就活
shukatsu
Job Hunting
ENGLISH ／ 英語での説明
A highly ritualised process where university students job-hunt in identical black suits a year before graduating.
大学生が卒業の一年前から、そろいの黒いスーツで一斉に職探しをする、極めて儀式化された過程です。
KNOW THIS ／ 知って得する
The uniformity is deliberate — standing out is considered a risk, not an advantage.
そろえるのは意図的です。目立つことは、強みではなく危険と見なされます。
よくある質問
- 就活は英語で何と言いますか？
- 就活（shukatsu）は英語で Job Hunting と言います。
- 就活を英語で説明するとどうなりますか？
- A highly ritualised process where university students job-hunt in identical black suits a year before graduating.（訳：大学生が卒業の一年前から、そろいの黒いスーツで一斉に職探しをする、極めて儀式化された過程です。）
- 就活について知っておくと役に立つことは？
- そろえるのは意図的です。目立つことは、強みではなく危険と見なされます。