CHECK TEST
背景知識チートシート：人口・高齢化・都市確認問題集
人口・高齢化・都市の確認問題24問。「数」と「割合」の区別、再開発の賛否を入試型の英文で確かめる。
Ⅰ 次の英文を読み、設問に答えよ
[1] Newspapers often report that Japan is "aging rapidly." It is worth thinking carefully about what this means. Population aging refers to a rise in the （ 1 ） of older people in a population, not simply to an increase in their number. [2] This distinction matters because the share of older people can rise even if their number stays the same. Imagine a town of 1,000 people, 300 of whom are 65 or older. If the number of children and working-age adults falls by 200 while the older population remains at 300, the share of older people rises from 30 percent to 37.5 percent. Nobody in this town has grown older faster than usual(ア), yet the town has "aged." [3] In Japan, both processes are happening at once: people are living longer, and fewer babies are being born. Raising the birth rate, however, would not quickly reverse the trend, because the number of women of childbearing age is already shrinking. Demographers call this kind of delay(イ) population momentum.
本文の訳を見る
[1] 新聞はよく、日本は「急速に高齢化している」と報じる。これが何を意味するのか、よく考えてみる価値がある。人口の高齢化とは、人口に占める高齢者の割合が上がることであり、単に高齢者の数が増えることではない。
[2] この区別が重要なのは、高齢者の数が変わらなくても、その割合は上がりうるからだ。人口1,000人のうち300人が65歳以上の町を考えてみよう。高齢者が300人のままで、子どもと働く世代の大人が200人減ると、高齢者の割合は30％から37.5％に上がる。この町では、だれもふだんより速く年を取ったわけではないのに、町は「高齢化」したのだ。
[3] 日本では、この両方が同時に起きている。人々は長生きになり、生まれる赤ちゃんは減っている。しかし、出生率を上げても、この流れはすぐには逆転しないだろう。子どもを産む年齢の女性の数が、すでに減りつつあるからだ。人口学者は、こうした遅れを「人口モメンタム（人口の慣性）」と呼ぶ。
- 1Choose the best word for （ 1 ）.
答えd proportion
訳人口の高齢化とは、人口に占める高齢者の割合が上がることであり、単に高齢者の数が増えることではない。
解説not simply to an increase in their number（単に数の増加ではない）と対比されるので、number は入らない。高齢化＝高齢者の proportion（割合）の上昇で、次の段落の share（割合）が言いかえになっている。health（健康）と income（収入）は「高齢化」の定義と無関係。
【覚える】proportion＝share＝percentage（割合）。number（数）と区別する。 - 2In the example in paragraph [2], the share of older people rises because .
答えd the number of younger people falls
訳第2段落の例で高齢者の割合が上がるのは、若い人の数が減るからだ。
解説高齢者は300人のまま、全体（分母）が1,000→800人に減るので、300÷800＝37.5％。割合は分母が減っても上がる。more older people move into the town（高齢者の転入）と older people live longer（長生き）は、高齢者が300人のままという条件と矛盾。the total population … increases（人口増加）は逆。
【覚える】割合＝部分÷全体。分子が同じでも分母が減れば割合は上がる。 - 3下線部(ア)が表している内容として最も適切なものを選べ。
答えc 町の高齢化は、人々が急に年を取ったせいで起きたのではない
訳この町では、だれもふだんより速く年を取ったわけではないのに、町は「高齢化」したのだ。
解説「だれも速く年を取っていない」、それなのに（yet）町は「高齢化した」という逆説で、割合の変化だけで高齢化は起こることを示す。「だれも65歳を超えていない」は300人が65歳以上なので誤り。「高齢者の数は増え続けている」は300人のままで誤り。「普通より長生き」は本文にない。
【覚える】A, yet B＝A なのに B（逆説）。than usual＝いつもより。 - 4下線部(イ) this kind of delay の内容として最も適切なものを選べ。
答えd 出生率を上げても、すぐには人口の流れが変わらないこと
訳人口学者は、こうした遅れを「人口モメンタム（人口の慣性）」と呼ぶ。
解説this kind of delay は直前の would not quickly reverse the trend（すぐには流れが逆転しない）を受ける。親になる世代の女性がすでに減っているので、出生率を上げても効果が出るまで時間がかかる。「割合が上がること」は第2段落の話。「寿命が延びている」は遅れの内容ではない。「女性が増えている」は shrinking（減っている）と逆。
【覚える】this／this kind of 〜 は直前の内容を指す。momentum＝勢い・慣性。 - 5According to the passage, which of the following is true?
答えa In Japan, longer lives and fewer births are both contributing to population aging.
訳問：本文によると、正しいのはどれか。
答：日本では、寿命の延びと出生の減少の両方が人口の高齢化の原因になっている。解説第3段落 both processes are happening at once: people are living longer, and fewer babies are being born の言いかえ。immediately stop population decline（すぐ人口減少が止まる）は would not quickly と逆。simply means … increasing in number は第1段落で否定された定義。women of childbearing age … is increasing は shrinking と逆。
【覚える】contribute to 〜＝〜の一因になる。immediately／simply は本文と照合する。
Ⅱ 次の英文を読み、設問に答えよ
Redevelopment can transform a run-down neighborhood. Old buildings are repaired, new cafés and shops open, and the streets become safer. (A) For many long-time residents, however, the story is less happy. (B) As the area becomes popular, rents rise, and people who have lived there for decades may no longer be able to afford to stay. (C) Small family-run shops that served the old community may be replaced by expensive stores aimed at newcomers. (D) This process, known as gentrification, raises a difficult question: who is redevelopment really for? Most critics do not oppose improving neighborhoods. What they argue is that the benefits should be （ 2 ） by the people who already live there.
本文の訳を見る
再開発は、荒れた地域を一変させることがある。古い建物は修繕され、新しいカフェや店が開き、通りは安全になる。(A) 土地の値段が上がるので、不動産の所有者も利益を得るかもしれない。しかし、長年住んできた多くの住民にとって、話はそれほど幸せなものではない。(B) 地域の人気が高まるにつれて家賃が上がり、何十年もそこに住んできた人々が、住み続ける余裕をなくすかもしれない。(C) 昔からの地域に役立ってきた家族経営の小さな店が、新しく来た人向けの高価な店に取って代わられるかもしれない。(D) ジェントリフィケーションとして知られるこの過程は、難しい問いを投げかける。再開発は本当はだれのためのものなのか。批判する人の多くは、地域を良くすること自体に反対しているわけではない。彼らが主張しているのは、その利益を、すでにそこに住んでいる人々も分かち合うべきだということだ。
- 6次の英文を入れるのに最も適切な位置を、本文の (A)〜(D) から選べ。 Property owners, too, may benefit as land values go up.
答えa (A)
訳土地の値段が上がるので、不動産の所有者も利益を得るかもしれない。
解説too（〜も）は前と同じプラスの話を足す合図。再開発の利点（建物の修繕・店・安全）の列挙の最後、(A) に入れると、その直後の however で長年の住民のマイナス面に転じる流れがきれいにつながる。(B)(C)(D) はマイナスの話（家賃・店の入れかわり）の中なので、利益の話は合わない。
【覚える】too／also は同じ方向の追加、however は向きの転換。挿入位置は流れの向きで決める。 - 7Choose the best word for （ 2 ）.
答えc shared
訳彼らが主張しているのは、その利益を、すでにそこに住んでいる人々も分かち合うべきだということだ。
解説批判する人も改善そのものには反対しない（do not oppose）。主張は「利益を元の住民も分かち合うべきだ」＝shared。ignored（無視される）、avoided（避けられる）、hidden（隠される）は、どれも「改善には反対しない」という前文と合わず、主張として意味をなさない。
【覚える】What they argue is that 〜＝彼らが主張しているのは〜だ（主張の強調）。 - 8Which of the following is NOT true according to the passage?
答えd Critics of gentrification are against any improvement of neighborhoods.
訳問：本文の内容と一致しないものはどれか。
答：ジェントリフィケーションを批判する人は、地域のあらゆる改善に反対している。解説Most critics do not oppose improving neighborhoods と矛盾するので、これが答え。Rising rents may force … to move out（家賃上昇で転出）は may no longer be able to afford to stay、Stores for newcomers may replace older local shops（店の入れかわり）は be replaced by expensive stores、Redevelopment can make streets safer は the streets become safer の言いかえで一致。
【覚える】NOT 問題は一致する3つを根拠つきで消す。any（あらゆる）は言い過ぎの合図。 - 9本文中の問い who is redevelopment really for? で筆者が問題にしていることとして最も適切なものを選べ。
答えc 再開発が、元からの住民のためにもなっているのか
解説直前までの「家賃が上がって長年の住民が住めなくなる」「昔からの店が消える」を受けた問いで、「再開発は元からの住民のためにもなっているのか」を問題にしている。最後の文の the people who already live there が答えの方向を示す。費用の負担、反対する人がだれか、新しい店の客の出どころは本文で論じられていない。
【覚える】gentrification＝再開発で地価が上がり、元の住民が追い出される現象。
Ⅲ 空所に入る最も適切な語句を選べ
- 10The fertility rate is the average number of children a woman would have if current birth rates continued.
答えb total
訳合計特殊出生率とは、現在の出生率が続いた場合に、女性1人が産む子どもの平均の数である。
解説total fertility rate＝合計特殊出生率。その年の年齢別の出生率が続いた場合の、女性1人あたりの子の数。final（最終の）、high（高い）、national（国の）は、決まった用語にならない。日本は2024年に1.15で過去最低。
【覚える】total fertility rate（TFR）＝合計特殊出生率。birth rate＝出生率。 - 11A fertility rate of about 2.1 in developed countries is known as the level, because it keeps the population stable in the long run.
答えa replacement
訳先進国で約2.1の出生率は、長期的に人口を安定させるため、人口置換水準として知られている。
解説replacement level＝人口置換水準。親の世代を子の世代が「置きかえる」水準。2ではなく約2.1なのは、大人になる前に亡くなる子などがいるため。poverty level（貧困線）、sea level（海面）、noise level（騒音レベル）は level と結びつくが、人口の話ではない。
【覚える】replacement level＝人口置換水準（約2.1）。stable＝安定した。 - 12Many young, talented people leave their home country to work abroad. This is called brain .
答えb drain
訳多くの才能ある若者が、外国で働くために母国を離れる。これは頭脳流出と呼ばれる。
解説brain drain＝頭脳流出。drain は「排水・流出」。brainstorm（アイデアを出し合う）は brain と結びつくが意味が違うひっかけ。brain wave（脳波）、brain power（知力）も人の流出の意味にならない。
【覚える】brain drain＝頭脳流出。drain＝流出させる・排水口。 - 13Money sent home by people working abroad, known as , is an important source of income for some countries.
答えc remittances
訳外国で働く人々が母国に送るお金は送金と呼ばれ、一部の国にとって重要な収入源である。
解説remittance＝（母国への）送金。remit＝送る。Money sent home by people working abroad が定義。pensions（年金）、taxes（税金）、loans（ローン）は「外国で働く人が送るお金」に当たらない。途上国の重要な収入源として移民の長文に出る。
【覚える】remittance＝送金。immigrant workers＝移民労働者。 - 14refers to leaving one's own country to live in another, while immigration refers to coming into a new country.
答えa Emigration
訳自国を離れて別の国に住むことを移出（エミグレーション）といい、一方、新しい国に入ってくることを移入（イミグレーション）という。
解説emigration（e(x)＝外へ）は出ていく側、immigration（im＝中へ）は入ってくる側から見た移住。while（一方）の対比が手がかり。Integration（統合）、Urbanization（都市化）、Depopulation（過疎化・人口減少）は「自国を離れること」の意味ではない。
【覚える】emigrate＝出国して移住する、immigrate＝入国して移住する。 - 15The ratio compares the number of children and older people with the number of working-age people.
答えa dependency
訳従属人口指数は、子どもと高齢者の数を、働く世代の人数と比べたものである。
解説dependency ratio＝従属人口指数。（子ども＋高齢者）÷働く世代で、支えられる側の割合を示し、高齢化の負担を論じるときの数字。gender ratio（男女比）、exchange rate（為替レート）、interest rate（金利）は比べる対象が違う。
【覚える】dependency ratio＝従属人口指数。working-age population＝生産年齢人口。 - 16When a country has a large share of working-age people, its economy may grow quickly. This is called a demographic .
答えc dividend
訳働く世代の人々の割合が大きい国では、経済が急速に成長することがある。これは人口ボーナスと呼ばれる。
解説demographic dividend＝人口ボーナス。dividend は「配当」で、人口構成がもたらす経済的な恩恵のこと。demographic transition（人口転換：多産多死→少産少死）は別の概念。survey（調査）、crisis（危機）は「経済が急成長する」とつながらない。
【覚える】demographic dividend＝人口ボーナス、demographic onus＝人口オーナス（重荷）。 - 17Cities that spread out into the countryside in an unplanned way are said to suffer from urban .
答えd sprawl
訳無計画に郊外へと広がっていく都市は、スプロール現象に悩んでいると言われる。
解説urban sprawl＝スプロール現象。sprawl は「だらしなく手足を伸ばす」。spread out … in an unplanned way が言いかえ。urban renewal（都市再生）、urban planning（都市計画）、urban transport（都市交通）は問題の現象を表さない。対策がコンパクトシティ・15分都市の構想。
【覚える】urban sprawl＝都市の無秩序な拡大。compact city＝コンパクトシティ。 - 18Because concrete and asphalt hold heat, cities can be warmer than the surrounding areas, a phenomenon called the urban heat .
答えd island
訳コンクリートやアスファルトは熱をため込むため、都市は周辺地域より暖かくなることがある。これはヒートアイランド現象と呼ばれる。
解説urban heat island＝ヒートアイランド。気温の分布図で都市だけが島のように高く見えることから。heat wave（熱波）は広い範囲の高温の期間。heatstroke（熱中症）は体の症状。heat pump（ヒートポンプ）は機械で無関係。
【覚える】urban heat island＝ヒートアイランド現象。surrounding areas＝周辺地域。
Ⅳ 下線部の意味に最も近いものを選べ
- 19Many young people hesitate to have children because of financial worries.
答えb are reluctant to
訳多くの若者は、経済的な不安から子どもを持つことをためらっている。
解説hesitate to do＝〜するのをためらう＝be reluctant to do。because of financial worries（経済的な不安のため）からマイナスの方向。are eager to（〜したがっている）は逆の意味。are allowed to（許される）、are forced to（強いられる）は意味が違う。
【覚える】hesitate to＝be reluctant to＝be unwilling to（気が進まない）。 - 20Japan's population is projected to fall below 100 million in the coming decades.
答えc expected
訳日本の人口は、今後数十年のうちに1億人を下回ると予測されている。
解説be projected to do＝〜すると予測されている＝be expected to。proved（証明された）は予測を事実にした言い過ぎ。ordered（命じられた）は意味が違う。reported to have fallen（すでに減ったと報じられている）は in the coming decades（今後数十年）と時がずれる。
【覚える】be projected／expected／forecast to do＝〜すると予測されている。 - 21A shrinking population is not necessarily a disaster.
答えc not always
訳人口が減ることは、必ずしも災難というわけではない。
解説not necessarily＝必ずしも〜ない（部分否定）＝not always。never（決して〜ない）は全体否定で強すぎる。certainly（確かに）は逆。no longer（もはや〜ない）は時間の変化を表す。人口減少を悲観一辺倒にしない、楽観側の言い方。
【覚える】not necessarily／not always／not all＝部分否定（〜とは限らない）。 - 22Older people can continue to contribute to society.
答えd play a useful part in
訳高齢者は社会に貢献し続けることができる。
解説contribute to 〜＝〜に貢献する＝play a useful part in 〜。高齢者を「支えられる側」と決めつけない見方。depend on（頼る）は逆の立場。complain about（不満を言う）、retire from（引退する）は「貢献」と意味が違う。
【覚える】contribute to＝make a contribution to＝play a part in（〜に貢献する）。
Ⅴ 設問に答えよ
- 23次の英文を和訳せよ。 Japan has one of the oldest populations in the world, and its birth rate has been falling for decades.
答え日本は世界で最も高齢化が進んだ国の一つであり、その出生率は何十年も下がり続けている。
解説採点ポイントは①one of the 最上級＋複数名詞（最も〜な…の一つ）②oldest population＝最も高齢化が進んだ人口③has been falling（現在完了進行形：ずっと下がり続けている）④for decades（何十年も）。別解：「日本は世界でも有数の高齢化した国で、出生率は数十年にわたり低下し続けている」。「最も年老いた人口」の直訳は避ける。
【覚える】have been -ing for 〜＝〜の間ずっと…し続けている。 - 24次の日本文を英訳せよ。 都市は車のためではなく人のために設計されるべきだ。
答えCities should be designed for people, not for cars.
解説採点ポイントは①should be designed（助動詞＋受け身）②A, not B の対比（for people, not for cars）。別解：Cities should be designed not for cars but for people. ／ We should design cities for people rather than for cars. 能動態で we を主語にしてもよい。
【覚える】not A but B＝B, not A＝B rather than A（A ではなく B）。
背景知識チートシート：人口・高齢化・都市（A4 2枚）