全部無料登録不要・名簿はあなたの端末の中だけ・Excel / スプレッドシート / Forms / Teams に書き出し
No.128びっくり約4分ジョゼフ・バンクス/ジョン・ハビランド1770年・1970年代・オーストラリア確かな話

カンガルーは「わからない」ではなかった

「カンガルー」は、現地の言葉で「わからない」という意味だった。この有名な話は本当でしょうか。200年後に、確かめた人がいます。

こんな話を聞いたことはありませんか。昔、オーストラリアに着いたイギリスの探検家が、ぴょんぴょんはねる見たことのない動物を指さして、土地の人にたずねました。「あの動物は何という名前ですか」。土地の人は、言葉が通じないので「カンガルー(わかりません)」と答えました。探検家はそれを名前だとかんちがいし、それ以来、あの動物はカンガルーと呼ばれるようになった。よくできた、おもしろい話です。でも、これは事実ではありません。

本当の出来事は、こうです。1770年、ジェームズ・クックの船エンデバー号は、オーストラリアの北東の海でサンゴ礁にぶつかり、船の底をいためました。一行は川の入り口に船を上げ、7週間近くかけて修理をします。いまのクックタウンという町のあたりです。そのあいだに、船に乗っていた植物学者ジョゼフ・バンクスが、土地の人びとから動物の名前を聞きとり、日記に書きとめました。それが「カングルー」でした。

ところが50年ほどあと、別の船長が同じ川をおとずれて、土地の人に動物の名前をたずねると、まったく別の言葉が返ってきました。そこで、「クックたちは、聞きまちがえたのではないか」と疑われるようになります。「わからない」という話がいつ生まれたのかは、はっきりしません。けれども、こうした疑いが、作り話の広まる下地になったのかもしれません。

なぞが解けたのは、1970年代のことです。言語学者のジョン・ハビランドさんが、このあたりに昔から暮らすグーグ・イミディルの人びとのもとで、その言葉をくわしく調べました。すると、「ガングルー」という言葉が、ちゃんとあったのです。それは、ある種類のカンガルーを指す名前でした。バンクスは、正しく聞きとっていたのです。では、50年後の船長が聞いた別の言葉は何だったのか。それは「食べられる動物」という意味の言葉だったのではないか、と考えられています。カンガルーにも、いろいろな種類がいます。指さした動物が違ったのか、たずね方が違ったのかもしれません。

「わからない」の話がこれほど広まったのは、おもしろいからでしょう。でも、よく考えると、この話は土地の人びとを「質問も分からなかった人たち」としてえがいています。本当は、たずねられた動物の名前を、正確に教えてくれていたのです。

おもしろい話は、人から人へ、あっという間に広まります。本当かどうかを確かめるのには、200年かかることもあります。確かめる方法は、とても単純でした。その言葉を話す人たちのところへ行って、聞くことです。

ここが核心「カンガルー=わからない」は作り話。もとは現地の言葉「ガングルー」で、ある種類のカンガルーを指す、ちゃんとした名前だった。

おもしろすぎる話に出会ったら、「だれが確かめたのかな」と、少しだけ立ち止まってみてください。本人に聞くのが、いちばん確かです。

話し方のコツ

  • 最初の「わからない」の話は、本当の話のように楽しく語り、「…でも、これは事実ではありません」で間を取る
  • 年表を板書する(1770年 記録/約50年後 疑い/1970年代 確認)
  • 英語の授業の導入なら、kangaroo のつづりと、もとの gangurru を並べて書く

向く場面授業の導入朝礼学級通信

テーマ言葉好奇心誠実

校種小学校中学校高校

この話の確かさ:確かな話

語源(グーグ・イミディル語の gangurru)、のちの船長(キング)が別の語を記録したこと、言語学者の現地調査で確かめられたことは、英語辞典の語源解説と事典で確認。バンクスが「Kanguru」「Kangooroo」と書きとめたことは日記の本文で確認しました。ハビランド氏の調査の年は資料により1972年(調査)と1974年(論文)があるため「1970年代」としています。「わからない」説がいつ、だれから広まったかは、はっきりしていません。

出典・参考:The American Heritage Dictionary: kangaroo(Word History)、Wikipedia(英語版)Kangaroo(Terminology)、The Endeavour Journal of Sir Joseph Banks(Project Gutenberg Australia 全文)

あわせて話したい

とっておきの話 137本の一覧へ