が答えました。「でも、そのためには、あの子にとてもやさしくするふりをしなくちゃ。」 They then made up their minds to be so, and went to join her in the cottage where they showed her so much false love, that Beauty could not help crying for joy.二人はそうすることに決めて、家の中のビューティのところへ行きました。そして、うそのやさしさをたっぷり見せたので、ビューティはうれしくて、なみだが出てしまいました。 Page 382（382ページ）

When the week was ended, the two sisters began to pretend so much grief at the thoughts of her leaving them, that she agreed to stay a week more; but all that time Beauty could not help fretting for the sorrow that she knew her staying would give her poor beast; for she tenderly loved him, and much wished for his company again.1週間がたつと、二人のおねえさんたちは、ビューティが帰ってしまうと思うと悲しくてたまらないというふりをしました。それでビューティは、もう1週間のこることにしました。けれどもそのあいだじゅう、ビューティは、自分がもどらないことで、かわいそうな野じゅうがどんなに悲しむかと思うと、気が気ではありませんでした。ビューティは野じゅうのことを心から大切に思っていて、また会いたくてたまらなかったのです。 The tenth night of her being at the cottage she dreamed she was in the garden of the palace, and that the beast lay dying on a grass plot, and, with his last breath, put her in mind of her promise, and laid his death to her keeping away from him; Beauty awoke in a great fright, and burst into tears.家に来て10日目の夜、ビューティはゆめを見ました。ごてんの庭にいると、野じゅうが草地にたおれて死にかけていて、さいごの息で、やくそくをわすれたね、とビューティに言い、自分が死ぬのはビューティがもどってこなかったせいだ、と言うのです。ビューティはびっくりして目をさまし、わっとなき出しました。 "Am not I wicked," said she, "to behave so ill to a beast who has shown me so much kindness; why will I not marry him?「わたしは、なんてひどい子なのかしら」とビューティは言いました。「あんなにやさしくしてくれた野じゅうに、こんなひどいことをするなんて。どうしてわたしは、野じゅうとけっこんしないのかしら？ I am sure I should be more happy with him than my sisters are with their husbands.おねえさまたちがだんなさんといるよりも、わたしのほうが野じゅうといっしょにいて、ずっとしあわせになれるはずよ。 He shall not be wretched any longer on my account; for I should do nothing but blame myself all the rest of my life," Page 383わたしのせいで、野じゅうにもうつらい思いはさせないわ。そんなことをしたら、わたしは一生、自分をせめつづけることになるもの。」（383ページ）

She then rose, put her ring on the table, got into bed again, and soon fell asleep.そこでビューティは起き上がり、ゆびわをテーブルの上において、またベッドに入ると、すぐにねむってしまいました。 In the morning she with joy found herself in the palace of the beast.朝になると、ビューティは野じゅうのごてんにいました。ビューティはうれしくなりました。 She dressed herself very finely, that she might please him the better, and thought she had never known a day pass away so slow.ビューティは野じゅうによろこんでもらえるように、とてもきれいにおしゃれをしました。そして、一日がこんなにゆっくりすぎるのは、はじめてだと思いました。 At last the clock struck nine, but the beast did not come.とうとう時計が9時を打ちましたが、野じゅうはやってきませんでした。 Beauty then thought to be sure she had been the cause of his death in earnest.ビューティは、ほんとうに自分のせいで野じゅうが死んでしまったのだと思いました。 She ran from room to room all over the palace, calling out his name, but still she saw nothing of him.ビューティは野じゅうの名前をよびながら、ごてんじゅうの部屋から部屋へと走りまわりましたが、どこにも野じゅうのすがたはありませんでした。 After looking for him a long time, she thought of her dream, and ran directly towards the grass plot; and there she found the poor beast lying senseless and seeming dead.長いあいださがしたあとで、ビューティはあのゆめを思い出し、まっすぐ草地のほうへ走っていきました。すると、かわいそうな野じゅうが、気をうしなって、死んだようにたおれていました。 She threw herself upon his body, thinking nothing at all of his ugliness; and finding his heart still beat, she ran and fetched some water from a pond in the garden, and threw it on his face.ビューティは野じゅうのみにくさなどまったく気にせず、その体にすがりつきました。そして、野じゅうの心ぞうがまだ動いているのに気がつくと、庭の池まで走っていって水をくんできて、野じゅうの顔にかけました。 The beast then opened his eyes, and said: "You have forgot your promise, Beauty.すると野じゅうは目をあけて言いました。「やくそくをわすれてしまったね、ビューティ。 My grief for the loss of you has made me resolve to starve myself to death; but I shall die content, since I have had the pleasure of seeing you once more."おまえがいなくなってしまって、あまりに悲しかったので、何も食べずに死んでしまおうと決めたのだ。でも、もう一度おまえに会えたのだから、わたしは安心して死ねるよ。」 "No, dear beast," replied Beauty, "you shall not die; you shall live to be my husband: from this moment I offer to marry you, and will be only yours.「いいえ、大すきな野じゅう」とビューティは答えました。「あなたは死んだりしないわ。生きて、わたしのだんなさまになるのよ。今このときから、わたしはあなたとけっこんします。あなただけのものになります。 Oh!ああ！ I thought I felt only friendship for you; but the pain I now feel, shows me that I could not live without seeing you."わたしは、あなたにはお友だちとしての気持ちしかないと思っていたの。でも、今のこのつらさで、あなたに会えなかったら生きていけないって、わかったわ。」 Page 384（384ページ）

The moment Beauty had spoken these words, the palace was suddenly lighted up, and music, fireworks, and all kinds of rejoicings, appeared round about them.ビューティがそう言ったとたん、ごてんじゅうがぱっと明るくかがやき、音楽や花火など、あらゆるおいわいがまわりにあらわれました。 Yet Beauty took no notice of all this, but watched over her dear beast with the greatest tenderness.けれどもビューティは、そんなことには目もくれず、大すきな野じゅうを、心をこめて見守っていました。 But now she was all at once amazed to see at her feet, instead of her poor beast, the handsomest prince that ever was seen, who thanked her most warmly for having broken his enchantment.ところが、ふと見ると、ビューティの足もとには、かわいそうな野じゅうのかわりに、見たこともないほどハンサムな王子がいたので、ビューティはびっくりしました。王子は、まほうをといてくれたことに、心からお礼を言いました。 Though this young prince deserved all her notice, she could not help asking him what was become of the beast.このわかい王子は、ビューティがじっと見つめるのにふさわしい人でしたが、ビューティは、野じゅうはどうなったのですか、とたずねずにはいられませんでした。 "You see him at your feet, Beauty," answered the prince, "for I am he.「その野じゅうなら、あなたの足もとにいますよ、ビューティ」と王子は答えました。「わたしがその野じゅうなのです。 A wicked fairy had condemned me to keep the form of a beast till a beautiful young lady should agree to marry me, and ordered me, on pain of death, not to show that I had any sense.わるいようせいが、わたしに、美しいわかいむすめがけっこんしてくれるまで野じゅうのすがたでいるように、というのろいをかけました。そして、もしわたしにちえがあることを見せたら、命はないと言いつけたのです。 You, alone, dearest Beauty, have kindly judged of me by the goodness of my heart; and in return I offer you my hand and my crown, though I know the reward is much less than what I owe you."大すきなビューティ、あなただけが、わたしの心のやさしさを見て、わたしのことを決めてくれました。そのお返しに、わたしの手とかんむりをさしあげます。あなたにしてもらったことにくらべれば、とても小さなごほうびだとわかっていますが。」 Beauty, in the most pleasing surprise, helped the prince to rise, and they walked along to the palace, when her wonder was very great to find her father and sisters there, who had been brought by the lady Beauty had seen in her dream.ビューティはうれしくおどろいて、王子が立ち上がるのを手つだい、二人はごてんのほうへ歩いていきました。するとそこには、なんとお父さんとおねえさんたちがいたので、ビューティはとてもおどろきました。ビューティがゆめで見たあの女の人が、みんなをつれてきてくれたのです。 "Beauty," said the lady (for she was a fairy), "receive the reward of the choice you have made.「ビューティ」とその女の人は言いました（その人はようせいだったのです）。「あなたがえらんだことへのごほうびを受け取りなさい。 You have chosen goodness of heart rather than sense and beauty; therefore you deserve to find them all three joined in the same person.あなたは、ちえや美しさよりも、心のやさしさをえらびました。だから、その三つがすべてそろった人と、めぐりあえたのです。 You are going to be a great Queen: I hope a crown will not destroy your virtue."あなたは、りっぱなおきさきさまになるでしょう。おきさきさまになっても、どうかそのやさしい心をなくさないでね。」 Page 385（385ページ）

"As for you, ladies," said the fairy to the other two sisters, "I have long known the malice of your hearts, and the wrongs you have done.「それから、あなたたち」とようせいは、二人のおねえさんたちに言いました。「あなたたちの心のいじわるさと、これまでしてきたひどいことは、ずっと前から知っています。 You shall become two statues; but under that form you shall still keep your reason, and shall be fixed at the gates of your sister's palace; and I will not pass any worse sentence on you than to see her happy.あなたたちは二つの石のぞうになりなさい。けれども、そのすがたになっても心はそのままで、妹のごてんの門の前に立っていることになります。妹がしあわせにしているのを見ること、それより重いばつはあたえません。 You will never appear in your own persons again till you are fully cured of your faults; and to tell the truth, I am very much afraid you will remain statues for ever."自分の悪いところがすっかりなおるまで、もとのすがたにはもどれません。正直に言うと、あなたたちはいつまでも石のぞうのままなのではないかと、とても心配です。」

At the same moment, the fairy, with a stroke of her wand, removed all who were present to the young prince's country, where he was received with the greatest joy by his subjects.そのとたん、ようせいがつえをひとふりすると、そこにいたみんなは、わかい王子の国へうつされました。王子は、国の人々に大よろこびでむかえられました。 He married Beauty, and passed a long and happy life with her, because they still kept in the same course of goodness from which they had never departed.王子はビューティとけっこんし、二人は長く、しあわせな一生をおくりました。二人は、それまでずっとそうしてきたように、いつまでもやさしい心をわすれずにくらしたからです。