Tom Tit Tot

Once upon a time there was a woman, and she baked five pies.むかしむかし、ひとりのおかみさんが、パイを5つやきました。 And when they came out of the oven, they were that overbaked the crusts were too hard to eat.ところが、オーブンから出してみると、やけすぎていて、皮がかたくて食べられません。 So she says to her daughter:そこで、おかみさんはむすめに言いました。

“Darter,” says she, “put you them there pies on the shelf, and leave 'em there a little, and they'll come again.”—She meant, you know, the crust would get soft.「ねえ、おまえ。そのパイをたなにのせて、しばらくおいておきなさい。そうすれば、またもどってくるからね。」――皮がやわらかくなる、という意味だったのです。

But the girl, she says to herself: “Well, if they'll come again, I'll eat 'em now.”ところがむすめは、心の中でこう思いました。「またもどってくるなら、今食べちゃおう。」 And she set to work and ate 'em all, first and last.そして食べはじめて、さいごの1つまで、ぜんぶ食べてしまいました。

Well, come supper-time the woman said: “Go you, and get one o' them there pies.さて、夕ごはんの時間になると、おかみさんが言いました。「パイを1つとっておいで。 I dare say they've come again now.”もうもどってきているころだろうよ。」

The girl went and she looked, and there was nothing but the dishes.むすめが行って見てみると、お皿しかありません。 So back she came and says she: “Noo, they ain't come again.”そこでもどってきて言いました。「ううん、もどってきてないよ。」

“Not one of 'em?” says the mother.「1つも？」とお母さん。

“Not one of 'em,” says she.「1つも」とむすめ。

“Well, come again, or not come again,” said the woman “I'll have one for supper.”「もどってきても、もどってこなくても、わたしは夕ごはんに1つ食べるよ」とおかみさんは言いました。

“But you can't, if they ain't come,” said the girl.「でも、もどってきてないなら食べられないよ」とむすめ。

“But I can,” says she.「いいや、食べるよ」とおかみさん。 “Go you, and bring the best of 'em.”「いちばんいいのを1つ持っておいで。」

“Best or worst,” says the girl, “I've ate 'em all, and you can't have one till that's come again.”「いいのも悪いのもないよ」とむすめは言いました。「ぜんぶ食べちゃったもん。もどってくるまで、1つもないよ。」

Well, the woman she was done, and she took her spinning to the door to spin, and as she span she sang:おかみさんはすっかりあきれて、糸車を戸口に持っていって糸をつむぎはじめました。そして、つむぎながら歌いました。

The king was coming down the street, and he heard her sing, but what she sang he couldn't hear, so he stopped and said:そこへ王さまが通りをやってきて、歌声を聞きましたが、何と歌っているのか聞きとれません。そこで立ちどまって言いました。

“What was that you were singing, my good woman?”「おかみさん、今歌っていたのは何だね？」

The woman was ashamed to let him hear what her daughter had been doing, so she sang, instead of that:おかみさんは、むすめのしたことを王さまに聞かれるのがはずかしかったので、かわりにこう歌いました。

“Stars o' mine!” said the king, “I never heard tell of any one that could do that.”「なんとまあ！」と王さまは言いました。「そんなことができる者がいるとは、聞いたことがない。」

Then he said: “Look you here, I want a wife, and I'll marry your daughter.それから王さまは言いました。「よいか、わたしはおきさきをさがしている。おまえのむすめとけっこんしよう。 But look you here,” says he, “eleven months out of the year she shall have all she likes to eat, and all the gowns she likes to get, and all the company she likes to keep; but the last month of the year she'll have to spin five skeins every day, and if she don't I shall kill her.”だが、よいか」と王さまは言いました。「1年のうち11か月は、すきなだけ食べ、すきなだけドレスを手に入れ、すきなだけ友だちとすごしてよい。だが、1年のさいごの1か月は、毎日糸のたばを5つつむがなくてはならない。もしできなければ、命はないぞ。」

“All right,” says the woman; for she thought what a grand marriage that was.「けっこうでございます」とおかみさんは言いました。なんとりっぱなえんだんだろう、と思ったのです。 And as for the five skeins, when the time came, there'd be plenty of ways of getting out of it, and likeliest, he'd have forgotten all about it.それに5つの糸たばのことは、その時になれば、のがれるやり方はいくらでもあるだろうし、たぶん王さまはすっかりわすれてしまうだろう、と思ったのです。

Well, so they were married.こうして、ふたりはけっこんしました。 And for eleven months the girl had all she liked to eat, and all the gowns she liked to get, and all the company she liked to keep.そして11か月のあいだ、むすめはすきなだけ食べ、すきなだけドレスを手に入れ、すきなだけ友だちとすごしました。

But when the time was getting over, she began to think about the skeins and to wonder if he had 'em in mind.ところが、その時がおわりに近づくと、むすめは糸たばのことを考えはじめ、王さまはおぼえているのかしらと気になってきました。 But not one word did he say about 'em, and she thought he'd wholly forgotten 'em.でも王さまは、糸たばのことを1言も口にしません。むすめは、すっかりわすれてしまったのだと思いました。

However, the last day of the last month he takes her to a room she'd never set eyes on before.ところが、さいごの月のさいごの日、王さまはむすめを、一度も見たことのないへやにつれていきました。 There was nothing in it but a spinning-wheel and a stool.へやの中には、糸車と、こしかけが1つあるだけでした。 And says he: “Now, my dear, here you'll be shut in to-morrow with some victuals and some flax, and if you haven't spun five skeins by the night, your head'll go off.”そして王さまは言いました。「さあ、おまえ。明日はここに、食べ物とあさといっしょにとじこめられるのだ。夜までに糸たばを5つつむいでいなければ、おまえの首はとぶぞ。」

And away he went about his business.そして王さまは、自分の用事に出かけていきました。

Well, she was that frightened, she'd always been such a gatless girl, that she didn't so much as know how to spin, and what was she to do to-morrow with no one to come nigh her to help her?むすめはすっかりこわくなりました。いつもぼんやりしていたので、糸のつむぎ方さえ知らなかったのです。だれもそばに来て手つだってくれないのに、明日はどうしたらいいのでしょう。 She sat down on a stool in the kitchen, and law! how she did cry!むすめは台所のこしかけにすわって、まあ、なんとはげしくないたことでしょう！

However, all of a sudden she heard a sort of a knocking low down on the door.ところが、とつぜん、戸のひくいところを、トントンとたたく音が聞こえました。 She upped and oped it, and what should she see but a small little black thing with a long tail.むすめが立ち上がって戸をあけると、なんと、しっぽの長い、小さな黒いものがいるではありませんか。 That looked up at her right curious, and that said:そいつは、とてもふしぎそうにむすめを見上げて、言いました。

“What are you a-crying for?”「どうしてないているんだい？」

“What's that to you?” says she.「あんたにかんけいないでしょ」とむすめ。

“Never you mind,” that said, “but tell me what you're a-crying for.”「まあいいから、どうしてないているのか言ってごらん」とそいつは言いました。

“That won't do me no good if I do,” says she.「言ったって、どうにもならないもの」とむすめ。

“You don't know that,” that said, and twirled that's tail round.「それはわからないよ」とそいつは言って、しっぽをくるくるまわしました。

“Well,” says she, “that won't do no harm, if that don't do no good,” and she upped and told about the pies, and the skeins, and everything.「そうね」とむすめは言いました。「よくならなくても、悪くもならないわね。」そして、パイのことも、糸たばのことも、何もかも話しました。

“This is what I'll do,” says the little black thing, “I'll come to your window every morning and take the flax and bring it spun at night.”「じゃあ、こうしよう」と小さな黒いものは言いました。「毎朝おまえのまどのところに来てあさを持っていき、夜には糸につむいで持ってきてやるよ。」

“What's your pay?” says she.「お礼は何？」とむすめ。

That looked out of the corner of that's eyes, and that said: “I'll give you three guesses every night to guess my name, and if you haven't guessed it before the month's up you shall be mine.”そいつは目のはしでちらりと見て、言いました。「毎ばん3回、わたしの名前を当てさせてやる。その月がおわるまでに当てられなかったら、おまえはわたしのものだ。」

Well, she thought she'd be sure to guess that's name before the month was up.むすめは、月がおわるまでには、きっと名前を当てられるだろうと思いました。 “All right,” says she, “I agree.”「いいわ」とむすめは言いました。「やくそくする。」

“All right,” that says, and law! how that twirled that's tail.「よし」とそいつは言いました。そして、まあ、なんといきおいよく、しっぽをまわしたことでしょう！

Well, the next day, her husband took her into the room, and there was the flax and the day's food.さて、つぎの日、王さまはむすめをへやにつれていきました。そこにはあさと、その日の食べ物がおいてありました。

“Now there's the flax,” says he, “and if that ain't spun up this night, off goes your head.”「さあ、あさはここにある」と王さまは言いました。「今夜までにつむげていなければ、首がとぶぞ。」 And then he went out and locked the door.そして王さまは出ていって、戸にかぎをかけました。

He'd hardly gone, when there was a knocking against the window.王さまが出ていくとすぐに、まどをトントンとたたく音がしました。

She upped and she oped it, and there sure enough was the little old thing sitting on the ledge.むすめが立ち上がってまどをあけると、思ったとおり、あの小さなものがまどのふちにすわっていました。

“Where's the flax?” says he.「あさはどこだい？」とそいつは言いました。

“Here it be,” says she.「ここよ」とむすめ。 And she gave it to him.そして、あさをわたしました。

Well, come the evening a knocking came again to the window.さて、夕方になると、またまどをたたく音がしました。 She upped and she oped it, and there was the little old thing with five skeins of flax on his arm.むすめが立ち上がってまどをあけると、あの小さなものが、うでに糸たばを5つかけていました。

“Here it be,” says he, and he gave it to her.「ほら、できたよ」とそいつは言って、むすめにわたしました。

“Now, what's my name?” says he.「さあ、わたしの名前は？」とそいつは言いました。

“What, is that Bill?” says she.「ええと、ビル？」とむすめ。

“Noo, that ain't,” says he, and he twirled his tail.「ううん、ちがうね」とそいつは言って、しっぽをくるくるまわしました。

“Is that Ned?” says she.「ネッド？」とむすめ。

“Noo, that ain't,” says he, and he twirled his tail.「ううん、ちがうね」とそいつは言って、しっぽをくるくるまわしました。

“Well, is that Mark?” says she.「じゃあ、マーク？」とむすめ。

“Noo, that ain't,” says he, and he twirled his tail harder, and away he flew.「ううん、ちがうね」とそいつは言って、もっとはげしくしっぽをまわし、とんでいってしまいました。

Well, when her husband came in, there were the five skeins ready for him.さて、王さまが入ってくると、糸たばが5つ、ちゃんとできあがっていました。 “I see I shan't have to kill you to-night, my dear,” says he; “you'll have your food and your flax in the morning,” says he, and away he goes.「今夜はおまえをころさなくてすむようだな」と王さまは言いました。「朝になったら、また食べ物とあさをとどけさせよう。」そして出ていきました。

Well, every day the flax and the food were brought, and every day that there little black impet used to come mornings and evenings.こうして毎日、あさと食べ物がとどけられ、毎日、あの小さな黒い小おにが朝と夕方にやってきました。 And all the day the girl sat trying to think of names to say to it when it came at night.むすめは一日中すわって、夜にそいつが来たら言う名前を考えていました。 But she never hit on the right one.でも、どうしても正しい名前は思いつきません。 And as it got towards the end of the month, the impet began to look so maliceful, and that twirled that's tail faster and faster each time she gave a guess.そして月のおわりが近づくにつれて、小おにはだんだん意地悪そうな顔つきになり、むすめが名前を言うたびに、しっぽをどんどん速くまわすのでした。

At last it came to the last day but one.とうとう、さいごの日の前の日になりました。 The impet came at night along with the five skeins, and that said,小おには夜、5つの糸たばを持ってやってきて、言いました。

“What, ain't you got my name yet?”「おや、まだわたしの名前がわからないのかい？」

“Is that Nicodemus?” says she.「ニコデマス？」とむすめ。

“Noo, t'ain't,” that says.「ううん、ちがうね」とそいつ。

“Is that Sammle?” says she.「サミュエル？」とむすめ。

“Noo, t'ain't,” that says.「ううん、ちがうね」とそいつ。

“A-well, is that Methusalem?” says she.「ええと、じゃあ、メトセラ？」とむすめ。

“Noo, t'ain't that neither,” that says.「ううん、それもちがうね」とそいつ。

Then that looks at her with that's eyes like a coal o' fire, and that says: “Woman, there's only to-morrow night, and then you'll be mine!”それからそいつは、もえる炭のような目でむすめを見て言いました。「さあ、のこるは明日の夜だけ。そうしたら、おまえはわたしのものだ！」 And away it flew.そして、とんでいってしまいました。

Well, she felt that horrid.むすめは、とてもおそろしい気持ちになりました。 However, she heard the king coming along the passage.ところが、王さまがろうかをやってくる音が聞こえました。 In he came, and when he sees the five skeins, he says, says he,王さまは入ってきて、5つの糸たばを見ると、こう言いました。

“Well, my dear,” says he, “I don't see but what you'll have your skeins ready to-morrow night as well, and as I reckon I shan't have to kill you, I'll have supper in here to-night.”「おまえ、どうやら明日の夜も糸たばはできていそうだな。おまえをころさなくてもすみそうだから、今夜はここで夕ごはんを食べるとしよう。」 So they brought supper, and another stool for him, and down the two sat.そこで夕ごはんと、王さまのためのこしかけがもう1つ運ばれてきて、ふたりはすわりました。

Well, he hadn't eaten but a mouthful or so, when he stops and begins to laugh.さて、王さまは一口か二口食べたところで、手を止めてわらいだしました。

“What is it?” says she.「どうなさったの？」とむすめ。

“A-why,” says he, “I was out a-hunting to-day, and I got away to a place in the wood I'd never seen before And there was an old chalk-pit.「いやね」と王さまは言いました。「今日かりに出かけたら、森の中の見たこともない場所に出たのだ。そこには古いチョークのほり場のあながあった。 And I heard a kind of a sort of a humming.すると、ブーンというような音が聞こえた。 So I got off my hobby, and I went right quiet to the pit, and I looked down.そこで馬からおりて、そっとあなに近づいて、のぞきこんだのだ。 Well, what should there be but the funniest little black thing you ever set eyes on.すると、なんと、見たこともないほどおかしな、小さな黒いものがいるではないか。 And what was that doing, but that had a little spinning-wheel, and that was spinning wonderful fast, and twirling that's tail.そいつは何をしていたかというと、小さな糸車で、ものすごい速さで糸をつむぎながら、しっぽをくるくるまわしていたのだ。 And as that span that sang:そして、つむぎながらこう歌っていた。

Well, when the girl heard this, she felt as if she could have jumped out of her skin for joy, but she didn't say a word.これを聞いたむすめは、うれしくてとび上がりそうになりましたが、1言も言いませんでした。

Next day that there little thing looked so maliceful when he came for the flax.つぎの日、あさをとりに来たあの小さなものは、とても意地悪そうな顔をしていました。 And when night came, she heard that knocking against the window panes.そして夜になると、まどガラスをたたく音が聞こえました。 She oped the window, and that come right in on the ledge.むすめがまどをあけると、そいつはまどのふちまでずいっと入ってきました。 That was grinning from ear to ear, and Oo! that's tail was twirling round so fast.そいつは口が耳までさけるほどにやにやして、ああ！しっぽがものすごい速さでくるくるまわっていました。

“What's my name?” that says, as that gave her the skeins.「わたしの名前は？」とそいつは、糸たばをわたしながら言いました。

“Is that Solomon?” she says, pretending to be afeard.「ソロモン？」とむすめは、こわがっているふりをして言いました。

“Noo, t'ain't,” that says, and that came further into the room.「ううん、ちがうね」とそいつは言って、へやの中へさらに入ってきました。

“Well, is that Zebedee?” says she again.「じゃあ、ゼベダイ？」とむすめはまた言いました。

“Noo, t'ain't,” says the impet.「ううん、ちがうね」と小おには言いました。 And then that laughed and twirled that's tail till you couldn't hardly see it.そしてわらって、しっぽを見えなくなるほど速くまわしました。

“Take time, woman,” that says; “next guess, and you're mine.”「ゆっくり考えな」とそいつは言いました。「つぎでおまえはわたしのものだ。」 And that stretched out that's black hands at her.そして、黒い手をむすめのほうへのばしました。

Well, she backed a step or two, and she looked at it, and then she laughed out, and says she, pointing her finger at it:むすめは1、2歩あとずさりして、そいつを見つめました。それから声をあげてわらい、ゆびさして言いました。

“NIMMY NIMMY NOT, YOUR NAME'S TOM TIT TOT!”「ニミー・ニミー・ノット、おまえの名前はトム・ティット・トット！」

Well, when that heard her, that gave an awful shriek and away that flew into the dark, and she never saw it any more.それを聞くと、そいつはものすごいさけび声をあげて、くらやみの中へとんでいってしまいました。そして、むすめは二度とそいつを見ることはありませんでした。