つまみ細工
tsumami-zaiku
Tsumami Zaiku
ENGLISH ／ 英語での説明
Tiny squares of silk pinched into petals and assembled into hair ornaments, worn by maiko and at coming-of-age ceremonies.
小さな絹の四角をつまんで花びらにし、組み合わせて髪飾りに仕立てる技法です。舞妓や成人式の装いに使われます。
KNOW THIS ／ 知って得する
A single maiko hairpin can contain several hundred pinched petals.
舞妓の簪ひとつに、何百枚もの花びらが使われることがあります。
よくある質問
- つまみ細工は英語で何と言いますか？
- つまみ細工（tsumami-zaiku）は英語で Tsumami Zaiku と言います。
- つまみ細工を英語で説明するとどうなりますか？
- Tiny squares of silk pinched into petals and assembled into hair ornaments, worn by maiko and at coming-of-age ceremonies.（訳：小さな絹の四角をつまんで花びらにし、組み合わせて髪飾りに仕立てる技法です。舞妓や成人式の装いに使われます。）
- つまみ細工について知っておくと役に立つことは？
- 舞妓の簪ひとつに、何百枚もの花びらが使われることがあります。