hug

〜を抱きしめる；〜に沿って進む；抱擁

入試の言い換え

• embrace 〜を抱擁する；〜を受け入れる — hug より硬い。考え・変化を『受け入れる』意味も持つ
• hold ~ tight 〜をぎゅっと抱く — 口語での言い換え
• cuddle 〜を優しく抱っこする — 赤ちゃん・恋人・ペットを長めに抱く
• squeeze 〜をぎゅっと握る・抱く — 強く締めつける動作
• clasp 〜を握りしめる — 手・物をしっかりつかむ
• keep close to 〜の近くを離れない — hug the coast = keep close to the coast

tree hugger（木を抱く人）は『熱心すぎる環境保護主義者』をからかう言葉。道が hug the river なら『川沿いにぴったり続く』で、hug はくっついて離れない位置関係にも使える。

hug の類語

embrace, hold ~ tight, cuddle, squeeze, clasp, keep close to, bosom, adhere, clench, grasp, clamp, hold, have, cling, persist, stick, hello, clinch, freeze to, purchase, caress, smile, never let go, clip, cling to, hold on to, hold on, stay put, grip, take hold of, keep hold of, cluster, hold fast, clutch, grow together, stick together, firm hold, hang on, hang on to, hang together, hold tight, how-do-you-do, keep, stay, set, press, get, take, around, march, welcome, claim, address, mass, receive, handshake, go with, bear, death grip, iron grip

hug の反意語

push away, let go of

例文

• The boy hugged the puppy to his chest.
  少年は仔犬を胸に抱いた。
• The mother hugged the child to her bosom.
  母親はその子を胸に抱きしめた。
• Tom and Mary are hugging each other naked.
  トムとメアリーは生まれたままの姿で抱き合っている。

関連語

hugger, hugging

hug の言い換えを探すには

hug（抱きしめる）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。