例例文
In this village, good restaurants are few and far between.
この村では、よいレストランはめったにない。
EN英英で言うと
to be very rare or to happen not often
源語源・イメージ

数が少なく(few)、間隔が遠く離れている(far between)ことから。
!入試ポイント
= be rare / be scarce。長文や会話でたまに出る。
「ごくまれである・めったにない」。主語は複数名詞(opportunities / good jobs / visitors など)で、数が少なく間隔も空いていることを表す。be 動詞の後ろに置く叙述用法。= be rare / be scarce。
同じ意味be rarebe scarce
VSここが違う!
be few and far betweenvsevery now and then
be few and far between は「めったにない(少ない)」と希少さを言う形容詞句。every now and then は「時々」と頻度を言う副詞句で、それなりに起こる。見分け方:少なくて珍しいなら few and far between。
Good jobs are few and far between in this town. / I see him every now and then.
覚覚え方
few(数が少ない)+ far between(間隔が遠く離れている)の 2 つを重ねて「ほとんどない」を強調。主語は複数名詞になる、と few の文法から覚える。
Q入試形式の例題
In this small village, jobs for young people are few and between, so many of them move to the city.
若者の仕事がほとんどないので都会へ出る、という文脈から be few and far between(めったにない)。far between(間隔が遠く離れて)で決まった形。wide・long・rare を入れると慣用句にならない。