掛け軸
kakejiku
Hanging Scroll
ENGLISH ／ 英語での説明
A mounted painting or calligraphy hung in the tokonoma and rolled away when not displayed. Art as rotation, not permanence.
床の間に掛ける表装された絵や書で、掛けないときは巻いてしまいます。所有ではなく、入れ替えとしての美術です。
KNOW THIS ／ 知って得する
Japanese homes traditionally display one artwork at a time, not a wall of them.
日本の家では伝統的に、作品を壁一面に並べず、一度に一点だけ飾ります。
よくある質問
- 掛け軸は英語で何と言いますか？
- 掛け軸（kakejiku）は英語で Hanging Scroll と言います。
- 掛け軸を英語で説明するとどうなりますか？
- A mounted painting or calligraphy hung in the tokonoma and rolled away when not displayed. Art as rotation, not permanence.（訳：床の間に掛ける表装された絵や書で、掛けないときは巻いてしまいます。所有ではなく、入れ替えとしての美術です。）
- 掛け軸について知っておくと役に立つことは？
- 日本の家では伝統的に、作品を壁一面に並べず、一度に一点だけ飾ります。