こたつ
kotatsu
Kotatsu
ENGLISH ／ 英語での説明
A low table with a heater underneath and a quilt over it. Japan's most effective trap for human productivity.
下にヒーターがあり、上に布団をかけた低い机です。日本で最も効果的な、人の生産性を奪う仕掛けです。
KNOW THIS ／ 知って得する
Japanese homes are poorly insulated by design, which is exactly why the kotatsu exists.
日本の家は構造的に断熱が弱く、まさにそれゆえに、こたつがあるのです。
よくある質問
- こたつは英語で何と言いますか？
- こたつ（kotatsu）は英語で Kotatsu と言います。
- こたつを英語で説明するとどうなりますか？
- A low table with a heater underneath and a quilt over it. Japan's most effective trap for human productivity.（訳：下にヒーターがあり、上に布団をかけた低い机です。日本で最も効果的な、人の生産性を奪う仕掛けです。）
- こたつについて知っておくと役に立つことは？
- 日本の家は構造的に断熱が弱く、まさにそれゆえに、こたつがあるのです。