A Caucus-Race and a Long Tale

They were indeed a queer-looking party that assembled on the bank—the birds with draggled feathers, the animals with their fur clinging close to them, and all dripping wet, cross, and uncomfortable.岸に集まったのは、じつにへんてこなみなさんでした。鳥たちは羽をぐしょぐしょにたらし、けものたちは毛がぴったり体にはりついて、みんなびしょぬれで、きげんが悪く、気持ちの悪そうな顔をしていました。

The first question of course was, how to get dry again: they had a consultation about this, and after a few minutes it seemed quite natural to Alice to find herself talking familiarly with them, as if she had known them all her life.もちろん、まず問題になったのは、どうやって体をかわかすか、ということでした。みんなでそのことを相談しましたが、何分かたつと、アリスはまるで生まれたときからの知り合いのように、みんなと親しげに話しているのが、ごく自然なことに思えてきました。 Indeed, she had quite a long argument with the Lory, who at last turned sulky, and would only say, "I am older than you, and must know better;" and this Alice would not allow without knowing how old it was, and, as the Lory positively refused to tell its age, there was no more to be said.じっさい、アリスはインコと長い言い合いをしました。インコはしまいにすねてしまって、「わたしはきみより年上なんだから、きみよりものをよく知っているにきまっている」としか言わなくなりました。けれどもアリスは、インコが何さいなのか知らないうちは、それをみとめるわけにいきません。そしてインコが年を教えるのをきっぱりことわったので、それ以上言うことはなくなってしまいました。

At last the Mouse, who seemed to be a person of authority among them, called out "Sit down, all of you, and listen to me!とうとう、みんなの中でえらい人らしいネズミが、大きな声で言いました。「みんな、すわって、ぼくの話を聞きたまえ！ I'll soon make you dry enough!"すぐにすっかりかわかしてあげるから！」 They all sat down at once, in a large ring, with the Mouse in the middle.みんなはすぐに、ネズミをまん中にして大きな輪になってすわりました。 Alice kept her eyes anxiously fixed on it, for she felt sure she would catch a bad cold if she did not get dry very soon.アリスは心配そうにネズミをじっと見つめていました。早くかわかないと、きっとひどいかぜをひいてしまうと思ったからです。

"Ahem!" said the Mouse with an important air.「えへん！」とネズミはもったいぶって言いました。 "Are you all ready?「みんな、用意はいいかい？ This is the driest thing I know.これは、ぼくの知っているなかで、いちばん『かわいた』（つまり、いちばん味気ない）話なんだ。 Silence all round, if you please!どうか、みなさん、おしずかに！ 'William the Conqueror, whose cause was favoured by the pope, was soon submitted to by the English, who wanted leaders, and had been of late much accustomed to usurpation and conquest.『ローマ教皇の支持を受けたウィリアム征服王に、イングランドの人々はまもなく従った。人々は指導者を求めており、また近ごろは、王位の横取りや征服にすっかり慣れていたのである。 Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria—'"マーシアとノーサンブリアの伯爵、エドウィンとモーカーは――』」

"Ugh!" said the Lory, with a shiver.「うへえ！」とインコが、ぶるっとふるえながら言いました。

"I beg your pardon!" said the Mouse, frowning, but very politely.「失礼！」とネズミは、顔をしかめながらも、とてもていねいに言いました。 "Did you speak?"「何かおっしゃいましたか？」

"Not I!" said the Lory hastily.「わたしじゃないよ！」とインコはあわてて言いました。

"I thought you did," said the Mouse, "—I proceed.「そうかと思いましたが」とネズミは言いました。「――では続けます。 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him: and even Stigand, the patriotic Archbishop of Canterbury, found it advisable—'"『マーシアとノーサンブリアの伯爵、エドウィンとモーカーは、ウィリアムの味方につくと宣言した。そして愛国者であるカンタベリー大司教のスティガンドでさえ、それが得策だと見いだして――』」

"Found what?" said the Duck.「何を見いだしたって？」とアヒルが言いました。

"Found it," the Mouse replied rather crossly: "of course you know what 'it' means."「それを、だよ」とネズミはややむっとして答えました。「『それ』が何のことかぐらい、わかるだろう。」

"I know what 'it' means well enough, when I find a thing," said the Duck; "it's generally a frog or a worm.「ぼくが何かを見つけたときの『それ』なら、よくわかっているさ」とアヒルは言いました。「たいていカエルかミミズだよ。 The question is, what did the archbishop find?"問題は、大司教が何を見つけたか、ってことさ。」

The Mouse did not notice this question, but hurriedly went on, "'—found it advisable to go with Edgar Atheling to meet William and offer him the crown.ネズミはこの質問には知らん顔をして、急いで続けました。「『――それが得策だと見いだして、エドガー・アセリングとともにウィリアムをむかえに行き、王冠をさし出した。 William's conduct at first was moderate.ウィリアムのふるまいは、はじめはおだやかであった。 But the insolence of his Normans—' How are you getting on now, my dear?" it continued, turning to Alice as it spoke.しかし、ノルマン人たちのごうまんさが――』ところで、きみ、今の具合はどうだい？」とネズミは、アリスの方を向いて言いました。

"As wet as ever," said Alice in a melancholy tone; "doesn't seem to dry me at all."「あいかわらずびしょぬれよ」とアリスはしょんぼりした声で言いました。「ちっともかわかないみたい。」

"In that case," said the Dodo solemnly, rising to its feet, "I move that the meeting adjourn, for the immediate adoption of more energetic remedies——"「それならば」とドードーがおごそかに立ち上がって言いました。「より効果的な対策をただちに採用するため、本会議の休会を動議します――」

"Speak English!" said the Eaglet.「ふつうの言葉で話してよ！」と子ワシが言いました。 "I don't know the meaning of half those long words, and, what's more, I don't believe you do either!"「そんな長ったらしい言葉、半分も意味がわからないよ。それに、きみだってわかってないんじゃないの！」 And the Eaglet bent down its head to hide a smile: some of the other birds tittered audibly.そう言うと、子ワシは頭を下げてにやにや笑いをかくしました。ほかの鳥たちの中には、聞こえるほどくすくす笑うものもいました。

"What I was going to say," said the Dodo in an offended tone, "was that the best thing to get us dry would be a Caucus-race."「わたしが言おうとしたのは」とドードーはむっとした声で言いました。「体をかわかすには、コーカス・レースがいちばんだ、ということです。」

"What is a Caucus-race?" said Alice; not that she much wanted to know, but the Dodo had paused as if it thought that somebody ought to speak, and no one else seemed inclined to say anything.「コーカス・レースって何？」とアリスは言いました。べつにそれほど知りたかったわけではありませんが、ドードーがだれかが何か言うべきだというように話を止めたのに、ほかのだれも何か言いそうになかったからです。

"Why," said the Dodo, "the best way to explain it is to do it."「なに」とドードーは言いました。「説明するには、やってみるのがいちばんだ。」 (And, as you might like to try the thing yourself some winter day, I will tell you how the Dodo managed it.)（それに、ある冬の日に、あなたも自分でやってみたくなるかもしれませんから、ドードーがどうやったのか、お話ししましょう。）

First it marked out a race-course, in a sort of circle, ("the exact shape doesn't matter," it said,) and then all the party were placed along the course, here and there.まずドードーは、円のような形のコースをかきました（「きちんとした形でなくてもかまわない」とドードーは言いました）。それから、みんながコースのあちこちにならびました。 There was no "One, two, three, and away," but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over.「位置について、よーい、ドン」はありません。みんな、走りたいときに走りだして、やめたいときにやめるので、レースがいつ終わったのか、なかなかわかりません。 However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called "The race is over!" and they all crowded round it, panting, and asking "But who has won?"それでも、三十分ほど走って、すっかりかわいたころ、ドードーがとつぜん「レース終わり！」とさけびました。みんなはドードーのまわりにむらがって、はあはあ息をきらしながら、「でも、だれが勝ったの？」とたずねました。

This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it stood for a long time with one finger pressed upon its forehead (the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him), while the rest waited in silence.この質問には、ドードーもよくよく考えなければ答えられませんでした。ドードーは長いあいだ、ひたいに指を一本当てて立っていました（シェークスピアの絵でよく見るあのかっこうです）。そのあいだ、ほかのみんなはだまって待っていました。 At last the Dodo said "Everybody has won, and all must have prizes."とうとうドードーは言いました。「みんなが勝った。だから、みんな賞品をもらわなくてはならない。」

"But who is to give the prizes?" quite a chorus of voices asked.「でも、だれが賞品をくれるの？」とみんなが声をそろえてたずねました。

"Why, she, of course," said the Dodo, pointing to Alice with one finger; and the whole party at once crowded round her, calling out in a confused way, "Prizes!「それはもちろん、この子さ」とドードーは指を一本アリスに向けて言いました。するとみんなはいっせいにアリスのまわりにむらがって、てんでに「賞品！ Prizes!"賞品！」とさけびました。

Alice had no idea what to do, and in despair she put her hand in her pocket, and pulled out a box of comfits (luckily the salt water had not got into it), and handed them round as prizes.アリスはどうしていいかわからず、こまりはててポケットに手を入れると、砂糖菓子の箱を取り出しました（運よく、塩水は中に入っていませんでした）。そしてそれを賞品としてみんなに配りました。 There was exactly one apiece all round.ちょうど一人に一つずつありました。

"But she must have a prize herself, you know," said the Mouse.「でも、この子も自分の賞品をもらわなくちゃ」とネズミが言いました。

"Of course," the Dodo replied very gravely.「もちろんだ」とドードーはたいそうまじめに答えました。

"What else have you got in your pocket?" it went on, turning to Alice.「ポケットにほかに何がある？」とドードーはアリスの方を向いて続けました。

"Only a thimble," said Alice sadly.「指ぬきだけよ」とアリスは悲しそうに言いました。

"Hand it over here," said the Dodo.「それをこっちへわたしなさい」とドードーは言いました。

Then they all crowded round her once more, while the Dodo solemnly presented the thimble, saying "We beg your acceptance of this elegant thimble;" and, when it had finished this short speech, they all cheered.それからみんなはもう一度アリスのまわりにむらがり、ドードーがおごそかに指ぬきをさし出して、「この優美なる指ぬきを、どうかお受け取りください」と言いました。この短いスピーチが終わると、みんなはばんざいをしました。

Alice thought the whole thing very absurd, but they all looked so grave that she did not dare to laugh; and, as she could not think of anything to say, she simply bowed, and took the thimble, looking as solemn as she could.アリスは、なんてばかばかしいんだろうと思いましたが、みんながとてもまじめな顔をしているので、笑う気にはなれませんでした。それに何と言っていいかも思いつかなかったので、ただおじぎをして、できるだけまじめな顔をして指ぬきを受け取りました。

The next thing was to eat the comfits; this caused some noise and confusion, as the large birds complained that they could not taste theirs, and the small ones choked and had to be patted on the back.次は砂糖菓子を食べる番でした。これがひとさわぎでした。大きな鳥たちは小さすぎて味がわからないと文句を言い、小さな鳥たちはのどにつまらせて、背中をたたいてもらわなければなりませんでした。 However, it was over at last, and they sat down again in a ring, and begged the Mouse to tell them something more.それでもようやく終わって、みんなはまた輪になってすわり、ネズミにもっと何か話してほしいとたのみました。

"You promised to tell me your history, you know," said Alice, "and why it is you hate—C and D," she added in a whisper, half afraid that it would be offended again.「身の上話をしてくれるって約束したでしょ」とアリスは言いました。「それから、どうしてあなたが――ネとイがきらいなのかも」と、アリスはまたおこらせてしまうのではないかと少しびくびくしながら、小声でつけ加えました。

"Mine is a long and sad tale!" said the Mouse, turning to Alice and sighing.「ぼくの話は、長くて悲しいお話（テイル）なんだ！」とネズミはアリスの方を向いて、ため息をつきながら言いました。

"It is a long tail, certainly," said Alice, looking down with wonder at the Mouse's tail; "but why do you call it sad?"「たしかに長いしっぽ（テイル）ね」とアリスは、ネズミのしっぽをふしぎそうに見下ろしながら言いました。「でも、どうして悲しいの？」 And she kept on puzzling about it while the Mouse was speaking, so that her idea of the tale was something like this:—そしてアリスは、ネズミが話しているあいだもずっとそのことを考えていたので、アリスの頭の中のお話は、こんなふうになりました――

"You are not attending!" said the Mouse to Alice severely.「ちゃんと聞いていないね！」とネズミはきびしくアリスに言いました。 "What are you thinking of?"「何を考えているんだい？」

"I beg your pardon," said Alice very humbly: "you had got to the fifth bend, I think?"「ごめんなさい」とアリスはとてもすなおに言いました。「五つ目の曲がり角まで来たところだったわよね？」

"I had not!" cried the Mouse, angrily.「そんなことは、ない（ノット）！」とネズミはおこってさけびました。

"A knot!" said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her.「結び目（ノット）ですって！」とアリスは言いました。いつでも人の役に立ちたいと思っているアリスは、心配そうにあたりを見回しました。 "Oh, do let me help to undo it!"「まあ、ほどくのを手伝わせて！」

"I shall do nothing of the sort," said the Mouse, getting up and walking away.「そんなことはお断りだ」とネズミは言って、立ち上がって歩きだしました。 "You insult me by talking such nonsense!"「そんなばかなことを言って、ぼくをばかにするのか！」

"I didn't mean it!" pleaded poor Alice.「そんなつもりじゃなかったの！」とかわいそうなアリスはたのみこむように言いました。 "But you're so easily offended, you know!"「でも、あなたってすぐおこるんだもの！」

The Mouse only growled in reply.ネズミは返事のかわりにうなっただけでした。

"Please come back and finish your story!"「おねがい、もどってきて、お話を最後までして！」 Alice called after it.アリスはネズミのうしろから呼びかけました。 And the others all joined in chorus, "Yes, please do!" but the Mouse only shook its head impatiently and walked a little quicker.ほかのみんなも声をそろえて「そうだよ、おねがい！」と言いましたが、ネズミはいらいらと首をふるばかりで、少し足を速めて行ってしまいました。

"What a pity it wouldn't stay!" sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; and an old Crab took the opportunity of saying to her daughter, "Ah, my dear!「行ってしまうなんて、ざんねんだねえ！」と、ネズミがすっかり見えなくなるとすぐに、インコがため息をつきました。すると年寄りのカニが、この時とばかりにむすめに言いました。「ほらね、おまえ！ Let this be a lesson to you never to lose your temper!"これをいい教訓にして、決してかんしゃくを起こすんじゃありませんよ！」

"Hold your tongue, Ma!" said the young Crab, a little snappishly.「だまっててよ、母さん！」と若いカニは、少しつっけんどんに言いました。 "You're enough to try the patience of an oyster!"「母さんの話を聞いてると、カキだってがまんできなくなるわ！」

"I wish I had our Dinah here, I know I do!" said Alice aloud, addressing nobody in particular.「ここにうちのダイナがいたらいいのに、本当にそう思うわ！」とアリスは、だれにともなく声に出して言いました。 "She'd soon fetch it back!"「ダイナならすぐにネズミを連れもどしてくれるのに！」

"And who is Dinah, if I might venture to ask the question?" said the Lory.「で、ダイナってだれなのか、おたずねしてもよろしいかな？」とインコが言いました。

Alice replied eagerly, for she was always ready to talk about her pet: "Dinah's our cat.アリスは夢中で答えました。いつだって自分のペットの話をしたくてたまらなかったのです。「ダイナはうちのネコよ。 And she's such a capital one for catching mice, you ca'n't think!それがね、ネズミをとるのがすごくじょうずなの、想像もつかないくらい！ And oh, I wish you could see her after the birds!それに、ああ、ダイナが鳥を追いかけるところを見せてあげたいわ！ Why, she'll eat a little bird as soon as look at it!"だって、小鳥なんか見たとたんに食べちゃうのよ！」

This speech caused a remarkable sensation among the party.この話は、みんなのあいだに大さわぎを引き起こしました。 Some of the birds hurried off at once; one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking "I really must be getting home; the night-air doesn't suit my throat!" and a Canary called out in a trembling voice to its children "Come away, my dears!鳥たちの中には、すぐにあわてて帰っていくものもいました。年寄りのカササギは、とても念入りに体をくるみながら、「わたしはどうしても家に帰らなくては。夜風はのどによくないのでね！」と言いました。カナリアは、ふるえる声で子どもたちに呼びかけました。「さあ、帰りますよ、みんな！ It's high time you were all in bed!"もうとっくにねる時間ですよ！」 On various pretexts they all moved off, and Alice was soon left alone.みんなあれこれ言いわけをして立ち去り、アリスはまもなくひとりぼっちになってしまいました。

"I wish I hadn't mentioned Dinah!" she said to herself in a melancholy tone.「ダイナの話なんかしなければよかった！」とアリスはしょんぼりした声でひとりごとを言いました。 "Nobody seems to like her, down here, and I'm sure she's the best cat in the world!「ここでは、だれもダイナのことがすきじゃないみたい。ダイナは世界一のネコなのに！ Oh, my dear Dinah!ああ、わたしのかわいいダイナ！ I wonder if I shall ever see you any more!"もう二度と会えないのかしら！」 And here poor Alice began to cry again, for she felt very lonely and low-spirited.そしてここで、かわいそうなアリスはまた泣きだしてしまいました。とてもさびしくて、すっかり気持ちがしずんでしまったのです。 In a little while, however, she again heard a little pattering of footsteps in the distance, and she looked up eagerly, half hoping that the Mouse had changed his mind, and was coming back to finish his story.けれども、しばらくすると、また遠くでパタパタという小さな足音が聞こえてきました。アリスは、ひょっとしたらネズミが気を変えて、お話の続きをしにもどってきたのかもしれないと、半分期待しながら、いそいそと顔を上げました。