箸のマナー
hashi-no-mana
Chopstick Taboos
ENGLISH ／ 英語での説明
Never stand them in rice, pass food between chopsticks, spear food, point, or wave them over dishes deciding.
飯に立てる、箸から箸へ渡す、突き刺す、指し示す、料理の上で迷う。これらはすべて禁じられています。
KNOW THIS ／ 知って得する
The two worst — upright in rice and chopstick-to-chopstick — both echo funeral rites.
最も重い二つ——飯に立てることと、箸から箸へ渡すこと——は、どちらも葬送の作法を思わせるからです。
よくある質問
- 箸のマナーは英語で何と言いますか？
- 箸のマナー（hashi-no-mana）は英語で Chopstick Taboos と言います。
- 箸のマナーを英語で説明するとどうなりますか？
- Never stand them in rice, pass food between chopsticks, spear food, point, or wave them over dishes deciding.（訳：飯に立てる、箸から箸へ渡す、突き刺す、指し示す、料理の上で迷う。これらはすべて禁じられています。）
- 箸のマナーについて知っておくと役に立つことは？
- 最も重い二つ——飯に立てることと、箸から箸へ渡すこと——は、どちらも葬送の作法を思わせるからです。