やり方
PDF の上に黒い四角や太いマーカーを重ねても、下の文字のデータは残っていて、選んでコピーしたり検索したりすると読めてしまいます。確実なのは、元の Word や Excel で名前を「〇〇」などに置き換えてから PDF を作り直すこと。PDF しかないときは、有料の Acrobat Pro の「墨消し」で文字そのものを消します。
作り直した PDF で、隠した文字を Ctrl+F で検索して出てこないか必ず確かめます。墨消しは元に戻せないので、原本は別に残しておきます。個人情報を含む書類の公開・提出は学校の規程に従ってください。