初めての方へ 1Lv
会話表現

B難関出る順 No.2885会話表現

That's that.

それで終わりそれで決まりだ

例例文

“I've decided. We're not moving. That's that.”

「もう決めたの。引っ越しはしない。話はそれで終わり」

EN英英で言うと

used to say that a decision has been made and there is nothing more to discuss

源語源・イメージ

「それはそれ(だ)」→ 決定事項で、もう変わらない。

!入試ポイント

議論を打ち切る強い言い方。= End of story. / That's final. That's it.(それで全部・それだ)とは意味が違う。

「それで終わり・もう決まったことだ」と、話や議論を打ち切るときの言葉。I said no, and that's that.(だめと言ったらだめ)のように、親が子に言い渡す場面で多い。諦めの気持ちで「仕方ない、それまでだ」とも使う。

同じ意味End of story.That's final.

会話GMARCH

VSここが違う!

That's that.vsThat's right.

That's right. は「その通り」と相手の発言を肯定する。That's that. は「これで話は終わり」と打ち切る。見分け方:同意なら right、議論の終了宣言なら that。

You can't go, and that's that. / A: You're Ken's sister? B: That's right.

覚覚え方

直訳は「それはそれだ」。もうこれ以上付け足すことはない、というぶっきらぼうな言い切り。I said no の後に置く場面とセットで覚える。

Q入試形式の例題

A: Can't I go to the concert, Mom? Everyone's going! B: I said no, and  . No more discussion.

この熟語と仲間を 10 問テスト