The Red Shoes

There was once a little girl who was very pretty and delicate, but in summer she was forced to run about with bare feet, she was so poor, and in winter wear very large wooden shoes, which made her little insteps quite red, and that looked so dangerous!むかし、とてもかわいらしくて、きゃしゃな女の子がいました。でも、とてもまずしかったので、夏ははだしで走りまわらなければならず、冬はとても大きな木ぐつをはかなければなりませんでした。そのせいで、小さな足の甲はまっ赤になって、とても痛そうに見えました！

In the middle of the village lived old Dame Shoemaker; she sat and sewed together, as well as she could, a little pair of shoes out of old red strips of cloth; they were very clumsy, but it was a kind thought.村のまん中に、年とったくつ屋のおかみさんが住んでいました。おかみさんはすわって、古い赤い布のきれはしで、できるだけ上手に小さなくつを一足ぬい合わせました。とてもぶかっこうでしたが、心のこもった思いつきでした。 They were meant for the little girl.それは、その小さな女の子のためのくつでした。 The little girl was called Karen.女の子の名前はカーレンといいました。

On the very day her mother was buried, Karen received the red shoes, and wore them for the first time.ちょうどお母さんのお葬式の日に、カーレンはその赤いくつをもらって、はじめてはきました。 They were certainly not intended for mourning, but she had no others, and with stockingless feet she followed the poor straw coffin in them.もちろん、お葬式にはくようなくつではありませんでしたが、ほかにくつがなかったのです。カーレンは靴下もはかずにそのくつをはいて、そまつなわらのひつぎのあとについていきました。

Suddenly a large old carriage drove up, and a large old lady sat in it: she looked at the little girl, felt compassion for her, and then said to the clergyman:とつぜん、大きな古い馬車がやってきて、大がらな年とった奥さまが乗っていました。奥さまは小さな女の子を見て、かわいそうに思い、牧師さんにこう言いました。

“Here, give me the little girl.「さあ、この子をわたしにください。 I will adopt her!”わたしが引き取って育てます！」

And Karen believed all this happened on account of the red shoes, but the old lady thought they were horrible, and they were burnt.カーレンは、こうなったのはみんな赤いくつのおかげだと思いました。でも、奥さまはそのくつをひどいものだと思ったので、くつは燃やされてしまいました。 But Karen herself was cleanly and nicely dressed; she must learn to read and sew; and people said she was a nice little thing, but the looking-glass said: “Thou art more than nice, thou art beautiful!”けれども、カーレン自身はこざっぱりと、きれいな服を着せてもらいました。読み書きやぬいものを習わなければなりませんでした。人びとはカーレンをかわいい子だと言いましたが、鏡はこう言いました。「あなたはかわいいどころじゃない、美しいのよ！」

Now the queen once travelled through the land, and she had her little daughter with her.あるとき、女王さまが国じゅうを旅してまわり、小さなむすめをいっしょに連れていました。 And this little daughter was a princess, and people streamed to the castle, and Karen was there also, and the little princess stood in her fine white dress, in a window, and let herself be stared at; she had neither a train nor a golden crown, but splendid red morocco shoes.このむすめはお姫さまで、人びとはお城へおしよせました。カーレンもそこにいました。小さなお姫さまは、上等な白いドレスを着て窓辺に立ち、みんなにながめられていました。すそを引くドレスも金のかんむりもつけていませんでしたが、すばらしい赤いモロッコ革のくつをはいていました。 They were certainly far handsomer than those Dame Shoemaker had made for little Karen.それは、くつ屋のおかみさんが小さなカーレンに作ってくれたくつより、たしかにずっときれいでした。 Nothing in the world can be compared with red shoes.世の中に赤いくつほどすてきなものはありません。

Now Karen was old enough to be confirmed; she had new clothes and was to have new shoes also.さて、カーレンは堅信礼を受ける年になりました。新しい服を作ってもらい、新しいくつも買ってもらうことになりました。 The rich shoemaker in the city took the measure of her little foot.町のお金持ちのくつ屋が、カーレンの小さな足のサイズをはかりました。 This took place at his house, in his room; where stood large glass-cases, filled with elegant shoes and brilliant boots.それはくつ屋の家の部屋でのことでした。そこには大きなガラスのたながあって、上品なくつやぴかぴかの長ぐつがいっぱいにならんでいました。 All this looked charming, but the old lady could not see well, and so had no pleasure in them.どれもすてきに見えましたが、奥さまは目がよく見えなかったので、ちっとも楽しくありませんでした。 In the midst of the shoes stood a pair of red ones, just like those the princess had worn.くつのまん中に、赤いくつが一足ありました。あのお姫さまがはいていたのとそっくりでした。 How beautiful they were!なんて美しいくつだったでしょう！ The shoemaker said also they had been made for the child of a count, but had not fitted.くつ屋の話では、それは伯爵のお子さんのために作ったけれど、足に合わなかったのだということでした。

“That must be patent leather!” said the old lady.「きっとエナメル革ね！」と奥さまは言いました。 “They shine so!”「こんなに光っているもの！」

“Yes, they shine!” said Karen, and they fitted, and were bought, but the old lady knew nothing about their being red, else she would never have allowed Karen to have gone in red shoes to be confirmed.「ええ、光っています！」とカーレンは言いました。くつは足にぴったり合って、買ってもらえました。でも奥さまは、それが赤いとは知りませんでした。知っていたら、カーレンに赤いくつで堅信礼を受けに行かせたりは、決してしなかったでしょう。 Yet such was the case.けれども、そういうことになってしまったのです。

Everybody looked at her feet; and when she stepped through the chancel door on the church pavement, it seemed to her as if the old figures on the tombs, those portraits of old preachers and preachers' wives, with stiff ruffs, and long black dresses, fixed their eyes on her red shoes.みんながカーレンの足を見ました。カーレンが聖歌隊席の戸を通って教会の石だたみに足をふみ入れると、お墓の上の古い像たち――かたいひだえりをつけ、長い黒い服を着た、昔の牧師さんや牧師さんの奥さんたちの肖像――が、みんなカーレンの赤いくつをじっと見つめているような気がしました。 And she thought only of them as the clergyman laid his hand upon her head, and spoke of the holy baptism, of the covenant with God, and how she should be now a matured Christian; and the organ pealed so solemnly; the sweet children's voices sang, and the old music-directors sang, but Karen only thought of her red shoes.牧師さんがカーレンの頭に手をおいて、聖なる洗礼のことや、神さまとの約束のことや、これからは一人前のキリスト教徒にならなければいけないことを話しているあいだも、カーレンはくつのことばかり考えていました。オルガンはおごそかに鳴りひびき、子どもたちのかわいい声が歌い、年とった聖歌隊の先生たちも歌いましたが、カーレンは赤いくつのことしか考えていませんでした。

In the afternoon, the old lady heard from everyone that the shoes had been red, and she said that it was very wrong of Karen, that it was not at all becoming, and that in future Karen should only go in black shoes to church, even when she should be older.午後になって、奥さまはみんなから、あのくつが赤かったと聞きました。そして、カーレンはとても悪いことをした、まったくふさわしくないことだ、これからは、大きくなってからも、教会へは黒いくつでしか行ってはいけない、と言いました。

The next Sunday there was the sacrament, and Karen looked at the black shoes, looked at the red ones—looked at them again, and put on the red shoes.次の日曜日は聖餐式でした。カーレンは黒いくつを見て、赤いくつを見て――もう一度見て、赤いくつをはきました。

The sun shone gloriously; Karen and the old lady walked along the path through the corn; it was rather dusty there.お日さまはすばらしくかがやいていました。カーレンと奥さまは麦畑の中の小道を歩いていきました。そこはかなりほこりっぽい道でした。

At the church door stood an old soldier with a crutch, and with a wonderfully long beard, which was more red than white, and he bowed to the ground, and asked the old lady whether he might dust her shoes.教会の戸口には、松葉づえをついた年とった兵隊が立っていました。ふしぎなほど長いひげは、白というより赤い色をしていました。兵隊は地面につくほど頭を下げて、奥さまのくつのほこりをはらってもいいかとたずねました。 And Karen stretched out her little foot.するとカーレンも小さな足をさし出しました。

“See, what beautiful dancing shoes!” said the soldier.「ほら、なんてきれいなダンスぐつだ！」と兵隊は言いました。 “Sit firm when you dance”; and he put his hand out towards the soles.「おどるときは、しっかりくっついているんだよ」そう言って、兵隊はくつのうらに手をのばしました。

And the old lady gave the old soldier alms, and went into the church with Karen.奥さまは年とった兵隊にほどこしのお金をあげて、カーレンといっしょに教会に入っていきました。

And all the people in the church looked at Karen's red shoes, and all the pictures, and as Karen knelt before the altar, and raised the cup to her lips, she only thought of the red shoes, and they seemed to swim in it; and she forgot to sing her psalm, and she forgot to pray, “Our Father in Heaven!”教会の人たちはみんなカーレンの赤いくつを見ました。絵の中の人たちもみんな見ました。カーレンは祭壇の前にひざまずいて、さかずきをくちびるにあてたときも、赤いくつのことばかり考えていました。さかずきの中に赤いくつがうかんでいるように思えたほどです。カーレンは賛美歌を歌うのもわすれ、「天にましますわれらの父よ」といのるのもわすれてしまいました。

Now all the people went out of church, and the old lady got into her carriage.やがて、みんなが教会から出てきて、奥さまは馬車に乗りこみました。 Karen raised her foot to get in after her, when the old soldier said,カーレンもあとから乗ろうと足をあげると、あの年とった兵隊が言いました。

“Look, what beautiful dancing shoes!”「ほら、なんてきれいなダンスぐつだ！」

And Karen could not help dancing a step or two, and when she began her feet continued to dance; it was just as though the shoes had power over them.するとカーレンは、どうしても一歩二歩おどらずにはいられませんでした。そして、おどりはじめると、足はおどり続けました。まるでくつが足を思いのままにしているようでした。 She danced round the church corner, she could not leave off; the coachman was obliged to run after and catch hold of her, and he lifted her in the carriage, but her feet continued to dance so that she trod on the old lady dreadfully.カーレンは教会の角をおどりながらまわり、やめることができませんでした。御者が追いかけていってカーレンをつかまえ、だきあげて馬車に乗せましたが、足はおどり続けたので、カーレンは奥さまの足をひどくふみつけてしまいました。 At length she took the shoes off, and then her legs had peace.とうとうカーレンがくつをぬぐと、足はようやくおとなしくなりました。

The shoes were placed in a closet at home, but Karen could not avoid looking at them.くつは家に帰って戸だなにしまわれましたが、カーレンはそれを見ずにはいられませんでした。

Now the old lady was sick, and it was said she could not recover.さて、奥さまが病気になり、もうなおらないだろうと言われました。 She must be nursed and waited upon, and there was no one whose duty it was so much as Karen's.奥さまには看病と世話が必要でした。そして、それはだれよりもカーレンがしなければならないことでした。 But there was a great ball in the city, to which Karen was invited.けれども、町で大きな舞踏会があって、カーレンはそれにまねかれていました。 She looked at the old lady, who could not recover, she looked at the red shoes, and she thought there could be no sin in it; she put on the red shoes, she might do that also, she thought.カーレンは、もうなおらない奥さまを見て、赤いくつを見ました。そして、べつに悪いことではないだろうと思いました。赤いくつをはきました。それくらいしてもいいだろう、と思ったのです。 But then she went to the ball and began to dance.それから舞踏会へ行って、おどりはじめました。

When she wanted to dance to the right, the shoes would dance to the left, and when she wanted to dance up the room, the shoes danced back again, down the steps, into the street, and out of the city gate.カーレンが右へおどろうとすると、くつは左へおどり、広間のおくのほうへおどろうとすると、くつはうしろへおどって、階段をおり、通りへ出て、町の門の外へと出ていってしまいました。 She danced, and was forced to dance straight out into the gloomy wood.カーレンはおどりました。おどらずにはいられなくて、暗い森の中へまっすぐおどっていきました。

Then it was suddenly light up among the trees, and she fancied it must be the moon, for there was a face; but it was the old soldier with the red beard; he sat there, nodded his head, and said, “Look, what beautiful dancing shoes!”すると、とつぜん木々のあいだが明るくなりました。顔が見えたので、月だろうとカーレンは思いました。でも、それは赤いひげのあの年とった兵隊でした。兵隊はそこにすわってうなずき、「ほら、なんてきれいなダンスぐつだ！」と言いました。

Then she was terrified, and wanted to fling off the red shoes, but they clung fast; and she pulled down her stockings, but the shoes seemed to have grown to her feet.カーレンはおそろしくなって、赤いくつをぬぎすてようとしましたが、くつはぴったりくっついてはなれません。靴下を引っぱりおろしても、くつは足に生えてしまったかのようでした。 And she danced, and must dance, over fields and meadows, in rain and sunshine, by night and day; but at night it was the most fearful.カーレンはおどりました。おどらなければなりませんでした。野をこえ、牧場をこえ、雨の中も日の光の中も、夜も昼も。でも、夜がいちばんおそろしいのでした。

She danced over the churchyard, but the dead did not dance—they had something better to do than to dance.カーレンは教会の墓地の上をおどっていきました。でも、死んだ人たちはおどりませんでした――おどるよりも、もっとよいことがあったのです。 She wished to seat herself on a poor man's grave, where the bitter tansy grew; but for her there was neither peace nor rest; and when she danced towards the open church door, she saw an angel standing there.カーレンは、にがいヨモギギクの生えた、まずしい人のお墓にこしをおろしたいと思いました。でも、カーレンには休むことも落ちつくこともゆるされませんでした。そして、開いている教会の戸のほうへおどっていったとき、そこに天使が立っているのが見えました。 He wore long, white garments; he had wings which reached from his shoulders to the earth; his countenance was severe and grave; and in his hand he held a sword, broad and glittering.天使は長い白い衣を着て、肩から地面までとどくつばさを持っていました。顔つきはきびしくおごそかで、手には広くてぎらぎら光る剣を持っていました。

“Dance shalt thou!” said he.「おどるがよい！」と天使は言いました。 “Dance in thy red shoes till thou art pale and cold!「赤いくつをはいて、青白く冷たくなるまでおどるがよい！ Till thy skin shrivels up and thou art a skeleton!はだがしなびて、ほねになるまで！ Dance shalt thou from door to door, and where proud, vain children dwell, thou shalt knock, that they may hear thee and tremble!戸口から戸口へおどってまわるがよい。そして、うぬぼれた、見えっぱりの子どもたちが住んでいるところでは、戸をたたくのだ。その子たちがおまえの音を聞いて、ふるえあがるように！ Dance shalt thou—!”おどるがよい――！」

“Mercy!” cried Karen.「おゆるしください！」とカーレンはさけびました。 But she did not hear the angel's reply, for the shoes carried her through the gate into the fields, across roads and bridges, and she must keep ever dancing.けれども、天使がなんと答えたのか、カーレンには聞こえませんでした。くつがカーレンを門の外の野原へ、道や橋をこえて運んでいってしまい、カーレンはいつまでもおどり続けなければならなかったのです。

One morning she danced past a door which she well knew.ある朝、カーレンはよく知っている戸口の前をおどりながら通りすぎました。 Within sounded a psalm; a coffin, decked with flowers, was borne forth.中から賛美歌が聞こえ、花でかざられたひつぎが運び出されてきました。 Then she knew that the old lady was dead, and felt that she was abandoned by all, and condemned by the angel of God.それでカーレンは、奥さまが亡くなったことを知りました。そして、自分はみんなに見すてられ、神さまの天使にばつを言いわたされたのだと感じました。

She danced, and she was forced to dance through the gloomy night.カーレンはおどりました。暗い夜の中を、おどらずにはいられませんでした。 The shoes carried her over stack and stone; she was torn till she bled; she danced over the heath till she came to a little house.くつはカーレンを、切りかぶや石の上をこえて運んでいきました。カーレンはひっかかれて血が出るほどでした。あれ野をこえておどっていくと、小さな家に着きました。 Here, she knew, dwelt the executioner; and she tapped with her fingers at the window, and said, “Come out!そこには首切り役人が住んでいることを、カーレンは知っていました。カーレンは指で窓をトントンとたたいて言いました。「出てきてください！ Come out!出てきてください！ I cannot come in, for I am forced to dance!”わたしは中へ入れないんです。おどらなければならないから！」

And the executioner said, “Thou dost not know who I am, I fancy?すると首切り役人は言いました。「わしがだれだか、知らないようだね？ I strike bad people's heads off; and I hear that my axe rings!”わしは悪い人の首を切り落とすのだ。ほら、わしのおのが鳴っているのが聞こえるよ！」

“Don't strike my head off!” said Karen.「わたしの首は切らないでください！」とカーレンは言いました。 “Then I can't repent of my sins!「それでは、罪をくいあらためることができなくなります！ But strike off my feet in the red shoes!”でも、赤いくつをはいたわたしの足を切ってください！」

And then she confessed her entire sin, and the executioner struck off her feet with the red shoes, but the shoes danced away with the little feet across the field into the deep wood.そしてカーレンは、自分の罪をすっかりうちあけました。首切り役人は赤いくつごとカーレンの足を切りはなしました。けれども、くつは小さな足をつけたまま、野原をこえて深い森の中へおどっていってしまいました。

And he carved out little wooden feet for her, and crutches, taught her the psalm criminals always sing; and she kissed the hand which had wielded the axe, and went over the heath.首切り役人はカーレンに木で小さな足と松葉づえを作ってやり、罪人がいつも歌う賛美歌を教えてくれました。カーレンは、おのをふるったその手にキスをして、あれ野をこえていきました。

“Now I have suffered enough for the red shoes!” said she.「もう赤いくつのために、十分に苦しんだわ！」とカーレンは言いました。 “Now I will go into the church that people may see me!”「さあ、教会へ行って、みんなにわたしを見てもらいましょう！」 And she hastened towards the church door: but when she was near it, the red shoes danced before her, and she was terrified, and turned round.カーレンは急いで教会の戸口へ向かいました。でも、すぐそばまで来ると、赤いくつが目の前でおどっていたので、おそろしくなって引き返しました。 The whole week she was unhappy, and wept many bitter tears; but when Sunday returned, she said, “Well, now I have suffered and struggled enough!その一週間じゅう、カーレンは悲しくて、つらいなみだをたくさん流しました。でも、また日曜日が来ると、こう言いました。「さあ、もう十分苦しんで、がんばってきたわ！ I really believe I am as good as many a one who sits in the church, and holds her head so high!”わたしだって、教会の中で頭を高くしてすわっている人たちの多くと同じくらい、よい人間だと思うもの！」

And away she went boldly; but she had not got farther than the churchyard gate before she saw the red shoes dancing before her; and she was frightened, and turned back, and repented of her sin from her heart.そしてカーレンは元気よく出かけていきました。けれども、墓地の門より先へ行かないうちに、赤いくつが目の前でおどっているのが見えました。カーレンはおそろしくなって引き返し、心の底から自分の罪をくいあらためました。

And she went to the parsonage, and begged that they would take her into service; she would be very industrious, she said, and would do everything she could; she did not care about the wages, only she wished to have a home, and be with good people.カーレンは牧師さんの家へ行って、使ってくださいとたのみました。いっしょうけんめいはたらきます、できることは何でもします、お給料はいりません、ただ住むところがほしいのです、よい人たちといっしょにいたいのです、と言いました。 And the clergyman's wife was sorry for her and took her into service; and she was industrious and thoughtful.牧師さんの奥さんはカーレンをかわいそうに思って、やとってくれました。カーレンはよくはたらき、思いやりのある子でした。 She sat still and listened when the clergyman read the Bible in the evenings.夜、牧師さんが聖書を読むときには、カーレンはじっとすわって聞いていました。 All the children thought a great deal of her; but when they spoke of dress, and grandeur, and beauty, she shook her head.子どもたちはみんなカーレンが大好きでした。でも、子どもたちが服やりっぱなことや美しさの話をすると、カーレンは首をふりました。

The following Sunday, when the family was going to church, they asked her whether she would not go with them; but she glanced sorrowfully, with tears in her eyes, at her crutches.次の日曜日、家族のみんなが教会へ出かけるとき、いっしょに行かないかとカーレンにたずねました。でもカーレンは、なみだをうかべて、悲しそうに松葉づえを見つめました。 The family went to hear the word of God; but she went alone into her little chamber; there was only room for a bed and chair to stand in it; and here she sat down with her Prayer-Book; and whilst she read with a pious mind, the wind bore the strains of the organ towards her, and she raised her tearful countenance, and said, “O God, help me!”家族は神さまのことばを聞きに出かけていきましたが、カーレンはひとりで自分の小さな部屋に入りました。ベッドといすをおくだけでいっぱいの部屋でした。カーレンはそこにすわって、いのりの本を読みました。心をこめて読んでいると、風がオルガンの音を運んできました。カーレンはなみだにぬれた顔をあげて言いました。「ああ、神さま、お助けください！」

And the sun shone so clearly, and straight before her stood the angel of God in white garments, the same she had seen that night at the church door; but he no longer carried the sharp sword, but in its stead a splendid green spray, full of roses.すると、お日さまがとても明るくかがやいて、カーレンのすぐ目の前に、白い衣を着た神さまの天使が立っていました。あの夜、教会の戸口で見たのと同じ天使です。でも、天使はもうするどい剣は持っていませんでした。そのかわりに、バラがいっぱいさいた、美しい緑の枝を持っていました。 And he touched the ceiling with the spray, and the ceiling rose so high, and where he had touched it there gleamed a golden star.天使がその枝で天井にふれると、天井は高く高くあがり、ふれたところには金色の星がかがやきました。 And he touched the walls, and they widened out, and she saw the organ which was playing; she saw the old pictures of the preachers and the preachers' wives.天使がかべにふれると、かべは広がって、カーレンには鳴りひびいているオルガンが見えました。昔の牧師さんや牧師さんの奥さんたちの古い絵も見えました。 The congregation sat in cushioned seats, and sang out of their Prayer-Books.教会の人たちはクッションのついた席にすわって、いのりの本を見ながら歌っていました。 For the church itself had come to the poor girl in her narrow chamber, or else she had come into the church.教会のほうが、せまい部屋にいるまずしい女の子のところへやってきたのです。それとも、カーレンのほうが教会へ行ったのかもしれません。 She sat in the pew with the clergyman's family, and when they had ended the psalm and looked up, they nodded and said, “It is right that thou art come!”カーレンは牧師さんの家族といっしょに席にすわっていました。みんなは賛美歌を歌い終えて顔をあげると、うなずいて言いました。「あなたが来てくれて、ほんとうによかった！」

“It was through mercy!” she said.「神さまのおめぐみのおかげです！」とカーレンは言いました。

And the organ pealed, and the children's voices in the choir sounded so sweet and soft!オルガンが鳴りひびき、聖歌隊の子どもたちの声は、とてもあまく、やわらかくひびきました！ The clear sunshine streamed so warmly through the window into the pew where Karen sat!明るい日の光が、窓からカーレンのすわっている席へ、とても暖かくさしこんでいました！ Her heart was so full of sunshine, peace, and joy, that it broke.カーレンの心は、日の光と、安らぎと、喜びでいっぱいになって、とうとうはりさけてしまいました。 Her soul flew on the sunshine to God, and there no one asked after the RED SHOES.カーレンのたましいは日の光に乗って神さまのところへ飛んでいきました。そこでは、だれも赤いくつのことをたずねる人はいませんでした。