例例文
“I keep yawning and looking at the clock. Can't you take a hint?”
「ずっとあくびして時計を見てるでしょ。察してよ」
EN英英で言うと
used to say that someone has not understood what you were suggesting indirectly
源語源・イメージ

take a hint は「ほのめかしを理解する」。
!入試ポイント
原田英語の問題集(難関大の会話文)で出題。drop a hint(ほのめかす)も一緒に。
「察してよ・空気を読んでよ」。遠回しに伝えている(断っている・帰ってほしい)のに気づかない相手に、いらだって言う口語。take a hint は「ほのめかしを理解する」。かなりきつい言い方なので、使う相手には注意。
VSここが違う!
Can't you take a hint?vsCan't you take a joke?
Can't you take a joke? は「冗談も通じないの?」で、からかいに怒った相手に言う。Can't you take a hint? は遠回しな合図に気づかない相手に言う。見分け方:冗談への反応なら joke、遠回しの断りに気づかないなら hint。
I've said no three times. Can't you take a hint? / I was only teasing. Can't you take a joke?
覚覚え方
hint は「ほのめかし・それとない合図」。take は「受け取る・理解する」(take a joke=冗談を冗談と受け取る)。「合図を受け取れないの?」と直訳すれば意味が分かる。
Q入試形式の例題
A: Let's go to the movies together this weekend! B: I've told you three times that I'm busy.
3 回も「忙しい」と遠回しに断っているのに誘い続ける相手へのいらだちなので、「察してよ」の Can't you take a hint?。Can you give me a hint?(ヒントをちょうだい)はクイズなどで使う言葉。Can't you take a joke?(冗談も通じないの?)はからかった後の言葉で、場面が違う。Take your time.(ゆっくりでいいよ)は断りの流れに合わない。