ORIGAMI ENGLISH
79 words you see in origami diagrams — with animations and audio.
Hover or tap ▶ to play. to listen. Take the quiz → Classroom phrases →
Bend the paper over and press it flat so it makes a line.
紙を曲げて重ね、押さえて平らにすること。折り紙のいちばん基本の動作です。
“Fold the bottom corner up to the top corner.”
下の角を上の角に合わせて折り上げましょう。
fold up（折り上げる）、fold down（折り下げる）、fold back（折り返す）のように、向きを表す言葉とよくいっしょに使います。
Open a fold and put the paper back the way it was.
折ったところを開いて、元の形に戻すことです。
“Unfold the paper back to a square.”
紙を開いて、正方形に戻しましょう。
un- は「反対」の意味。fold（折る）の反対で unfold（開く）になります。
A crease is the line left on the paper after you fold it. To crease means to make this line.
紙を折ったあとに残る線（折りすじ）のことです。動詞では「折りすじをつける」という意味になります。
“Crease well, then unfold.”
しっかり折りすじをつけてから、開きましょう。
発音は「クリース」。ズボンの折り目も crease と言います。
Flip the paper so the back side is now facing you.
紙をひっくり返して、裏側を上にすることです。折り図では、くるっと輪をえがく矢印の記号で表します。
“Turn the paper over.”
紙を裏返しましょう。
flip over とも言います。Turn it over. は「それを裏返して」。it の位置に注意しましょう。
Move the layers apart so the paper is not closed.
重なっている紙を広げたり、ふくろを開いたりすることです。
“Open the pocket and squash it flat.”
ふくろを開いて、つぶすように平らにしましょう。
Press the paper with your finger to move it.
指で紙を押して動かすことです。
“Push the corner inside.”
角を内側に押しこみましょう。
push（押す）と pull（引く）はセットで覚えましょう。ドアにも PUSH / PULL と書いてありますね。
Hold part of the paper and move it gently away from the rest.
紙の一部をつまんで、そっと引っぱることです。
“Pull the tail gently, and the bird flaps its wings.”
しっぽをそっと引っぱると、鳥がはばたきます。
Put one part into another part.
ある部分を、別の部分の中に入れることです。ユニット折り紙でユニット同士を組むときによく使います。
“Insert the tab of one unit into the pocket of another unit.”
ユニットの差しこむ部分を、もう一つのユニットのポケットに入れましょう。
発音は「インサート」で、動詞はうしろの「サー」を強く読みます。
Raise a flap or a layer up from the rest of the paper.
紙の一枚（フラップ）を持ち上げることです。
“Lift the top flap up.”
上の一枚を持ち上げましょう。
エレベーターのことをイギリスでは lift と言います。「持ち上げるもの」だからです。
Move parts or layers apart to make them wider.
重なった紙や、羽などの部分を左右に広げることです。
“Spread the wings.”
羽を広げましょう。
spread は過去形も spread のまま。パンにジャムを「ぬり広げる」のも spread です。
Press the paper down so it lies flat.
紙を押さえて、ぺたんと平らにすることです。
“Squash the flap and flatten it.”
フラップをつぶして、平らにしましょう。
flat（平らな）＋ -en（〜にする）。short（短い）→ shorten（短くする）と同じ形です。
Do the same steps again, often on the other side.
同じ折り方をもう一度することです。折り図では「反対側も同じように」という意味でよく出てきます。
“Repeat steps 3 to 5 on the other side.”
反対側も、手順3〜5をくり返しましょう。
Repeat behind.（後ろ側も同じように）という短い言い方も、英語の折り図によく出てきます。
Blow air into a hole to make the model puff up.
穴から息をふきこんで、作品をふくらませることです。紙風船の最後に出てきます。
“Blow into the hole to inflate the balloon.”
穴に息をふきこんで、風船をふくらませましょう。
発音は「インフレイト」。物の値段が上がる inflation（インフレ）も、もとは「ふくらむ」という意味です。
Fold the paper toward you so the crease sinks down like a valley.
紙を手前に折って、折り目が谷のようにへこむ折り方です。折り図では点線（- - -）で表します。
“Valley fold the paper in half.”
紙を半分に谷折りしましょう。
valley は「谷」。英語の折り図でただ fold とだけ書いてあれば、ふつうは谷折りのことです。
Fold the paper away from you, behind, so the crease sticks up like a mountain.
紙を向こう側（後ろ）へ折って、折り目が山のように盛り上がる折り方です。折り図では、線と点をくり返す線（―・―・）で表します。点が2つずつ（―・・―・・）の本もあります。
“Mountain fold the top part behind.”
上の部分を、後ろへ山折りしましょう。
紙を裏返してから谷折りすると、山折りと同じになります。fold behind（後ろへ折る）とも言います。
Fold, press well, and then open it again. This leaves a crease to use later.
一度折ってしっかり押さえ、また開くことです。あとで使う折りすじだけが残ります。折り図では、行って戻ってくる矢印で表します。
“Fold in half and unfold.”
半分に折って、開きましょう。
make a crease（折りすじをつける）も同じ意味でよく使います。
Open a pocket, then press it down flat so it spreads into a new shape.
ふくろになった部分を開き、上からつぶすように平らにたたむ折り方です。
“Squash fold the top flap.”
上のフラップをつぶし折りしましょう。
squash は「ぐしゃっとつぶす」。スポーツのスカッシュも、かぼちゃの仲間のスカッシュも同じつづりです。
Lift one layer up and fold its sides in at the same time, so it makes a long, pointed flap.
上の一枚を持ち上げながら両側を内側にたたみ、細長いひし形をつくる折り方です。鶴の基本形をつくるときに使います。
“Petal fold the front flap up.”
手前のフラップを、上へ花弁折りしましょう。
petal は「花びら」。先に折りすじをつけておくと、きれいに折れます。
Push a point inside, between its own layers, so the fold turns the other way.
とがった部分を、紙と紙のあいだに押しこむように折り返す折り方です。鶴の首やしっぽを作るときに使います。
“Inside reverse fold the tip to make the head.”
先を中わり折りして、頭をつくりましょう。
まず谷折りで折りすじをつけてから中わりすると、きれいにできます。英語では単に reverse fold とも言います。
Wrap the layers around the outside of a point, like putting on a hood.
とがった部分の外側に、紙をかぶせるように折り返す折り方です。
“Outside reverse fold the tip.”
先をかぶせ折りしましょう。
inside（内側）と outside（外側）で、中わり折りとかぶせ折りを区別します。
Fold two edges of a triangle in at the same time and lay the new point to one side. A thin flap stands out like a rabbit's ear.
三角形の二つの辺を同時に内側へ折り、できたとがった部分を片側にたおす折り方です。うさぎの耳のような細い部分ができます。
“Rabbit ear the flap.”
フラップをうさぎの耳折りにしましょう。
Make a valley fold and a mountain fold next to each other, like a step.
谷折りと山折りを並べて、階段のような段をつくる折り方です。何度もくり返すと、扇子のような形になります。
“Pleat the paper back and forth to make a fan.”
紙を何度も段折りして、扇子をつくりましょう。
スカートのプリーツ（ひだ）と同じ単語です。
A pleat folded through both sides of a folded part, like two reverse folds together. It is used to bend a leg or a neck.
二つ折りになった部分に、両側いっしょに段折りを入れる折り方です。中わり折りを2回続けたような形になり、足や首を曲げるときに使います。
“Crimp the neck so the head points down.”
首をクリンプして、頭を下に向けましょう。
Push a point or corner down into the model so it goes inside.
角や頂点を、作品の内側へ押しこんで沈める折り方です。紙を開いてから沈める open sink と、開かずに沈める closed sink があります。
“Sink the top point.”
上の頂点を沈め折りしましょう。
sink は「しずむ」。台所の流し台も sink です。上級者向けの作品によく出てきます。
Turn part of the paper around a point while the extra paper folds flat at the same time.
ある点を中心に紙の一部をくるりと回すように動かし、同時にできるあまりの紙を平らにたたむ折り方です。
“Swivel fold the edge to make the leg thinner.”
辺をスイベル折りして、足を細くしましょう。
swivel は「くるっと回る」。回転いすは swivel chair と言います。
Make creases first, before the real folding steps, so the later steps are easier.
あとの折りを楽にするために、先に折りすじだけをつけておくことです。
“Pre-crease the paper along both diagonals.”
両方の対角線に、先に折りすじをつけておきましょう。
pre- は「前もって」。preview（下見）、prepare（準備する）の pre- と同じです。
Fold along many creases at the same time, so the paper folds flat into a new shape.
つけておいた折りすじを使い、いくつもの折りを同時にたたんで形にすることです。
“Use the creases to collapse the paper into a square base.”
折りすじを使って、紙を正方基本形に折りたたみましょう。
collapse は、もともと「くずれる・たおれる」という意味。紙が折りすじにそってパタンとたたまれるイメージです。
Fold two edges of a square to the diagonal crease. The shape looks like a kite.
正方形に対角線の折りすじをつけ、となりあう二つの辺を対角線に合わせて折った形です。空にあげる凧（たこ）のような形になります。
“Start with a kite base.”
たこの基本形から始めましょう。
英語の kite は「凧」。海の「タコ」は octopus なので、まちがえないようにしましょう。
A base with four points. You fold a kite shape from two opposite corners and finish with rabbit ears. It is used for fish and other animals.
正方形の向かい合う二つの角から「たこの基本形」の折りを入れ、うさぎの耳折りで仕上げる基本形です。4つのとがった部分ができ、魚や動物の作品に使われます。
“Begin with a fish base.”
魚の基本形から始めましょう。
A small square with four flaps, open at one end. It is also called the preliminary base.
正方形の紙を折りすじにそってたたんでつくる、小さな正方形の基本形です。英語では preliminary base（プリリミナリー・ベース）とも言います。鶴の基本形やかえるの基本形のもとになります。
“Collapse the paper into a square base.”
紙をたたんで、正方基本形にしましょう。
preliminary は「準備の」という意味。たくさんの作品の“準備”になる形だから、こう呼ばれます。
A triangle with flaps on each side. It is the square base turned inside out.
三角形になる基本形で、正方基本形の内側と外側を逆にした形です。紙風船（英語で waterbomb）を作るときに使うので、この名前がついています。三角基本形とも呼ばれます。
“Fold a waterbomb base.”
風船の基本形を折りましょう。
waterbomb は「水風船」。この形から作る紙風船には、本当に水を入れることもできます。
A long, diamond-shaped base. You make it by petal folding both sides of a square base. The crane starts from it.
正方基本形の表と裏を花弁折りしてつくる、細長いひし形の基本形です。折り鶴はここから作ります。
“Petal fold both sides to make a bird base.”
表も裏も花弁折りして、鶴の基本形をつくりましょう。
日本語では「鶴」の基本形、英語では bird（鳥）の基本形。呼び方がちがうので注意しましょう。
A base made from a square base. You squash fold and then petal fold all four flaps. It is used for the traditional frog and lily.
正方基本形の4つのフラップをすべてつぶし折りし、さらに花弁折りしてつくる基本形です。伝承のかえるや、ゆり（あやめ）の作品に使います。
“Start with a frog base.”
かえるの基本形から始めましょう。
A point where two edges of the paper meet.
紙の二つの辺が出会うところ（すみ）です。正方形には4つの角があります。
“Fold the top corner down to the bottom corner.”
上の角を、下の角に合わせて折りましょう。
町の「曲がり角」も corner。サッカーのコーナーキックも、コートの角からけるキックです。
A straight outside line of the paper.
紙のまわりの、まっすぐな部分（ふち）です。正方形には4つの辺があります。
“Fold the edge to the center line.”
辺を中心線に合わせて折りましょう。
もとの紙のふちを raw edge、折ってできたふちを folded edge と区別することもあります。
One face of the paper, like the colored side. It can also mean an edge.
紙の「面」のこと（色の面、白い面など）です。辺の意味で使うこともあるので、文の流れで考えましょう。
“Put the colored side down.”
色の面を下にしましょう。
on the other side は「反対側で」「裏側で」。折り図によく出てきます。
A part of the paper that can move like a door, because only one side is attached.
一辺だけがつながっていて、ドアのように動かせる部分です。日本語の折り図では「一枚」「部分」などと書かれることが多いです。
“Fold the top flap down.”
上の一枚を下に折りましょう。
flap は「パタパタ動く」。鳥がはばたくのも flap its wings と言います。
An open space between layers. You can put a finger or a flap in it.
紙と紙のあいだにできた、指や紙を入れられるすき間です。
“Put your finger in the pocket and open it.”
ふくろに指を入れて、開きましょう。
A line from one corner to the opposite corner.
向かい合う角と角を結ぶ線です。正方形には2本あります。
“Fold in half along the diagonal.”
対角線で半分に折りましょう。
発音は「ダイアゴナル」で、「ア」を強く読みます。diagonally は「ななめに」という意味です。
The line left by a fold. You use it as a guide for later steps.
折ってできた線です。あとの折りの目じるしに使います。
“Fold along the crease line.”
折りすじにそって折りましょう。
along は「〜にそって」。fold along the line（線にそって折る）はよく使う形です。
The point exactly in the middle of an edge or a line.
辺や線の、ちょうど真ん中の点です。
“Fold the corner to the midpoint of the bottom edge.”
角を、下の辺の真ん中に合わせて折りましょう。
The top is the upper part of the paper. The bottom is the lower part.
top は紙の上のほう、bottom は下のほうです。
“Fold the bottom edge up to the top edge.”
下の辺を、上の辺に合わせて折り上げましょう。
top corner（上の角）、bottom edge（下の辺）のように、ほかの言葉と組み合わせて使います。
Left and right are the two sides of the paper as you look at it.
見ている人から見た、紙の左側と右側です。
“Fold the left corner to the right corner.”
左の角を、右の角に合わせて折りましょう。
from left to right は「左から右へ」。向かい合って教えるときは、相手の左右が逆になるので気をつけましょう。
The front is the part facing you. The back is the part facing away from you.
front は手前（自分のほうを向いている側）、back は後ろ（向こう側）です。
“Fold the front flap up, and repeat on the back.”
手前の一枚を折り上げて、後ろ側も同じように折りましょう。
The side of the paper that has color.
折り紙の、色がついている面です。ふつうはこちらが「表」です。
“Start with the colored side up.”
色の面を上にして始めましょう。
colored はアメリカのつづりで、イギリスでは coloured。color side と言うこともあります。
The plain white side of the paper.
折り紙の白い面です。ふつうはこちらが「裏」です。
“Turn the paper over so the white side is up.”
紙を裏返して、白い面を上にしましょう。
A shape with four sides of the same length and four right angles. Most origami starts with a square.
4つの辺の長さが同じで、4つの角がすべて直角の形です。ほとんどの折り紙は正方形から始まります。
“Start with a square of paper.”
正方形の紙から始めましょう。
a square of paper（正方形の紙1枚）という言い方をよく使います。
A shape with four right angles. Two sides are longer than the other two.
4つの角がすべて直角で、長い辺と短い辺がある形です。
“Fold the square in half to make a rectangle.”
正方形を半分に折って、長方形にしましょう。
紙ひこうきは、A4のような長方形の紙でよく折ります。
A shape with three sides and three corners.
3つの辺と3つの角がある形です。
“Fold corner to corner to make a triangle.”
角と角を合わせて折り、三角形にしましょう。
tri- は「3」。三輪車（tricycle）の tri- と同じです。
A shape with four equal sides, standing on one corner. A square turned with one corner at the top is a diamond.
4つの辺の長さが同じで、角を上下に向けて置いた形です。英語の折り図では、正方形を角が上になるように置くことを「diamond の向き」と言います。
“Place the paper like a diamond, with one corner at the top.”
角が上になるように、紙をひし形の向きに置きましょう。
トランプのダイヤも diamond です。
A paper art that uses both folding and cutting.
紙を折って、はさみで切って形を作る遊び・芸術です。英語でも kirigami と言います。
“In kirigami, you can cut folded paper to make a snowflake.”
切り紙では、折った紙を切って雪の結晶を作ることもできます。
「切る（kiri）」＋「紙（gami）」。英語でも、日本語から来た言葉として知られています。
Traditional Japanese paper, often made by hand from plant fibers. It is thin but strong.
日本の伝統的な紙です。こうぞなどの植物のせんいから作られ、うすくてもじょうぶです。日本の手すき和紙の技術は、2014年にユネスコ無形文化遺産に登録されました。
“This crane is folded from washi.”
この鶴は、和紙で折られています。
英語では Japanese paper とも言いますが、そのまま washi で通じることも多くなっています。
In English, kami means basic origami paper. It is colored on one side and white on the other.
日本語の「紙」から来た言葉です。英語では、片面が色・片面が白の、ふつうの折り紙用の紙を kami と呼ぶことがあります。
“Use a 15 cm square of kami.”
15センチの正方形の折り紙を1枚使いましょう。
英語では origami paper と言うのがいちばんふつうです。
One thousand paper cranes joined on strings. People make them to wish for good health, peace, or good luck.
千羽の折り鶴を糸でつないだものです。病気が早く治るように、平和になるように、などの願いをこめて作ります。広島の佐々木禎子さんの話から、平和のシンボルとしても世界で知られています。
“We are folding senbazuru for our friend in the hospital.”
入院している友だちのために、千羽鶴を折っています。
英語では a thousand cranes や one thousand paper cranes とも言います。
A big bird with a long neck and long legs. The paper crane is the most famous origami model.
首と足の長い、大きな鳥です。折り鶴は、いちばん有名な折り紙の作品です。日本では長生きのシンボルとされています。
“Let's fold a paper crane!”
折り鶴を折ろう！
工事現場のクレーン車も crane。首の長い鶴に形が似ているからです。
A paper ball made by joining many folded pieces. Long ago, kusudama were balls of flowers and herbs.
たくさんのパーツを組み合わせて作る、玉の形の折り紙です。もともとは、香りのよい薬草や花を玉にした「薬玉（くすだま）」がはじまりです。
“We made a kusudama from twelve paper flowers.”
紙の花12個で、くす玉を作りました。
お祝いでひもを引くと割れる「くす玉」も、同じ言葉です。
One small folded piece. Many units are joined to make one model.
ユニット折り紙で使う、一つ一つのパーツです。
“Fold six units in different colors.”
ちがう色で、ユニットを6つ折りましょう。
An origami pattern that repeats again and again across the paper, like tiles on a floor.
同じもようを、床のタイルのように紙いっぱいにくり返して折る作品です。光にすかすと、もようがきれいに見えます。
“This tessellation is folded from one sheet of paper.”
このテセレーションは、1枚の紙から折られています。
tessellation は、もともと数学で「すきまなく、しきつめること」を表す言葉です。
A drawing of all the creases of a model on the unfolded square. Some advanced folders fold from it instead of step-by-step diagrams.
作品を開いたときの折りすじを、すべて1枚の図にしたものです。上級者は、手順の折り図のかわりに CP を見て折ることもあります。
“Can you fold this model from the crease pattern?”
この作品を、展開図から折れますか？
英語では短く CP（シーピー）と言うことがよくあります。
Step-by-step pictures that show how to fold a model.
作品の折り方を、手順ごとに絵で表したものです。
“Follow the diagram step by step.”
折り図を見ながら、一つずつ折りましょう。
今の折り図の記号は、吉澤章さんの記号をもとにしたもので、英語の本で広まったことから「吉澤・ランドレット方式」と呼ばれます。だから、英語の折り図も記号は日本とほとんど同じです。
A finished origami shape, like a crane or a frog.
折り紙で折った作品のことです。
“Turn the model over.”
作品を裏返しましょう。
日本語の「モデル（人）」とはちがい、折り紙では「作品」という意味でよく使います。
An old origami model that people have folded for many years. Usually nobody knows who first made it.
昔から伝えられてきた折り紙作品です。多くの場合、だれが最初に考えたかは分かっていません。折り鶴や、やっこさんがその例です。
“The crane is a traditional model.”
折り鶴は伝承作品です。
A person who creates a new origami model.
新しい折り紙作品を考えて作る人です。
“Who is the designer of this model?”
この作品の作者はだれですか？
英語の折り図では、作品名の下に Designed by ...（作：〜）と書かれていることがよくあります。
to listen.
fold up（折り上げる）、fold down（折り下げる）、fold back（折り返す）のように、向きを表す言葉とよくいっしょに使います。
