原田英語つぶやき

【原田英語つぶやき】アメリカの家に行ったらまずすることは??

アメリカの友人やご家庭に招待された時、まず必ずすることがあります。何だと思いますか?
答えを書く前に、次の英文をご覧ください。これは、アメリカの友人スミスさんを招待した日本人鈴木さんのお話なのですが・・・。スミスさんは何やら困惑しているようですが・・・。

Mrs. Suzuki has lived in America for three months. Today she invites her new friend, Mrs. Smith. This is the first time for Mrs.Smith to visit Mrs. Suzuki.

Mrs.Suzuki: Good afternoon.
Mrs.Suzuki: Good afternoon.
Mrs.Smith: Thank you for inviting me.
Mrs.Suzuki: Not at all.
Mrs.Smith: What a lovely house you have!
Mrs.Suzuki: Oh, no! It’s very old. Please have a seat. Make yourself at home.

Mrs.Suzuki goes into the kitchen and prepares tea. Mrs.Smith gets up from her seat and comes into the kitchen.

Mrs.Smith: Is there anything I can do to help?
Mrs.Suzuki: Oh, nothing. Please have a seat and just relax. I’ll be there in a moment.
Mrs.Smith: …………..

さて、一体スミスさんは何を困惑しているのでしょうか?次の3つの中から答えを選んでください!

1. She would like to go to the bathroom.
2. She would like to eat something. She is hungry.
3. She would like to look around Mrs. Suzuki’s house.

答えは・・・

です!そうなのです。アメリカでは、人を初めて家に招待した時は、ゲストをハウスツアー(House Tour)に連れていかなければいけないという、暗黙のルールがあるのです!私もアメリカの友達の家に行った時は、100%の確率でこのハウスツアーに連れていかれました^^;;

日本人だったら、あまり自分の家の部屋をいちいち説明なんてしたくありませんよね・・・。でも、アメリカでは
「これが○○の部屋」
「ここがトイレ」
などなど、家のあちらこちらをガイドしてくれるのです・・・。

皆さんも、ぜひアメリカ人の友達が家に来た時は、ハウスツアーを忘れずに!そして、アメリカの友達の家に行く時は、ハウスツアーを楽しんでくださいね!!

【参考】My House Tour in Japan