今日のグーグルロゴ（Google Doodle）は「2025年中秋節」！

本日10月6日は、東アジアで広く祝われる伝統的な祝祭「中秋節」。英語では “Mid-Autumn Festival” と表現され、一年で最も美しいとされる満月を愛で、豊作を祝い、家族の団らんを願う日だ▼この祝祭の起源は、古代中国の皇帝が秋の月に豊作を祈った儀式に遡る。その後、民間にも広まり、日本では平安時代に「観月の宴」として貴族社会に取り入れられた。旧暦の8月15日に祝われるため、毎年日付が変動するのが特徴だ▼では、この日には何をして過ごすのだろうか。日本では月見団子やススキを飾るのが一般的だが、中華圏では家族や親しい人々が集まり、円満の象徴である「月餅（げっぺい）」を切り分けて食べるのが習わしだ。ベトナムでは「子供の節句」とも呼ばれ、星や鯉の形をした提灯を持ってパレードをするなど、国や地域によって多様な文化が育まれている▼さて、本日のGoogleのトップページは、この中秋節を祝う特別なロゴ（Doodle）に変更されている。夜空に輝く満月と、その周りを彩る赤い提灯が描かれた美しいデザインだ。そして注目すべきは、これがGIFアニメーションになっており、満月の中にウサギが餅つきをするシルエットが浮かび上がる仕掛けになっていることだ。これはアジア圏で広く親しまれている「月のウサギ」の伝説に基づいている▼「月のウサギ」の物語は、日本では「餅つきウサギ」として知られているが、中国では仙女「嫦娥（じょうが）」と共に不老不死の薬を搗いているとされている。英語でこの伝説を伝える際は “the rabbit in the moon” と表現される。このロゴは、アジアの多くの人々が共有する文化的シンボルを通して、中秋節の持つ幻想的で温かい雰囲気を巧みに表現しているのである▼この日、人々は同じ月を見上げ、遠く離れた家族を想う。中秋節は、単に美しい月を鑑賞するだけでなく、家族の絆を再確認し、自然の恵みに感謝する、アジア文化の心を表す大切な一日なのである。

【英語訳】Today’s Google Logo (Google Doodle) Celebrates the “2025 Mid-Autumn Festival”!

Today, October 6th, marks the Mid-Autumn Festival, a traditional celebration widely observed across East Asia. Known in English as the “Mid-Autumn Festival,” it is a day to admire what is considered the most beautiful full moon of the year, celebrate the harvest, and wish for family reunion.

The origins of this festival trace back to ancient China, where emperors performed rituals to pray for bountiful harvests under the autumn moon. The celebration later spread among common people, and in Japan, it was adopted by aristocratic society during the Heian period as “moon-viewing banquets.” Since it is celebrated on the 15th day of the 8th lunar month, the date varies from year to year.

So how do people spend this day? In Japan, it is customary to display moon-viewing dumplings and pampas grass, while in Chinese-speaking regions, families and close friends gather to share mooncakes, round pastries that symbolize wholeness and unity. In Vietnam, where it is also called the “Children’s Festival,” people parade with lanterns shaped like stars and carp. Diverse cultural traditions have developed across different countries and regions.

Today, Google’s homepage features a special logo (Doodle) celebrating the Mid-Autumn Festival. The beautiful design depicts a full moon glowing in the night sky, surrounded by decorative red lanterns. What’s particularly noteworthy is that it’s a GIF animation, with a silhouette of a rabbit pounding mochi emerging within the full moon. This is based on the “rabbit in the moon” legend, which is beloved throughout Asia.

The story of the “rabbit in the moon” is known in Japan as the “mochi-pounding rabbit,” while in China, the rabbit is said to be preparing the elixir of immortality alongside the celestial maiden Chang’e. When conveying this legend in English, it is expressed as “the rabbit in the moon.” Through this cultural symbol shared by many across Asia, the logo masterfully captures the enchanting and warm atmosphere of the Mid-Autumn Festival.

On this day, people gaze up at the same moon and think of family members far away. The Mid-Autumn Festival is not merely about appreciating a beautiful moon, but rather an important day that embodies the heart of Asian culture—reaffirming family bonds and expressing gratitude for nature’s bounty.