備前焼
bizen-yaki
Bizen Ware
ENGLISH ／ 英語での説明
Unglazed stoneware fired for two weeks in a wood kiln, where ash and flame randomly decorate each piece. No two are alike.
釉薬を使わず、薪の窯で二週間焼き締める陶器です。灰と炎が一つひとつを気まぐれに彩るので、同じものはふたつとありません。
KNOW THIS ／ 知って得する
The potter controls the placement in the kiln, not the final pattern.
陶工が決められるのは窯のどこに置くかまでで、最後の模様は決められません。
よくある質問
- 備前焼は英語で何と言いますか？
- 備前焼（bizen-yaki）は英語で Bizen Ware と言います。
- 備前焼を英語で説明するとどうなりますか？
- Unglazed stoneware fired for two weeks in a wood kiln, where ash and flame randomly decorate each piece. No two are alike.（訳：釉薬を使わず、薪の窯で二週間焼き締める陶器です。灰と炎が一つひとつを気まぐれに彩るので、同じものはふたつとありません。）
- 備前焼について知っておくと役に立つことは？
- 陶工が決められるのは窯のどこに置くかまでで、最後の模様は決められません。