例例文
After that huge holiday dinner, I fell into a food coma on the sofa.
あの豪華な祝日のディナーの後、ソファで食後の眠気に負けてしまった。
EN英英で言うと
the sleepy, heavy feeling you get after eating a very big meal
源語源・イメージ

food(食べ物)+coma(昏睡)。満腹で頭がぼんやりする状態を、昏睡にたとえたユーモラスな表現。
!入試ポイント
会話でよく使う口語。be in a food coma の形で使う。
名詞(可算・不可算どちらも)。「食べすぎた後の強い眠気・だるさ」。be in a food coma / fall into a food coma / I'm in a total food coma. の形で会話で使う口語。感謝祭・正月・食べ放題の後の場面が典型。coma は本来「昏睡(状態)」。
VSここが違う!
food comavshangover
hangover は飲みすぎた翌日の「二日酔い」。food coma は食べすぎた直後の眠気・だるさ。
He had a terrible hangover the next morning. / After the buffet, we were all in a food coma.
覚覚え方
coma(昏睡)を大げさに使い、「食べ物で意識が飛びそうなほど眠い」と言う冗談。sugar rush(甘い物で一時的にハイになる)と対で覚えると面白い。
Q入試形式の例題
After eating three plates of pasta at the all-you-can-eat restaurant, I fell a food coma and couldn't move.
状態の中へ入るのは fall into ~(fall into a deep sleep / fall into a food coma)。onto は「(物の表面)の上へ」で状態には使わない。fall over は「つまずいて転ぶ」、fall under は「~に該当する・~の支配下に入る」で、眠気の状態に入る意味にならない。