花まつり
hana-matsuri
Flower Festival
ENGLISH ／ 英語での説明
April 8th, celebrating the Buddha's birthday. A small statue is bathed in sweet hydrangea tea at temples, and anyone may pour it.
4月8日、釈迦の誕生を祝う日です。寺では小さな仏像に甘茶をそそぎかけ、誰でもその柄杓を手にできます。
KNOW THIS ／ 知って得する
Temples hand you the ladle. It's one of the most participatory Buddhist rites in Japan.
寺では柄杓を手渡してくれます。日本の仏教行事のなかで、最も参加しやすいもののひとつです。
よくある質問
- 花まつりは英語で何と言いますか？
- 花まつり（hana-matsuri）は英語で Flower Festival と言います。
- 花まつりを英語で説明するとどうなりますか？
- April 8th, celebrating the Buddha's birthday. A small statue is bathed in sweet hydrangea tea at temples, and anyone may pour it.（訳：4月8日、釈迦の誕生を祝う日です。寺では小さな仏像に甘茶をそそぎかけ、誰でもその柄杓を手にできます。）
- 花まつりについて知っておくと役に立つことは？
- 寺では柄杓を手渡してくれます。日本の仏教行事のなかで、最も参加しやすいもののひとつです。