「船外活動」は英語で？歩かないのに walk と言い張る spacewalk の話
1日2分ニュース英語 第1号
宇宙飛行士がISSの太陽電池アレイ改修のため船外活動を実施。「宇宙遊泳」は英語で spacewalk——でも実は、宇宙では一歩も歩いていません。なぜ walk なのか。語源と正式名称 EVA、見出し英語の「名詞の連鎖」まで、2分で。
監修：原田高志（原田英語.com）
1日2分ニュース英語、記念すべき第1号です。最初の一語は、地上400kmから届いたニュースの中から spacewalk を選びました。「歩かないのに walk」——この一語のなかに、英語という言語の面白さが詰まっています。
音で学ぶ
ネイティブ音声で、聞く・くり返す・訳を確かめる。全部この場でできます。
速さ・和訳・練習の設定
読む速さ
聞き取れないときは 0.75x へ。音はそのまま、速さだけ変わります
和訳
ふだんは英文だけ。1文ずつ確かめたいときは、その文の「和訳」を押すと、そこだけ開きます
シャドーイング
オンにして文を押すと、同じ1文を3回くり返します。あいだの無音で、自分の口を動かしてください
2分ではかる
この記事は2分で読み切れる分量です。時間の感覚をつかむのに
見出し
本文
Astronauts stepped outside the International Space Station this week for a spacewalk.
今週、宇宙飛行士たちが船外活動のため国際宇宙ステーションの外へ出ました。
Their job was to modify the station's solar arrays, the giant panels that turn sunlight into electricity.
任務は、太陽光を電気に変える巨大なパネル「太陽電池アレイ」の改修です。
All of this happened about 400 kilometers above our heads, at 28,000 kilometers per hour.
このすべてが、私たちの頭上およそ400km、時速2万8千kmの世界で行われました。
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| astronaut | 宇宙飛行士 astro-（星）+ -naut（船乗り）。直訳は「星の船乗り」。 | a person trained to travel in space |
| step outside | 外へ出る | to go out of a building or vehicle |
| spacewalk | 船外活動、宇宙遊泳 | work done by an astronaut outside a spacecraft |
| modify | ～を改修する、手を加える | to change something a little to improve it |
| solar array | 太陽電池アレイ（ずらりと並んだ太陽電池パネル） | a large group of solar panels arranged together |
| turn A into B | AをBに変える | to change one thing into another |
| above our heads | 私たちの頭上に | over us, high in the sky |
| per hour | 1時間あたり、時速で | for each hour |
対訳
今週、宇宙飛行士たちが船外活動を行うため、国際宇宙ステーションの外へ出た。任務は、太陽光を電気に変える巨大なパネル、いわゆる「太陽電池アレイ」に手を加えることである。
このすべては、私たちの頭上およそ400キロメートル、時速2万8千キロメートルという世界で行われた。
訳出のポイント
spacewalk 船外活動、宇宙遊泳
space（宇宙）+ walk（歩行）。ところが実際の spacewalk では、誰も一歩も歩いていません。無重力では地面を踏めないので、飛行士は命綱（tether）をつけ、ステーションの外壁のハンドレールを「手で」たどって移動します。歩いていないのに walk——英語は新しい体験に出会うと、とりあえず手持ちの言葉で呼んでしまう言語なのです。
NASAの正式用語は EVA（extravehicular activity）。extra-（外の）+ vehicular（乗り物の）+ activity（活動）で、直訳すれば「乗り物の外での活動」。ニュースの見出しでは短くて絵になる spacewalk、技術文書では正確な EVA と、同じ行為を場面で呼び分けているのがポイントです。
walk の仲間も一緒に覚えてしまいましょう。moonwalk は「月面歩行」——そしてマイケル・ジャクソンのあのステップ。jaywalk は「信号無視して道を渡る」（jay はかつて「田舎者」を指した俗語）。walk of life は「職業・境遇」。walk は「歩く」から「その人の進み方・生き方」まで広がる、射程の長い単語です。
The astronauts performed a six-hour spacewalk to install the new panels.
宇宙飛行士たちは新しいパネルを設置するため、6時間の船外活動を行った。
She became the first person from her country to walk in space.
彼女は自国出身者として初めて宇宙遊泳を行った人物になった。
動詞で言うなら walk in space。名詞 spacewalk との言い換えも入試の言い換え問題で狙われます。
solar array 太陽電池アレイ（ずらりと並んだ太陽電池パネル）
array の語源は古フランス語 areer（整列させる）。そこから「ずらりと並んだもの」全般に使えるようになりました。an array of dishes（ずらりと並んだ料理）、a wide array of choices（幅広い選択肢）のように、入試長文では「豊富な〜」の顔で頻出します。太陽電池が何百枚も整列している姿、まさに array です。
The museum offers a wide array of activities for children.
その博物館は、子ども向けの幅広い活動を用意している。
Solar Array Modifications 見出し英語のワンポイント：名詞の連鎖
今日の見出し Solar Array Modifications に注目。ふつうの英文なら modifications of the solar arrays と前置詞でつなぐところを、見出しでは字数を削るために名詞をそのまま積み重ねます。
読み方のコツは「後ろから戻す」——Modifications（改修）← Solar Array（太陽電池アレイの）。名詞が3つ以上並んだら、いちばん後ろが本体だと思って読む。それだけで、見出し英語は一気に読みやすくなります。
同じ仕組みは日常でも働いています。a coffee cup holder なら、本体は holder（受け）で、cup（カップの）、coffee（コーヒーの）と後ろから戻る。英語は大事なものを最後に置く——この癖を知っているだけで、長い名詞の列に怯まなくなります。
The government announced new school safety guidelines.
政府は新しい学校安全指針を発表した。
本体は guidelines。safety（安全の）← school（学校の）と後ろから戻して読みます。
発音・リズム
spacewalk は複合名詞なので、前の SPACE に強勢を置いて /ˈspeɪswɔːk/。「スペース・ウォーク」と均等に読まず、SPACEwalk と前を重く。
array は逆に後ろ強勢で /əˈreɪ/（ア・レイ）。カタカナの「アレイ」のように平らに読むと通じにくいので、「レイ」を立てるのがコツです。
背景メモ
国際宇宙ステーション（ISS）は1998年に建設が始まり、地上約400kmを約90分で地球一周しています。電力はすべて太陽電池アレイでまかなわれますが、初期のパネルは経年劣化が進んでおり、近年は展開式の新型パネル iROSA（ISS Roll-Out Solar Array）への増強が段階的に行われています。今回のような船外活動は、その設置や準備作業の一環として実施されるものです。NASAは船外活動の様子を公式ブログや中継で公開しており、出典のページから当日の記録を読むことができます。
今日のまとめ
- 1 spacewalk ＝ 船外活動。歩かないのに walk。正式名称は EVA（extravehicular activity）
- 2 array ＝「ずらりと並んだもの」。an array of 〜 は入試長文で「豊富な〜」の顔で頻出
- 3 見出し英語は前置詞を削って名詞を積む。読むときは後ろから戻す
編集後記
それにしても、なぜ walk なのでしょう。手すりを手でたどる移動は、どう見ても「歩く」ではありません。でも moonwalk も spacewalk も、人類は新しい場所へ行くたびに、その第一歩をとりあえず「歩く」と呼んできました。
walk という単語には「自分の足で進む」という誇りのようなニュアンスが染みついていて、それを宇宙にまで持ち込んだ——そう考えると、ちょっといい話だと思いませんか。
授業で扱うなら、生徒に「spacewalk って本当に歩いてると思う？」と聞いてみてください。教室が一瞬ざわつく、いい問いになります。
—— 原田高志
確認クイズ
-
Q1. spacewalk の正式名称 EVA の V は何の頭文字か。
-
Q2. a wide array of choices の array の意味として最も近いものはどれか。
よくある質問
「宇宙遊泳」と「船外活動」はどちらの訳が正しいですか？
どちらも使われますが、報道や公式文書では「船外活動」が標準です。「宇宙遊泳」はやや文学的な響きがあり、spacewalk の絵になるイメージに近い訳語です。