マザー・テレサの詩を書いたのは、19歳
マザー・テレサの言葉として世界中で愛されている詩「それでもなお」。じつは、本当の作者は別にいました。だれでしょう?
「人は、理屈に合わず、自分勝手なことがある。それでもなお、人を愛しなさい」。「きょう良いことをしても、あすには忘れられる。それでもなお、良いことをしなさい」。こんな文がならぶ詩を、見たことがあるでしょうか。英語の題は「Anyway」、日本語にすると「それでもなお」。まずしい人びとのためにインドで一生をささげたマザー・テレサの言葉として、世界中のカードやポスターに印刷されてきました。
ところが、この詩を書いたのは、マザー・テレサではありません。書いたのは、19歳の大学生でした。
1968年。アメリカのハーバード大学の学生だったケント・キースさんは、生徒会のリーダーたちに向けて、小さな冊子を書きました。その中に入れたのが、「逆説の十か条」です。「〜かもしれない。それでもなお、〜しなさい」という形の文が、10個ならんでいます。良いことをしても、ほめられるとはかぎらない。むしろ誤解されることもある。それでも、やる意味は自分の中にある。若いリーダーたちに、そう伝えたかったのです。
それから約30年がたった、1997年9月。大人になったキースさんは、地域の奉仕団体ロータリークラブの集まりに出ていました。仲間の一人が立ち上がり、「先日なくなったマザー・テレサが書いた詩です」と言って、朗読を始めました。聞いているうちに、キースさんは気づきます。これは、自分が19歳のときに書いた言葉だ。
次の日の夜、キースさんは本屋へ行き、マザー・テレサについての本を見つけました。1995年に出たその本の185ページに、たしかにあの言葉がのっていました。作者の名前はありません。そえてあったのは、「カルカッタにある子どもの家の壁に、はってあった言葉」という説明だけ。キースさんは、笑いたいような、泣きたいような気持ちになり、鳥肌が立ったと書いています。
つまり、こういうことです。だれかがキースさんの言葉を気に入って書きうつし、それがめぐりめぐって、インドの子どもの家の壁にはられた。本を読んだ人たちが、「マザー・テレサの言葉だ」と思いこんだ。マザー・テレサが自分で「私が書いた」と言ったわけではないのです。2002年には、ニューヨーク・タイムズ紙が一面でこのいきさつを伝えました。
名前は消えても、言葉はとどいた。「みとめられなくても、それでもなお」。作者の名前をなくしたまま地球を半周したこの詩は、自分に書いてあることを、自分でやってみせたのかもしれません。
ここが核心「それでもなお」は、19歳の大学生が書いた。作者の名は消え、言葉だけがインドの子どもの家の壁にとどいた。
有名な言葉は「だれが言ったのか」を一度確かめてみましょう。そして、たとえ名前が残らなくても、良いことはちゃんとだれかにとどきます。
話し方のコツ
- 詩の一節を読んでから「だれの言葉だと思う?」と聞く
- 「1968年・19歳」「1997年・気づく」と年を板書する
- 名言を紹介するときは出どころを調べよう、という話につなげられます
向く場面道徳学年集会卒業前
テーマ誠実言葉継続
校種中学校高校
この話の確かさ:確かな話
キース氏が1968年に学生リーダー向けの冊子に書いたこと、1995年の本に「カルカッタの子どもの家シシュ・ババンの壁の言葉」として作者名なしで載ったこと、2002年のニューヨーク・タイムズ報道は、引用の出典を調べる専門サイトQuote Investigatorとキース氏本人のサイトで確認しました。壁の詩が十か条のうち8つか9つかは資料で違うため、本文では数を書いていません。冒頭の2文は原文の要旨を訳したものです。
出典・参考:Quote Investigator「Do Good Anyway. The Paradoxical Commandments」、ケント・M・キース公式サイト「The Mother Teresa Connection」