例例文
Whether the new rule will work well remains to be seen.
新しい規則がうまく機能するかどうかは、まだ分からない。
EN英英で言うと
to be still unknown or uncertain
源語源・イメージ

「これから見られることとして残っている」→ 結果はまだ出ていない。
!入試ポイント
主語は whether 節・疑問詞節が多く、It remains to be seen whether ~ の形も頻出。
「まだ分からない・今後の成り行き次第だ」。主語は whether 節・疑問詞節が多く、It remains to be seen whether ~ の形も頻出。主語は「見られる」側なので to be seen と受け身の不定詞になる。結論がまだ出ていないことを書き手が控えめに述べる長文で使われる。
同じ意味be uncertain
VSここが違う!
remain to be seenvsbe yet to do
remain to be seen は「(結果は)まだ分からない」と判断を保留する決まり文句。be yet to do は「まだ~していない」と未完了を表す(The results are yet to be announced.)。見分け方:whether 節が主語なら remain to be seen。
It remains to be seen whether the plan will work. / The winner is yet to be decided.
覚覚え方
「(結果は)これから見られることとして残っている(remain)」と直訳する。主語の「結果」は見られる側なので受け身の to be seen。まだ見られていない=分からない、と理屈でつなぐ。
Q入試形式の例題
Whether the new plan will really work remains to be .
remain to be seen で「まだ分からない」。主語の whether 節(計画がうまくいくかどうか)は「見られる」側なので、受け身の不定詞 to be seen になる。seeing / see / saw は to be の後ろで受け身の形にならない。