金継ぎ
kintsugi
Kintsugi
ENGLISH ／ 英語での説明
Repairing broken ceramics with lacquer and gold, making the break line a visible feature rather than hiding it.
割れた陶器を漆と金で継ぎ、割れた線を隠すのではなく、見せる景色として仕立てる修復です。
KNOW THIS ／ 知って得する
The philosophy: damage is part of an object's history, not a defect to conceal.
その思想は、傷はものの歴史の一部であって、隠すべき欠陥ではない、というものです。
よくある質問
- 金継ぎは英語で何と言いますか？
- 金継ぎ（kintsugi）は英語で Kintsugi と言います。
- 金継ぎを英語で説明するとどうなりますか？
- Repairing broken ceramics with lacquer and gold, making the break line a visible feature rather than hiding it.（訳：割れた陶器を漆と金で継ぎ、割れた線を隠すのではなく、見せる景色として仕立てる修復です。）
- 金継ぎについて知っておくと役に立つことは？
- その思想は、傷はものの歴史の一部であって、隠すべき欠陥ではない、というものです。