Origami Phrases

Let's make a paper crane!

折り鶴を作ろう！

Let's do origami together!

いっしょに折り紙をしよう！

What do you want to make?

何を作りたい？

Today we're going to make a jumping frog.

今日は、ぴょんぴょんがえるを作ります。

Please take one sheet of paper.

紙を1枚取ってください。

Watch me first.

まず、見ていてね。

Are you ready?

準備はいい？

Pick a color you like.

好きな色をえらんでね。

Which color do you want?

何色がいい？

Red, please.

赤をください。

Start with the colored side down.

色の面を下にして始めます。

Put the white side up.

白い面を上にしてね。

Place the paper like a diamond.

角が上になるように、紙をひし形に置いてね。

Can I have another sheet?

もう1枚もらえますか？

This paper is a little too small.

この紙は、ちょっと小さすぎます。

Fold it in half.

半分に折ってね。

Fold corner to corner.

角と角を合わせて折ってね。

Line up the edges.

辺と辺をぴったり合わせてね。

Press it flat.

ぎゅっと押さえて、平らにしてね。

Now unfold it.

じゃあ、開いてね。

Turn it over.

裏返してね。

Fold the top corner down to the bottom corner.

上の角を、下の角に合わせて折ってね。

Do the same on the other side.

反対側も同じようにしてね。

Is this right?

これで合ってる？

Like this?

こう？

Show me.

見せて。

Can you help me?

手伝ってくれる？

I'm stuck.

分からなくなっちゃった。

Let me see.

ちょっと見せてね。

Which step are you on?

今、どの手順をやってる？

Look at the picture for step 4.

手順4の絵を見てね。

Good job!

よくできたね！

Perfect!

かんぺき！

That's beautiful!

きれいだね！

Almost there!

あと少し！

Don't give up!

あきらめないで！

You're getting better and better!

どんどん上手になってるね！

Your folds are nice and neat.

ていねいに折れているね。

Take your time.

ゆっくりでいいよ。

Oops!

おっと！

I made a mistake.

まちがえちゃった。

It ripped!

破れちゃった！

It's okay. Let's try again.

だいじょうぶ。もう一回やってみよう。

Unfold it and try again.

開いて、もう一度やってみよう。

The corners don't match.

角が合わないよ。

Here's a new sheet.

はい、新しい紙だよ。

Mistakes are okay. That's how we learn.

まちがえても大丈夫。そうやって上手になるんだよ。

I did it!

できた！

Finished!

できあがり！

Look at my crane!

わたしの鶴を見て！

What did you make?

何を作ったの？

Can I take it home?

持って帰ってもいい？

Let's give it a name.

名前をつけよう。

Let's put them on the wall.

壁にかざろう。

Let's clean up.

かたづけよう。

Origami is a traditional Japanese paper art.

折り紙は、日本の伝統的な紙の芸術です。

"Ori" means "fold," and "kami" means "paper."

「おり」は fold（折る）、「かみ」は paper（紙）という意味です。

You don't need scissors or glue.

はさみも、のりもいりません。

Many children in Japan learn origami at home or at school.

日本では、多くの子どもが家や学校で折り紙を覚えます。

In Japan, people fold a thousand cranes to wish for good health.

日本では、健康を願って千羽鶴を折ります。

The crane is a symbol of long life in Japan.

日本では、鶴は長生きのシンボルです。

Paper cranes are also a symbol of peace.

折り鶴は、平和のシンボルでもあります。

November 11 is Origami Day in Japan.

日本では、11月11日は「おりがみの日」です。

I can teach you how to fold a crane.

鶴の折り方を教えてあげるよ。

Would you like to try?

やってみませんか？