The Swineherd

There was once a poor Prince, who had a kingdom.むかし、ある貧しい王子がいました。王子は王国を持っていました。 His kingdom was very small, but still quite large enough to marry upon; and he wished to marry.その王国はとても小さかったのですが、それでも結婚するにはじゅうぶんな大きさでした。そして王子は結婚したいと思っていました。

It was certainly rather cool of him to say to the Emperor's daughter, “Will you have me?”皇帝の娘に向かって「わたしと結婚してくれますか？」と言うとは、たしかにずいぶん大胆なことでした。 But so he did; for his name was renowned far and wide; and there were a hundred princesses who would have answered, “Yes!” and “Thank you kindly.”けれども王子はそう言ったのです。王子の名は遠くまで知れわたっていて、「はい！」「よろこんで」と答えるお姫さまなら百人はいたことでしょう。 We shall see what this princess said.このお姫さまがなんと答えたか、見てみましょう。

Listen!お聞きなさい！

It happened that where the Prince's father lay buried, there grew a rose tree—a most beautiful rose tree, which blossomed only once in every five years, and even then bore only one flower, but that was a rose!王子のお父さんがねむっているお墓のそばに、一本のバラの木が生えていました。それはそれは美しいバラの木で、5年に一度しか花をさかせず、そのときもたった一輪しかさかないのですが、その一輪こそ、すばらしいバラなのでした！ It smelt so sweet that all cares and sorrows were forgotten by him who inhaled its fragrance.そのかおりはとてもあまく、においをかいだ人は、心配ごとも悲しみもみんなわすれてしまうほどでした。

And furthermore, the Prince had a nightingale, who could sing in such a manner that it seemed as though all sweet melodies dwelt in her little throat.そのうえ、王子はナイチンゲールを一羽飼っていました。その鳥の歌声は、この世のあらゆる美しいメロディーが、小さなのどの中にすんでいるかのようでした。 So the Princess was to have the rose, and the nightingale; and they were accordingly put into large silver caskets, and sent to her.そこで、そのバラとナイチンゲールをお姫さまにおくることになりました。二つは大きな銀の箱に入れられ、お姫さまのもとへとどけられました。

The Emperor had them brought into a large hall, where the Princess was playing at “Visiting,” with the ladies of the court; and when she saw the caskets with the presents, she clapped her hands for joy.皇帝は、それを大広間に運ばせました。そこではお姫さまが、宮廷の女官たちと「お客さまごっこ」をして遊んでいました。おくり物の箱を見ると、お姫さまはうれしくて手をたたきました。

“Ah, if it were but a little pussy-cat!” said she; but the rose tree, with its beautiful rose came to view.「ああ、かわいい子ネコだったらいいのに！」とお姫さまは言いました。ところが出てきたのは、美しいバラの花をつけたバラの木でした。

“Oh, how prettily it is made!” said all the court ladies.「まあ、なんてじょうずに作ってあるのでしょう！」と女官たちはみな言いました。

“It is more than pretty,” said the Emperor, “it is charming!”「じょうずどころではない」と皇帝は言いました。「じつにすばらしい！」

But the Princess touched it, and was almost ready to cry.けれどもお姫さまはさわってみて、今にも泣きだしそうになりました。

“Fie, papa!” said she.「いやだわ、お父さま！」とお姫さまは言いました。 “It is not made at all, it is natural!”「これ、作り物じゃなくて、本物よ！」

“Let us see what is in the other casket, before we get into a bad humor,” said the Emperor.「きげんを悪くする前に、もう一つの箱に何が入っているか見てみよう」と皇帝は言いました。 So the nightingale came forth and sang so delightfully that at first no one could say anything ill-humored of her.するとナイチンゲールが出てきて、それはすばらしい声で歌ったので、はじめはだれも悪口を言えませんでした。

“Superbe!「シュペルブ（すばらしい）！ Charmant!” exclaimed the ladies; for they all used to chatter French, each one worse than her neighbor.シャルマン（すてき）！」と女官たちは声をあげました。みんなフランス語でおしゃべりするのが好きだったのですが、だれもかれも、となりの人よりへたなのでした。

“How much the bird reminds me of the musical box that belonged to our blessed Empress,” said an old knight.「この鳥を聞くと、亡くなったお后さまのオルゴールを思い出しますなあ」と、年よりの騎士が言いました。 “Oh yes!「そうそう！ These are the same tones, the same execution.”同じ音色、同じひきかたです。」

“Yes! yes!” said the Emperor, and he wept like a child at the remembrance.「そうだ！ そうだ！」と皇帝は言い、昔を思い出して子どものように泣きました。

“I will still hope that it is not a real bird,” said the Princess.「でも、本物の鳥じゃないといいけれど」とお姫さまは言いました。

“Yes, it is a real bird,” said those who had brought it.「いいえ、本物の鳥でございます」と、とどけに来た者たちが言いました。 “Well then let the bird fly,” said the Princess; and she positively refused to see the Prince.「それなら、その鳥をにがしておしまい」とお姫さまは言い、王子に会うことをきっぱりことわりました。

However, he was not to be discouraged; he daubed his face over brown and black; pulled his cap over his ears, and knocked at the door.けれども王子はあきらめませんでした。顔を茶色と黒にぬりたくり、ぼうしを耳までぐっと引きおろして、宮殿の戸をたたきました。

“Good day to my lord, the Emperor!” said he.「皇帝陛下、こんにちは！」と王子は言いました。 “Can I have employment at the palace?”「宮殿で何か仕事はありませんか？」

“Why, yes,” said the Emperor.「おお、あるとも」と皇帝は言いました。 “I want some one to take care of the pigs, for we have a great many of them.”「ブタの世話をする者がほしいのだ。たくさんいるのでな。」

So the Prince was appointed “Imperial Swineherd.”こうして王子は「皇帝のブタ飼い」に任命されました。 He had a dirty little room close by the pigsty; and there he sat the whole day, and worked.ブタ小屋のすぐそばのきたない小さな部屋をもらい、そこで一日じゅうすわって仕事をしました。 By the evening he had made a pretty little kitchen-pot.夕方までに、王子はかわいい小さななべを作りあげました。 Little bells were hung all round it; and when the pot was boiling, these bells tinkled in the most charming manner, and played the old melody,なべのまわりには小さなすずがぐるりとつるしてあって、なべがにえたつと、すずがそれはすてきにチリンチリンと鳴り、あの古い歌をかなでるのでした。

But what was still more curious, whoever held his finger in the smoke of the kitchen-pot, immediately smelt all the dishes that were cooking on every hearth in the city—this, you see, was something quite different from the rose.けれどももっとふしぎなことに、そのなべの湯気に指をかざすと、町じゅうのかまどで何が料理されているか、たちまちにおいでわかるのです。これはもう、あのバラとはまったくちがうものでした。

Now the Princess happened to walk that way; and when she heard the tune, she stood quite still, and seemed pleased; for she could play “Lieber Augustine”; it was the only piece she knew; and she played it with one finger.さて、お姫さまがちょうどそこを通りかかりました。その曲を聞くと、お姫さまはぴたりと立ち止まり、うれしそうな顔をしました。お姫さまは「いとしのアウグスティン」がひけたからです。ひけるのはその曲だけで、それも指一本でひくのでした。

“Why there is my piece,” said the Princess.「あら、わたしの曲だわ」とお姫さまは言いました。 “That swineherd must certainly have been well educated!「あのブタ飼いは、きっとよい教育を受けたにちがいないわ！ Go in and ask him the price of the instrument.”中へ行って、あの楽器のねだんを聞いてきて。」

So one of the court-ladies must run in; however, she drew on wooden slippers first.そこで女官の一人がかけこむことになりました。でも、その前に木のサンダルをはきました。

“What will you take for the kitchen-pot?” said the lady.「そのなべはいくらで売ってくれるの？」と女官は言いました。

“I will have ten kisses from the Princess,” said the swineherd.「お姫さまのキスを十回いただきます」とブタ飼いは言いました。

“Yes, indeed!” said the lady.「まあ、とんでもない！」と女官は言いました。

“I cannot sell it for less,” rejoined the swineherd.「それより安くは売れません」とブタ飼いは言い返しました。

“He is an impudent fellow!” said the Princess, and she walked on; but when she had gone a little way, the bells tinkled so prettily「なんて生意気な男でしょう！」とお姫さまは言って歩きだしました。けれども少し行くと、すずがとてもかわいらしく鳴ったので――

“Stay,” said the Princess.「待って」とお姫さまは言いました。 “Ask him if he will have ten kisses from the ladies of my court.”「わたしの女官たちのキス十回ではどうか、聞いてきて。」

“No, thank you!” said the swineherd.「いいえ、けっこうです！」とブタ飼いは言いました。 “Ten kisses from the Princess, or I keep the kitchen-pot myself.”「お姫さまのキス十回か、さもなければ、なべはわたしが持っておきます。」

“That must not be, either!” said the Princess.「それもこまるわ！」とお姫さまは言いました。 “But do you all stand before me that no one may see us.”「でも、だれにも見られないように、みんなでわたしの前に立ってちょうだい。」

And the court-ladies placed themselves in front of her, and spread out their dresses—the swineherd got ten kisses, and the Princess—the kitchen-pot.そこで女官たちはお姫さまの前にならび、ドレスを広げました――ブタ飼いはキスを十回もらい、お姫さまは――なべをもらいました。

That was delightful!なんて楽しいのでしょう！ The pot was boiling the whole evening, and the whole of the following day.なべはその晩じゅう、そして次の日も一日じゅう、にえたっていました。 They knew perfectly well what was cooking at every fire throughout the city, from the chamberlain's to the cobbler's; the court-ladies danced and clapped their hands.町じゅうのかまどで何が料理されているか、侍従長の家からくつ屋の家まで、みんなすっかりわかりました。女官たちはおどったり手をたたいたりしました。

“We know who has soup, and who has pancakes for dinner to-day, who has cutlets, and who has eggs.「だれの家がスープで、だれの家が今日パンケーキかわかるわ。カツレツの家も、たまごの家も。 How interesting!”なんておもしろいのでしょう！」

“Yes, but keep my secret, for I am an Emperor's daughter.”「ええ、でもひみつは守ってね。わたしは皇帝の娘なのですから。」

The swineherd—that is to say—the Prince, for no one knew that he was other than an ill-favored swineherd, let not a day pass without working at something; he at last constructed a rattle, which, when it was swung round, played all the waltzes and jig tunes, which have ever been heard since the creation of the world.ブタ飼いは――つまり王子は。だれも、みすぼらしいブタ飼いとしか思っていませんでしたから――一日もむだにせず何かを作りつづけ、とうとうガラガラを一つこしらえました。それをふり回すと、世界ができてから今までに聞かれたあらゆるワルツやおどりの曲が鳴りひびくのです。

“Ah, that is superbe!” said the Princess when she passed by.「まあ、シュペルブ（すばらしい）！」とお姫さまは通りかかって言いました。 “I have never heard prettier compositions!「こんなすてきな曲は聞いたことがないわ！ Go in and ask him the price of the instrument; but mind, he shall have no more kisses!”中へ行って、あの楽器のねだんを聞いてきて。でもいいこと、もうキスはなしよ！」

“He will have a hundred kisses from the Princess!” said the lady who had been to ask.「お姫さまのキスを百回ほしいそうです！」と、聞きに行った女官が言いました。

“I think he is not in his right senses!” said the Princess, and walked on, but when she had gone a little way, she stopped again.「あの男は頭がどうかしているのよ！」とお姫さまは言って歩きだしましたが、少し行くと、また立ち止まりました。 “One must encourage art,” said she, “I am the Emperor's daughter.「芸術は大事にしなくてはね」とお姫さまは言いました。「わたしは皇帝の娘ですもの。 Tell him he shall, as on yesterday, have ten kisses from me, and may take the rest from the ladies of the court.”きのうと同じように、わたしからキスを十回、残りは女官たちからもらいなさい、と伝えて。」

“Oh—but we should not like that at all!” said they.「まあ――そんなのいやですわ！」と女官たちは言いました。 “What are you muttering?” asked the Princess.「何をぶつぶつ言っているの？」とお姫さまはたずねました。 “If I can kiss him, surely you can.「わたしがキスできるなら、あなたたちだってできるはずよ。 Remember that you owe everything to me.”あなたたちは何もかもわたしのおかげだということを、わすれないで。」 So the ladies were obliged to go to him again.そこで女官たちは、しかたなくまたブタ飼いのところへ行きました。

“A hundred kisses from the Princess,” said he, “or else let everyone keep his own!”「お姫さまのキス百回です」とブタ飼いは言いました。「さもなければ、おたがい自分の物は自分で持っていましょう！」

“Stand round!” said she; and all the ladies stood round her whilst the kissing was going on.「まわりに立って！」とお姫さまが言うと、女官たちはみんな、キスの間お姫さまのまわりを囲んで立ちました。

“What can be the reason for such a crowd close by the pigsty?” said the Emperor, who happened just then to step out on the balcony; he rubbed his eyes, and put on his spectacles.「ブタ小屋のそばのあの人だかりは、いったい何だろう？」と、ちょうどバルコニーに出てきた皇帝が言いました。皇帝は目をこすって、めがねをかけました。 “They are the ladies of the court; I must go down and see what they are about!”「宮廷の女官たちではないか。下りていって、何をしているのか見てこなくては！」 So he pulled up his slippers at the heel, for he had trodden them down.そこで皇帝は、かかとをふみつぶしていたスリッパを、ぐいと引っぱり上げてはきました。

As soon as he had got into the court-yard, he moved very softly, and the ladies were so much engrossed with counting the kisses, that all might go on fairly, that they did not perceive the Emperor.中庭に下りると、皇帝はそっと静かに歩きました。女官たちは、ずるがないようにキスの数をかぞえるのにむちゅうで、皇帝に気がつきませんでした。 He rose on his tiptoes.皇帝はつま先立ちになりました。

“What is all this?” said he, when he saw what was going on, and he boxed the Princess's ears with his slipper, just as the swineherd was taking the eighty-sixth kiss.「これはいったい何ごとだ？」と、ようすを見た皇帝は言いました。そして、ブタ飼いがちょうど86回めのキスをもらおうとしたとき、スリッパでお姫さまの耳をぴしゃりとたたきました。

“March out!” said the Emperor, for he was very angry; and both Princess and swineherd were thrust out of the city.「出ていけ！」と皇帝は言いました。たいそう腹を立てていたのです。そしてお姫さまもブタ飼いも、町から追い出されてしまいました。

The Princess now stood and wept, the swineherd scolded, and the rain poured down.お姫さまは立ちつくして泣き、ブタ飼いはぶつぶつ文句を言い、雨はざあざあふりました。

“Alas!「ああ！ Unhappy creature that I am!” said the Princess.わたしはなんてみじめなのかしら！」とお姫さまは言いました。 “If I had but married the handsome young Prince!「あのすてきな若い王子さまと結婚していればよかった！ Ah! how unfortunate I am!”ああ、なんて不幸なのでしょう！」

And the swineherd went behind a tree, washed the black and brown color from his face, threw off his dirty clothes, and stepped forth in his princely robes; he looked so noble that the Princess could not help bowing before him.するとブタ飼いは木のかげへ行き、顔の黒と茶色をあらい落とし、きたない服をぬぎすてて、王子の服を着てあらわれました。そのすがたがあまりにりっぱだったので、お姫さまは思わずおじぎをしてしまいました。

“I am come to despise thee,” said he.「わたしはあなたをさげすみに来たのです」と王子は言いました。 “Thou would'st not have an honorable Prince!「あなたは、りっぱな王子をきらいました！ Thou could'st not prize the rose and the nightingale, but thou wast ready to kiss the swineherd for the sake of a trumpery plaything.バラとナイチンゲールのねうちがわからず、くだらないおもちゃほしさに、ブタ飼いにキスまでしたのです。 Thou art rightly served.”当然のむくいですよ。」

He then went back to his own little kingdom, and shut the door of his palace in her face.そして王子は自分の小さな王国に帰り、お姫さまの目の前で宮殿の戸をぴしゃりとしめてしまいました。 Now she might well sing,これでお姫さまは、こう歌うしかありませんでした。