回覧板
kairanban
Circulating Notice Board
ENGLISH ／ 英語での説明
A folder of neighbourhood notices physically passed from house to house, still in use in many communities.
町内のお知らせをまとめたファイルを、家から家へと実際に手渡しで回す仕組みで、今も多くの地域で使われています。
KNOW THIS ／ 知って得する
You sign it and pass it to the next house. Analogue, and surprisingly effective.
署名して次の家へ回します。手作業ですが、意外なほどよく機能します。
よくある質問
- 回覧板は英語で何と言いますか？
- 回覧板（kairanban）は英語で Circulating Notice Board と言います。
- 回覧板を英語で説明するとどうなりますか？
- A folder of neighbourhood notices physically passed from house to house, still in use in many communities.（訳：町内のお知らせをまとめたファイルを、家から家へと実際に手渡しで回す仕組みで、今も多くの地域で使われています。）
- 回覧板について知っておくと役に立つことは？
- 署名して次の家へ回します。手作業ですが、意外なほどよく機能します。